Hvad Betyder JEDOCH STETS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dog altid
• imidlertid altid

Eksempler på brug af Jedoch stets på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Länge der Hantelstangen beträgt jedoch stets 120cm.
Vægtstængernes længde er dog altid 120 cm.

Es muss jedoch stets ein Ausgleich zwischen den verschiedenen Interessen gefunden werden.
Men der skal altid være en balance mellem forskellige interesser.

Diese naive Sinngewissheit kann jedoch stets fraglich werden.
Denne traditionelle opdeling kan der dog stilles spørgsmål ved.

Ein Aktionär muß jedoch stets einen anderen Aktionär zu seinem Vertreter bestellen können.
Enhver aktionær skal dog kunne udpege en anden aktionær som befuldmægtiget.

Das Ergebnis ähnelt dem des glatten Punktes, der Abstand der Kurvengriffe vom Punkt ist jedoch stets gleich.
Resultatet er det samme som et udglatningspunkt, men kurvehåndtagenes har altid samme afstand fra punktet.

Man kann auch beide setzen, jedoch stets J vor N: tabloj tablon.
Man kan også tilføje begge, men altid J før N: tabloj tablon.

Wir waren uns jedoch stets der Probleme bewußt, die sich durch die Erlaubnis eines Dialogs ergeben können.
Men vi var hele tiden klar over de problemer, der ifølge sagens natur var mulige, hvis man tillod en dialog.

Für eine detaillierte Untersuchung und zur Herstellung dauerhafter Präparate sind jedoch stets Färbeprozesse erforderlich.
Ved detaljerede undersøgelser og for at forberede et permanent præparat anvendes altid farveprocedurer.

Unabdingbare Voraussetzung ist jedoch stets, dass solche ausgehandelten Selbstverpflichtungen sorgfältig überwacht werden.
Der er altid én betingelse, nemlig at disse selvreguleringsaftaler kontrolleres ordentligt.

Es ist kein Verbrechen, Ideen zu haben; sie können provozieren, überraschen und schockieren, sie müssen jedoch stets diskutiert und verhandelt werden.
Det er ikke en forbrydelse at have idéer. De kan provokere, overraske og chokere, men de skal altid diskuteres og drøftes.

Die globale Erwärmung begann dabei jedoch stets etwa ein Dutzend Jahrhunderte vor dem Anstieg des Kohlendioxidspiegels.
Global opvarmning er dog altid begyndt omkring et dusin århundreder før stigningen i kuldioxidniveauerne.

Als Sozialisten setzen wir uns für einen möglichst universellen Zugang zu den Gerichten ein, jedoch stets in organisierter Form.
Som socialdemokrater går vi ind for så vidtrækkende muligheder for adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet som muligt, men altid på en organiseret måde.

Wir müssen jedoch stets daran denken, dass wir von der Freiheit der Meinungsäußerung sprechen, das beinhaltet eine gewisse Verantwortung.
Vi må dog aldrig glemme, at når vi taler om ytringsfrihed, medfører det også et ansvar.

Wir glauben daran, dass Verbrechen nach internationalem Recht geahndet werden müssen, jedoch stets mit einem gerechten Verfahren und der entsprechenden Rechtssicherheit.
Vi tror på retsforfølgelse under international lov, men altid efter en retfærdig rettergang.

Zu Galazwecken wird jedoch stets rechts geknöpft, damit auf der linken Brustseite genügend Platz für Orden und Medaillen bleibt.
Til galla knapper man dog altid til højre, så der er plads til ordener og medaljer på venstre bryst.

Je nach Land kann dem einen oder dem anderen Punkt größere Bedeutung beigemessen werden, sie sind jedoch stets alle im Auge zu behalten.
Afhængigt af, hvilket land det drejer sig om, kan et bestemt aspekt tillægges større betydning; man skal dog hele tiden have opmærksomheden henledt på alle aspekterne.

Es sollte jedoch stets darauf geachtet werden, dass der faire Wettbewerb mit anderen kommerziellen Anbietern nicht gefährdet wird.
Man bør dog altid sørge for at undgå at bringe den retfærdige konkurrence med andre kommercielle aktører i fare.

Sofern wir wollen, können wir darüber hinaus auch den Internationalen Währungsfonds in den Rahmen einbeziehen, jedoch stets in Übereinstimmung mit den europäischen Vorschriften.
Desuden kan vi, hvis vi ønsker det, sågar inddrage Valutafonden i denne ramme, men til enhver tid i overensstemmelse med EU-bestemmelserne.

Derartige Rückführungsaktionen sind jedoch stets unter Wahrung der Menschenrechte und der Sicherheit der Betroffenen durchzuführen.
Sådanne aktioner skal imidlertid altid udføres i fuld respekt for de tilbagesendtes menneskerettigheder og sikkerhed.

Ein Mitglied wies allerdings darauf hin, dass die Union sich bemühen sollte, zu gemeinsamen Positionen zu gelangen, ohne jedoch stets mit einer einzigen Stimme sprechen zu müssen.
Et medlem understregede dog, at EU bør bestræbe sig på at nå frem til fælles holdninger uden dog altid at skulle tale"med én stemme.

Nicht alle von ihnen sind unsicher; es besteht jedoch stets ein Risiko, dass man zu einer manipulierten Website weitergeleitet wird.
De er ikke alle usikre, men det er altid en risiko for at blive videresendt til en korrumperet hjemmeside.

Viele unserer Kontakte sind exklusive und bewährte Partner von Finders International. Als wirklich globales Unternehmen sind wir jedoch stets offen für neue Partnerschaften.
Mange af vores kontakter er eksklusive, forsøgte og betroede partnere af Finders International, men som et virkelig globalt firma er vi altid åbne for at skabe nye partnerskaber.

Diese Vorrichtungen und Arbeitsgeräte müssen jedoch stets in einwandfreiem Zustand gehalten sowie regelmäßig gereinigt und desinfiziert werden.
Dette udstyr skal dog konstant holdes fuldstændig rent, og det skal regelmæssigt rengøres og desinficeres.

Das Gemeinschaftsrecht, sofern es geltendes Recht ist und angewandt wird, wird in seinem Verhältnis zum nationalen Recht bestätigt, d. h. das Gemeinschaftsrecht hat Vorrang gegenüber nationalem Recht, jedoch stets unter Berücksichtigung der konstitutionellen Traditionen der Mitgliedstaaten.
EU-retten, sådan som den har været gældende og er blevet anvendt, fastslås, hvad angår forholdet mellem EU-ret og national ret, dvs. at fællesskabsretten går forud for national ret, men altid under hensyntagen til medlemsstaternes konstitutionelle traditioner.

Wir als Gesetzgeber müssen jedoch stets bestrebt sein, das Augenmaß zu behalten und der Gesetzgebung eine solide wissenschaftliche Basis zu geben.
Som lovgivere skal vi dog altid sikre en balance og fastsætte lovgivningen på et videnskabeligt grundlag.

Der von der niederländischen Regierung vorgelegte Vorschlag für eine Reform des sozialen Wohnungsbaus begrenzt den Anteil am sozialen Wohnungsbau, der an andere gesellschaftliche Gruppen vergeben werden kann, auf 10%. Dies jedoch stets anhand sozialer Kriterien und gemäß der Bedürftigkeit.
Forslaget til en reform af systemet vedrørende socialt boligbyggeri, som den nederlandske regering følgelig har fremsat, begrænser mængden af socialt boligbyggeri, der kan tildeles andre socialgrupper, til 10%, dog altid i henhold til sociale kriterier eller efter prioritering.

Dahinter verbirgt sich jedoch stets die gegenüber den Männern geringere soziale Position und Stellung der Frau in diesen Kulturen.
Baggrunden er imidlertid altid, at kvinderne i disse kulturer har en social status og position, som er ringere end mændenes.

Erhöhung der Investitionen in Forschung, Innovation und Ausbildung im N&N-Bereich sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten und ihrer Regionen, die jedoch stets mit einer starken europäischen Koordinierung durch die Europäische Kommission und einem gesteigerten Einsatz der Industrie einhergeht;
Forøgelse af investeringerne i N&N-forskning, -innovation og -uddannelse på EU-plan, medlemsstatsplan og regionalt plan, som dog altid skal være kædet sammen med en stærk europæisk koordineringsproces fra Kommissionens side og med et større engagement fra erhvervslivets side;

Gleichzeitig hat meine Fraktion jedoch stets darauf hingewiesen, dass das System des Europäischen Haftbefehls unvollständig wäre, ohne verfahrensmäßige Verteidigungsrechte in Europa voranzubringen.
Min gruppe har imidlertid samtidig altid påpeget, at den europæiske arrestordre ville være ufuldstændig uden indførelse af proceduremæssige forsvarsrettigheder i Europa.

Im Hinblick auf die drei längerfristigen Pläne für Web TV, dem Museum für europäische Geschichte und vor allem dem Besucherzentrum möchten wir ausdrücklich unsere Garantie für ihre Weiterentwicklung geben, so dass sie mit dem Haushalt für 2010 weiter unterstützt werden können. Dies muss jedoch stets auf Grundlage einer Philosophie der ordnungsgemäßen, seriösen und gewissenhaften Kontrolle geschehen.
Med hensyn til de tre store flerårige programmer web-tv, museum for europæisk historie og især besøgscentret ønsker vi at udtrykke garanti for, at der sker fremskridt, således at der i budgettet for 2010 fortsat er støtte til disse projekter, men altid på grundlag af en filosofi om korrekt, seriøs og ihærdig kontrol.