Hvad Betyder JOOST på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• joost

Eksempler på brug af Joost på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wieder Joost van Gaalen, he?
Joost van Gaalen igen?

EWSA spricht sich für unabhängigen europäischen Zugang zum Weltraum aus von Joost P. van Iersel staaten.
EØSU ønsker uafhængig europæisk adgang til rummet af Joost P. van Iersel.

Joost, auf diesem Campingplatz im April 2017 8.9.
Joost, på denne campingplads i april 2017 8,9.

Während der Sommerferien arbeitet Joost Vollzeit in seiner Heimatstadt in den Niederlanden.
I løbet af sommerferien arbejder Joost på fuld tid i sin hjemby i Holland.

Joost van den Vondel(* 17. November 1587 in Köln;† 5. Februar 1679 in Amsterdam) war ein niederländischer Dichter und Dramatiker.
Joost van den Vondel(17. november 1587 i Köln- 5 februar 1679) var en nederlandsk lyriker og dramatiker.

Herr Präsident! Dem Lob von Joost Lagendijk an Max van der Stoel schließe ich mich gerne an.
Hr. formand, jeg vil gerne støtte Joost Lagendijks lykønskninger til van der Stoel.

Seine Söhne Mathijs und Bonaventura wurden Buchhändler, Louis der Jüngere übernahm die Filiale in Den Haag und Joost die in Utrecht.
Sønnerne Mathijs og Bonaventura blev boghandlere, Louis den yngre overtog filialen i Den Haag og Joost den i Utrecht.

Lassen Sie mich Joost Lagendijk zu seiner Arbeit gratulieren.
Jeg vil gerne gratulere Joost Lagendijk med hans arbejde.

Ich appelliere an Sie, stimmen wir diesem Vorschlag zu, weil er sich mit dem Bericht von Joost Lagendijk im Wesentlichen trifft.
Jeg appellerer til Dem om at stemme for forslaget, fordi det i store træk er i overensstemmelse med Joost Lagendijks betænkning.

Ich glaube, dass Joost Lagendijk dies zurecht gesagt hat.
Jeg tror, at det var Joost Lagendijk, som helt korrekt fremhævede dette.

Zweitens gibt es nach wie vor sowohl in der Türkei als auch in der EU noch viele Vorurteile.„Wir müssen uns auch mit der Verbesserung des Türkeibildes in Europa befassen“, meint dazu Joost Lagendijk, Kovorsitzender des GBA.
Fordommene trives imidlertid fortsat i såvel Tyrkiet som EU.»Vi er nødt til at forbedre Tyrkiets image i Europa,« bemærkede Joost Lagendijk, næstformand for Det Blandede Rådgivende Udvalg.

Herr Präsident! Wir haben in dem Bericht Joost Lagendijk sehr viele Dinge aufgelistet, und man kann nicht zu allem Stellung nehmen.
Hr. formand, Joost Lagendijks betænkning omfatter mange emner, og vi kan ikke kommentere dem alle her.

Ich will so etwas nicht als negatives Szenario aufzählen, aber es ist doch offensichtlich, dass hier sehr große Differenzen zu Europa existieren, und was hinsichtlich der Kernwaffen gesagt wurde, da kann man dem Kollegen Joost Lagendijk nur zustimmen.
Jeg vil ikke komme med negative scenarier, men det er jo helt åbenlyst, at der på dette område er meget store forskelle i forhold til Europa, og det, der blev sagt om atomvåben, kan man kun give Joost Lagendijk ret i.

Der Film wird von Henry Joost und Ariel Schulman, die für Paranormal Activity 3 und 4 bekannt sind, geschrieben und inszeniert.
Filmen vil blive skrevet og instrueret af Henry Joost og Ariel Schulman kendt for Paranormal Activity 3 og 4.

Große niederländische Dichter, wie zum Beispiel Pieter C. Hooft und Joost van den Vondel, waren Mitglieder einer Rederijkerskamer.
Store nederlandske digtere, som for eksempel Pieter C. Hooft og Joost van den Vondel, var medlem af en sådan rederijkerskamer.

Wir, Hannes Swoboda, Joost Lagendijk und ich, werden morgen und übermorgen versuchen, auf unsere Kollegen dort unten einzuwirken.
Vi, Johannes Swoboda, Joost Lagendijk og jeg, vil i morgen og i overmorgen forsøge at påvirke vores kolleger i Makedonien.

Weitere namhafte Gäste waren: Evgeni Kirilov, stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für regionale Entwicklung im Europäischen Parlament, Gerhard Stahl, Generalsekretär des Ausschusses der Regionen, Joost van Iersel, Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, und Blanka Bartol, die die slowenische EU-Präsidentschaft vertrat.
Af øvrige prominente gæster kan nævnes den første næstformand for Europa-Parlamentets Udvalg om Regionaludvikling, Evgeni Kirilov, Regionsudvalgets generalsekretær, Gerhard Stahl, medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg(ØSU), Joost van Iersel, og, som repræsentant for det slovenske EU-formandskab, Blanka Bartol.

Wie Joost schon sagte, wir brauchen eine exakte Vorstellung davon, was wir demnächst in dieser Region tun werden.
Som Joost Lagendijk allerede har sagt, skal vi have en præcis forestilling om, hvad det er, vi ønsker at opnå i denne region i den nærmeste fremtid.

Ook Namen war Hoofdinspecteur- CID Frits van Putten und die„Königspaar“ Chef CID Klaas Langendoen und Joost van Vondel Tauchen hiermit op. Langedoen und Vondel wurden Forderungen und Meineid zu vier und sechs Monaten Haft verurteilt.
Ook navne Hoofdinspecteur- CID Frits van Putten og"regentparret" Chef CID Klaas Langendoen og Joost van Vondel dykning hermed op. Langedoen og Vondel blev idømt fire og seks måneders fængsel for tilgodehavender og mened.

Sein Name, Joost Lips, wurde, wie damals bei den Humanisten üblich, zu Justus Lipsius latinisiert französisch Juste Lipse.
Hans navn, Joost Lips, blev latiniseret, sådan som det var skik og brug blandt humanister på den tid, og blev til Justus Lipsius på fransk Juste Lipse.

An der Beisetzung von Hrant Dink haben nach Medienberichten mehrere Tausend Menschen teilgenommen- unter anderem auch, in meiner Vertretung, Herr Joost Lagendijk als Vorsitzender der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei, sowie die Vorsitzende unseres Unterausschusses für Menschenrechte, Frau Hélène Flautre.
Medierne rapporterer, at flere tusinde mennesker deltog i Hrant Dinks bisættelse, blandt andre også Joost Lagendijk som repræsentant for mig som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet samt formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder, Hélène Flautre.

Der von Kollege Joost Lagendijk vorbereitete Bericht wiederholt alle bekannten Fakten und unterstützt die Empfehlung Ahtisaaris als Grundlage für die Regelung des Status des Kosovo.
Betænkningen fra min kollega Joost Lagendijk gentager alle de velkendte fakta og støtter Ahtisaaris henstilling som baggrunden for at regulere Kosovos status.

Die momentane Sachlage ist ein sehr gemischtes Bild, wie Joost Lagendijk, Vorsitzender der Delegation des Parlaments im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei, sie beschrieben hat.
Den nuværende situation er i høj grad et blandet billede, som Joost Lagendijk, formanden for Europa-Parlamentets delegation til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet, beskrev det.

Joost van Iersel(Gruppe I, Arbeitgeber, Niederlande), als EWSA-Berichterstatter zuständig für den Bericht, würdigte die Beiträge aller 27 Mitgliedstaaten sowie die Rolle des EWSA als Mittler, der dazu beitrage, die Ansichten der Zivilgesellscha auf europäischer Ebene zu bündeln.
EØSU's ordfører for rapporten, Joost van Iersel(Gruppe I, Arbejdsgivere, Nederlandene), anerkendte alle 27 medlemsstaters bidrag og betydningen af EØSU's rolle som en formidler, der bidrager til, at civilsamfundets synspunkter n-der genklang på europæisk niveau.

Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an den Rat über die Vorbereitung der EU auf ihre künftige Rolle im Kosovo von Joost Lagendijk und Gisela Kallenbach im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Hannes Swoboda und Jan Marinus Wiersma im Namen der PSE-Fraktion, Doris Pack im Namen der PPE-DE-Fraktion, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford und Jelko Kacin im Namen der ALDE-Fraktion O-0082/2006- B6-0426/2006.
Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af Joost Lagendijk og Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen, Hannes Swoboda og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, Doris Pack for PPE-DE-Gruppen og Elizabeth Lynne, Sarah Ludford og Jelko Kacin for ALDE-Gruppen til Rådet om EU's beredskab i forbindelse med den fremtidige rolle i Kosovo O-0082/2006- B6-0426/2006.

Joost, der steuerlich in Großbritannien ansässig ist, kann entweder bei den niederländischen Behörden eine Rückerstattung beantragen oder das in den Niederlanden erzielte Einkommen und die dort bereits bezahlten Steuern den britischen Behörden melden, um stattdessen von ihnen eine Steuerentlastung zu erhalten.
Joost, som har skattemæssigt hjemsted i Storbritannien, kan enten anmode om refusion fra de hollandske myndigheder og derefter betale den aktuelle indkomstskat i Storbritannien eller indberette den indkomst, han har haft i Holland, og de skatter, han allerede har betalt dér, og i stedet få et skattefradrag af de britiske myndigheder.

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Joost Lagendijk im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Zukunft des Kosovo und die Rolle der EU.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Joost Lagendijk for Udenrigsudvalget om Kosovos fremtid og EU's rolle.

Zunächst einmal möchte ich Joost Lagendijk gegen die skandalösen Angriffe auf seine Integrität durch die Republikanische Volkspartei und gewisse nationalistische Journalisten in Schutz nehmen.
Først vil jeg gerne forsvare Joost Lagendijk mod de skandaløse angreb på hans integritet fra CHP og visse nationale journalister.

Auch das Verhalten gegenüber unserem Delegationsvorsitzenden Joost Lagendijk zeigt, dass es nicht wirklich um Meinungsfreiheit gehen kann, sondern man will öffentlich durch Druck in jeder Form die öffentliche Meinung beeinflussen.
Også adfærden over for vores delegationsformand Joost Lagendijk viser, at det ikke i virkeligheden kan handle om ytringsfrihed, men at man offentligt vil påvirke den offentlige mening gennem en hvilken som helst form for pres.

Die plastische Sprache von Joost Baljeu ähnelt der Mondrians, für den die Entscheidung für die Abstraktioneiner utopischen Vision der modernen Welt entspricht.
Joost Baljeus plastiske sprog er beslægtet med Mondrians, for hvem valget af abstraktion svarer til et utopisksyn på den moderne verden.