Hvad Betyder JIDDISCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• jiddisch

Eksempler på brug af Jiddisch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ehm… ist das jiddisch?
Er det jiddish?

Und sein Jiddisch klingt wie Tschechisch.
Og hans jiddisch lyder som tjekkisk.

Ihr sprecht Jiddisch?
Taler I jiddisch derhjemme?

Das ist jiddisch für Ständer-Töter.
Det er jiddisch for"stivertdræber".

Ich spreche kein Jiddisch.
Jeg taler ikke jødisk.

צטניק auf Jiddisch so viel wie„KZ-Häftling“ bedeutet.
Landsdelen er kendt på jiddisch som"Zamet.

Warum sprichst du Jiddisch?
Hvorfor taler du Yiddisk?

Jiddisch sprach man nicht in Ost-Texas. Verzeih mir.
Tilgiv mig. De talte ikke jiddisch i Østtexas.

Es ist Jiddisch.
Det er jiddisch.

Es gibt ein Sprichwort auf Jiddisch.
Der er et ordsprog på jiddisch.

Wo hast du Jiddisch gelernt?
Hvor har du lært jiddisch?

Und was ist mit dem Jiddisch?
Og hvad er det her med jiddisch?

Ich spreche Jiddisch, mit mir legt sich keiner an.
Jeg taler jiddisch, så ingen her lægger sig ud med mig.

Und Sie verstehen Jiddisch.
Og jeg ved, du kan jiddisch.

Wie mein Jiddisch immer sagt, spricht das mazel. Und dann.
Begyndte mazel at tale. Og så, som min jiddische mame altid siger.

Das ist jiddisch.
Det er jiddisch.

Natürlich sprecht ihr kein Jiddisch.
Selvfølgelig kan I ikke forstå jiddisch.

Und ich versprach ihm auf jiddisch a kleyn matone, ein kleines Geschenk".
Og på jiddisch lovede jeg ham en kleyne matone, en lille gave.

Ruchami, bitte sag es mir auf Jiddisch.
Ruchami, påmind mig om det, på jiddisch.

Ians Muttersprache ist Jiddisch und Declan kraust die Nase, wenn er lächelt.
Og Declans næse rynker, når han smiler. Ians første sprog var jiddisch.

Sie sprechen doch kein Jiddisch mehr.
Du sagde, du ikke talte jiddisch mere.

Ihre hebräischen, Arabisch, Erhalten, Urdu und Jiddisch Benutzer werden so glücklich, sie werden Frieden in der Welt so schnell zu machen und aufhören, Atombomben und gefiltes.
Din hebraisk, Arabisk, Få, Urdu og jiddisch brugere vil blive så glad de vil gøre verdensfreden så hurtigt, og stoppe med at lave atomvåben og gefiltes.

Und dann sprach er mich in perfektem Jiddisch an.
Og så siger han på perfekt jiddisch.

Zu meinem großen mazel geschrieben von Rosenberg, auf Jiddisch, haben wir 64 Seiten entdeckt, seiner Muttersprache, die beschreiben, wie Rosenberg und ein paar andere.
Hvordan Rosenberg og nogle få andre den 2. personligt dræbte Ivan den Grusomme skrevet af Rosenberg på jiddisch, hans modersmål, Til mit store mazel opdagede vi 64 sider.

Sie spricht Französisch, Spanisch, Italienisch und Jiddisch.
Hun taler flydende fransk, spansk, italiensk og jiddisch.

Probieren Sie nicht Ihr Jiddisch an mir aus.
Afprøv ikke jiddisch på mig.

Auch heute leben dort noch Menschen, die als Juden dorthin deportiert wurden, und die größte Zeitschrift dort ist eine Zeitschrift, die nach wie vor auf Jiddisch erscheint.
Der lever stadig mennesker i dag, der som jøder blev deporteret dertil, og det største tidsskrift dér er et tidsskrift, der stadig udkommer på jiddisch.

Dr. Berkowitz hat mir Jiddisch beigebracht.
Dr. Berkowitz har lært mig jiddisch.

Eine weitere Gruppe von Zuzüglern waren Juden aus Deutschland und Polen, die meist Jiddisch sprachen.
Hans forældre var jødiske immigranter fra Polen, som fortrinsvis talte jiddisch.

Nur wenige können noch Hebräisch, und auch Jiddisch spricht fast nur das Ostjudentum.
Kun få kan stadig hebraisk og selv jiddisch tales næsten kun af østjøder.