Hvad Betyder KÖRPERLICH ODER GEISTIG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fysisk eller mentalt
• fysisk eller psykisk

Eksempler på brug af Körperlich oder geistig på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Körperlich oder geistig? -Ja.
Fysisk eller mental?- Ja.

Wir haften nicht für irgendwelche Schäden, die Sie erleiden, körperlich oder geistig.
Vi er ikke ansvarlige for skader, du pådrager dig, fysisk eller psykisk.

Charakterveränderung, körperlich oder geistig: Er ist gezwungen, seinen besten Freund zu töten, weil es menschlich ist.
Ændringer i karakter, fysisk eller mentalt: Han er tvunget til at dræbe sin bedste ven, fordi det er den menneskelige ting at gøre.

Angst entsteht, wenn das Leben oder die Gesundheit(körperlich oder geistig) einer Person in Gefahr ist.
Frygt opstår, når en person i fare er liv eller helbred(fysisk eller mental).

Gegen die Deportation der jüdischen Bevölkerung wurde kein öffentlicher Protest erhoben, jedoch sprachen sich die Bischöfe klar gegen die Tötung von körperlich oder geistig Behinderten aus.
Der blev ikke udtalt en offentlig protest mod deportationen af den jødiske befolkning, mens biskopperne talte klart mod drabene på de fysisk og psykisk svage mennesker.

Sollen wir uns darunter Dauerarbeitslose- junge und alte- vorstellen, sind körperlich oder geistig Behinderte gemeint, handelt es sich um Geisteskranke, oder denkt man eher an Arme und Bedürftige?
Tænker vi på langtidsledige- unge som gamle- tænker vi på fysisk eller psykisk handicappede, tænker vi på de sindslidende, tænker vi på fattige eller mindrebemidlede?

Sadismus: eine Art von Verhalten, bei dem Vergnügen dadurch erlangt wird, andere zu verletzen und sie körperlich oder geistig leiden zu lassen.
Sadisme: en form for adfærd, hvor nydelse opnås fra at skade andre og få dem til at lide fysisk eller mentalt.

Diese Tätigkeiten sind einem völlig fremd, wenn man körperlich oder geistig krank oder behindert ist.
Det er opgaver, der er helt uden for rækkevidde, hvis man er fysisk eller psykisk syg eller handicappet.

Von der Arbeitslosigkeit sind in erster Linie Ju gendliche betroffen, deren Eingliederung oder Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt schwie rig ist, weil sie keine Berufsausbildung oder keine Berufserfahrung besitzen, weil ihre Qualifikatio nen den Anforderungen des Arbeitsmarkts nicht entsprechen oder weil sie körperlich oder geistig behindert sind.
Ungdomsarbejdsløs heden berører først og fremmest personer, der har vanskeligt ved at integrere sig eller reinte grere sig på arbejdsmarkedet på grund af mang lende erhvervsuddannelse eller arbejdserfaring, eller fordi deres kvalifikationer ikke svarer til arbejdsmarkedets behov, eller fordi de har et fysisk eller mentalt handicap.

Unser besonderes Augenmerk sollten wir auf die am meisten benachteiligten Gruppen, wie körperlich oder geistig behinderte Menschen, Ältere und Kinder richten.
Vi bør være særligt opmærksomme på de mest ugunstigt stillede grupper, såsom fysisk eller mentalt handicappede, ældre og børn.

Diese Unterkategorie umfaßt:- soziale Betreuungsleistangen rund um die Uhr in Wohnheimen für körperlich oder geistig Behinderte einschließlich Blinden- und Taubstammenwohnheimen.
Omfatter:- socialforsorg med døgntjeneste på hjem for fysisk eller psykisk handicappede, herunder blinde, døve og stumme.

Von der steuer befreit sind die eigens für die erziehung, beschäftigung und soziale förderung blinder und anderer körperlich oder geistig behinderter personen gestalteten gegenstände, die.
Der indroemmes fritagelse for saa vidt angaar goder, der er specielt fremstillet med henblik paa uddannelse, beskaeftigelse og indpasning i samfundet af blinde samt andre fysisk eller psykisk handicappede, og som.

Erektion beginnt mit körperlicher oder geistiger Stimulierung oder beides.
Erektion begynder med fysisk eller mental stimulation, eller begge dele.

Körperliche oder geistige Veränderungen?
Ingen fysiske eller psykiske ændringer?

Wenn eine Frau ist eine Gefahr für die körperliche oder geistige Gesundheit des Kindes.
Hvis en kvinde er en fare for den fysiske eller psykiske sundhed for barnet.

Erste einen finanziellen Gewinn in einer Stufe, ohne körperliche oder geistige Kosten seit jeher eine Priorität für einen Menschen.
Kom godt i en økonomisk gevinst i ét trin, uden fysisk eller psykisk omkostninger har altid været en prioritet for en mand.

Das argentinische Gesetz begrenzt streng Abtreibungen, mit Ausnahmen, die körperliche oder geistige Gefahr für den Patienten und Schwangerschaften, die sich aus Raps ergeben, einschließen.
Argentinsk lov strengt begrænser aborter, med undtagelser, der omfatter fysisk eller psykisk risiko for patienten og graviditeter som følge af voldtægt.

Ein Testament ist eine Chance, Menschen zu schützen, die aufgrund körperlicher oder geistiger Behinderung gefährdet sind.
En vilje er en chance for at beskytte folk, der kan være sårbare på grund af fysisk eller psykisk handicap.

Die höchste mittlere und allgemeine vorgezogene Rente kann Personen im Alter zwischen 18 und 67 Jahren gezahlt werden, wenn die Erwerbsfähigkeit wegen körperlicher oder geistiger Gebrechen dauernd gemindert ist.
Højeste, mellemste og almindelig førtidspension kan udbetales til personer mellem 18 og 67 år, når erhvervsevnen er varigt nedsat på grund af fysisk eller psykisk invaliditet.

Für Kinder bis 15 Jahre sowie für ältere Kinder und Jugendliche mit einer schweren oder sehr schweren körperlichen oder geistigen Behinderung ist automatisch eine Begleitperson zugelassen.
Børn op til 15 år samt ældre børn og unge med et alvorligt eller meget alvorligt fysisk eller psykisk handicap har automatisk ret til en ledsager.

Erleichterung des Zugangs zum allgemeinen Arbeitsmarkt von Personen, die wegen einer körperlichen oder geistigen Behinderung in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigt sind durch ein ausreichendes und angemessenes Angebot an(öffentlichen oder privaten) Verkehrsmitteln.
At gøre det lettere for personer, der er bevægelseshæmmede på grund af et fysisk eller psykisk handicap, at komme til en almindelig arbejdsplads ved at stille de fornødne handicapvenlige transportmidler til deres rådighed offentlige eller private.

Nachtarbeiter, deren Arbeit mit besonderen Gefahren oder einer erheblichen körperlichen oder geistigen Anspannung verbunden ist, in einem 24-Stunden-Zeitraum, während dessen sie Nachtarbeit verrichten, nicht mehr als acht Stunden arbeiten.
At natarbejdere ved særlig risikofyldt beskæftigelse eller beskæftigelse, der indebærer en betydelig fysisk eller psykisk belastning, ikke arbejder mere end otte timer i løbet af en periode på 24 timer, i hvilken de udfører natarbejde.

Die Bewerber sollten in der Lage, positiv zu sein anzuzeigen, flexibel, auf die Gelegenheit und fleißig verpflichtet, wenn Sie nicht in der Lage, einen Tag harter Arbeit aus gesundheitlichen Gründen sind körperliche oder geistige dies ist nicht die Gelegenheit für Sie.
Ansøgere skal vise evnen til at være positiv, fleksibel, forpligtet til muligheder og hårdtarbejdende, hvis du ikke er i stand til en dages hårdt arbejde på grund af helbredsproblemer fysisk eller psykisk dette ikke mulighed for dig.

Zusätzliche Beihilfe von LFR 1 456 für jedes Kind unter 18 Jahren, dessen körperliche oder geistige Fähigkeiten gegenüber einem normalen Kind gleichen Alters um mindestens 50 X ständig ein geschränkt oder herabgesetzt iet.
Særligt tilskud på LFR 1 456 til hvert barn under 18 med en invaliditetsgrad på mindet 50/fc, eller hvis fysiske eller psykiske evner er varigt nedsat sammen lignet med andre børn i samme alder.

Wenn diese Beurteilung ergibt, daß eine Gefahr für die Sicherheit, die körperliche oder geistige Gesundheit oder die Entwicklung der jungen Menschen besteht, so ist sicherzustellen, daß unbeschadet der Richtlinie 89/391/EWG in regelmässigen Zeitabständen kostenlos eine angemessene Bewertung und Überwachung des Gesundheitszustands der jungen Menschen erfolgt.
Hvis denne vurdering viser, at der er risiko for de unges sikkerhed, fysiske eller psykiske sundhed eller udvikling, sikres det, at der med regelmaessige mellemrum foretages en gratis, relevant undersoegelse og kontrol af de unges helbred, jf. dog direktiv 89/391/EOEF.

Für ebenso wichtig halten wir es, dass- im Zusammenhang mit der Definition des Verbrauchers- auf eine bestimmte Verbrauchergruppe Bezug genommen wird, nämlich auf die besonders schutzbedürftigen Verbraucher, die auf Grund verschiedener Faktoren, wie z. B. Alter, körperlicher oder geistiger Zustand, Bildungsstand oder Behinderung, eines höheren Schutzes bedürfen.
Når det gælder definitionen af forbrugere, er det efter vores mening også vigtigt, at der henvises til en bestemt gruppe af forbrugere og navnlig de udsatte forbrugere, der har brug for en bedre beskyttelse på grund af forskellige faktorer som alder, fysisk eller mental tilstand, læsefærdigheder eller handicap.

Die im Gesetzentwurf vorgesehene Möglichkeit der Entlassung von Arbeitnehmern wegen körperlicher oder geistiger Behinderungen verstößt gegen Artikel 26 der Gemeinschaftscharta.
Lovforslagets bestemmelser, som muliggør afskedigelse som følge af arbejdstagerne fysiske og psykiske svagheder, er i modstrid med pagtens artikel 26.

Erschöpfung: extreme körperliche oder geistige Müdigkeit.
Udmattelse: ekstrem fysisk eller mental træthed.

Sie momentan an keiner körperlichen oder geistigen Erkrankung leiden;
Du i øjeblikket ikke lider af enhver fysisk eller psykisk lidelse;

Mitgliedern einer Gruppe ernsthaften körperlichen oder geistigen Schaden zu verursachen;
(b) at tilføje medlemmer af gruppen betydelig legemlig eller åndelig skade.