Hvad Betyder KARL-HEINZ FLORENZ på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• karl-heinz florenz

Eksempler på brug af Karl-heinz florenz på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Karl-Heinz Florenz hat Borneo zitiert.
Hr. Florenz nævnte også Borneo.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich Karl-Heinz Florenz danken.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke Karl-Heinz Florenz.

Auch ich möchte Karl-Heinz Florenz, den Berichterstatter, loben.
Også jeg vil rose ordføreren, Karl-Heinz Florenz.

Herr Präsident! Auch ich kann den Dank an Herrn Karl-Heinz Florenz zurückgeben.
Hr. formand, jeg kan sende takken tilbage til hr. Karl-Heinz Florenz.

Vielen Dank, Karl-Heinz Florenz, auch für die freundlichen Worte an den Präsidenten.
Mange tak, Karl-Heinz Florenz, også for de venlige ord til formanden.

Herr Präsident! Ich möchte mich ebenfalls dem Dank an Karl-Heinz Florenz anschließen.
Hr. formand, jeg vil også gerne sige tak til Karl-Heinz Florenz.

Vielen Dank an Karl-Heinz Florenz für die sehr gute Zusammenarbeit im Klimaausschuss.
Mange tak til Karl-Heinz Florenz for det gode samarbejde i Klimaudvalget.

IT Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Karl-Heinz Florenz für die von ihm geleistete Arbeit danken.
IT Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke Karl-Heinz Florenz for hans arbejde.

NL Die Zusammenarbeit mit Karl-Heinz Florenz und den anderen Mitgliedern des nichtständigen Ausschusses hat mir große Freude bereitet.
NL Fru formand! Det er med stor glæde, at jeg arbejdede sammen med Karl-Heinz Florenz og alle de øvrige i det midlertidige udvalg.

IT Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Karl-Heinz Florenz zu seiner hervorragenden Arbeit gratulieren.
IT Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil lykønske Karl-Heinz Florenz for et veludført arbejde.

Der stellvertretende Vorsitzende der Delegation des Europäischen Parlaments auf der UN-Klimakonferenz in Cancún ist der deutsche Europaabgeordnete, Karl-Heinz Florenz(EVP).
Næstformanden i Parlamentets delegation til FN's klimakonference i Cancún er tyskeren MEP Karl-Heinz Florenz(EPP).

Frau Präsidentin, ich möchte Karl-Heinz Florenz meinen Dank aussprechen.
Fru formand! Jeg vil gerne takke Karl-Heinz Florenz.

Der Abschlussbericht von Karl-Heinz Florenz ist gut durchdacht, solide verfasst und sendet ein starkes Signal aus.
Den endelige betænkning fra Karl-Heinz Florenz er særdeles velgennemtænkt og udsender et klart budskab.

Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zuallererst möchte auch ich Karl-Heinz Florenz sehr herzlich gratulieren.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, allerførst vil også jeg lykønske Karl-Heinz Florenz.

PL Frau Präsidentin, auch ich möchte Karl-Heinz Florenz danken und ihm zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren.
PL Fru formand! Jeg vil også lykønske Karl-Heinz Florenz for hans fremragende betænkning.

Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bereitstellung von grenzüberschreitenden Gesundheitsleistungen von Karl-Heinz Florenz im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit- B6-0013/2007.
Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af Karl-Heinz Florenz for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Kommissionen om EF-indsats for ydelse af grænseoverskridende sundhedspleje- B6-0013/2007.

Ich möchte vor allem meinem Kollegen Karl-Heinz Florenz für seine bemerkenswerte Arbeit und auch sein unermüdliches Engagement in dieser Frage danken.
Og jeg vil først takke min kollega Karl-Heinz Florenz for hans fremragende arbejde og også for hans vedholdende engagement i denne sag.

Ich möchte dem Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel und vor allem dem Berichterstatter Karl-Heinz Florenz zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren.
Jeg vil gerne lykønske Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer og navnlig ordføreren, Karl-Heinz Florenz, for det fremragende arbejde.

Dafür möchte ich dem Berichterstatter, Karl-Heinz Florenz, und den Schattenberichterstattern aller Fraktionen danken, die in dieser Angelegenheit hervorragend zusammengearbeitet haben.
Derfor takker jeg dybt ordføreren, Karl-Heinz Florenz, og skyggeordførerne fra alle grupperne, som har samarbejdet fremragende om dette.

Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Karl-Heinz Florenz, meinen herzlichen Glückwunsch aussprechen.
Hr. formand, jeg vil gerne varmt lykønske ordføreren, Karl-Heinz Florenz.

Deswegen muss ich dem Berichterstatter Karl-Heinz Florenz und den anderen Berichterstattern zu der außergewöhnlich fachkundigen und verantwortungsbewussten Arbeit gratulieren, die sie geleistet haben.
Derfor må jeg lykønske ordføreren, Karl-Heinz Florenz, og de øvrige ordførere med det usædvanlige kompetente og ansvarlige arbejde, de har udført.

Ich sehe diese Entwicklung mit Sorge, und der Kampf ums Geld- Karl-Heinz Florenz hat ihn beschrieben- wird dann losgehen.
Jeg ser på denne udvikling med bekymring, og kampen om pengene- Karl-Heinz Florenz beskrev den- vil gå i gang.

Als nächster Punkt folgt der Zwischenbericht von Karl-Heinz Florenz über die wissenschaftlichen Fakten des Klimawandels: Feststellungen und Beschlussempfehlungen.
Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning af Karl-Heinz Florenz for Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer om de videnskabelige fakta bag klimaændringerne: resultater og anbefalinger i forbindelse med beslutningstagningen.

SK Meine Damen und Herren, zuerst möchte ich dem Berichterstatter, Karl-Heinz Florenz, für einen hervorragenden und breitgefächerten Bericht danken.
SK Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil først takke ordføreren, Karl-Heinz Florenz, for en fremragende og omfattende betænkning.

Abschließend möchte ich dem Berichterstatter, Karl-Heinz Florenz, zur Offenheit gratulieren, die er im Rahmen unserer Arbeit gezeigt hat.
Til sidst vil jeg gerne takke ordføreren, Karl-Heinz Florenz, for den åbenhed, han har udvist i arbejdet.

GA Frau Präsident, ich begrüße den klar umrissenen, gründlichen Bericht, den Karl-Heinz Florenz und der Nichtständige Ausschuss zum Klimawandel verfasst haben.
GA Fru formand! Jeg hilser den endelige og grundige betænkning fra Karl-Heinz Florenz og Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer velkommen.

Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.
Hr. formand, det er allerede seks år siden, at hr. Karl-Heinz Florenz, sammen med Ursula Schleicher, anmodede om, at hele vandpolitikken blev reorganiseret.

Die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über die Finanzierung von Natura 2000 von Karl-Heinz Florenz im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit- B6-0441/2006.
Mundtlig forespørgsel af Karl-Heinz Florenz for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Kommissionen om finansiering af Natura 2000- B6-0441/2006.

SK Ich habe für den Zwischenbericht des Berichterstatters, Karl-Heinz Florenz, gestimmt, in dessen Mittelpunkt die wissenschaftlichen Erkenntnisse zum Klimawandel stehen.
SK Hr. formand! Jeg stemte for interimsbetænkningen fremlagt af ordfører Karl-Heinz Florenz, hvor den videnskabelige viden om klimaændringer spiller en stor rolle.

Die mündliche Anfrage an den Rat über Umweltschutz: Bekämpfung der Kriminalität, Delikte und Strafen von Karl-Heinz Florenz im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit- B6-0438/2006 und.
Mundtlige forespørgsel af Karl-Heinz Florenz for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Rådet om strafferetlig beskyttelse af miljøet- B6-0438/2006 og.