Eksempler på brug af Kassandra på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kassandra ist krank.
Kassandra er syg.Sag uns, Kassandra.
Kassandra? Was ist?
Kassandra? Hvad er der galt?Mutter…- Schon gut, Kassandra.
Det skal nok gå, Kassandra.- Mor.Kassandra!- Kassandra, hör auf.
Hold nu op, Kassandra.Komm. Unsere Schwester Kassandra.
Vores søster, Kassandra. Kom så.Kassandra& aki sind geboren erste erfolge.
Cassandra& aki fødes første succeser.In einem Punkt beunruhigt mich die Jungfrau Kassandra.
Jomfru Kassandra har ét argument, der bekymrer mig.Kleine Kassandra, ich kann nicht länger warten.
Jeg kan ikke lade mig forsinke, lille Kassandra.Und jetzt… Vom Schicksal abgeschieden und allein steht Kassandra.
Og nu i skæbnens ondskabsfulde isolation står Cassandra alene.Er soll wie Kassandra seherische Fähigkeiten gehabt haben.
Han led på sin vis samme skæbne som Kassandra.Tickld hat ein Beispiel, das nur auf jemand arbeitet namens Kassandra.
Tickld har et eksempel, som kun virker på en person ved navn Kassandra.Kassandra ist eine der großen Seherinnen in der Literatur.
Cassandra er en af de store, tragiske medier i litteraturen.Dass Sie nicht erst wartete, um es auszusprechen. Der Unterschied zwischen dir und Kassandra ist.
Forskellen på dig og Kassandra er, at hun sagde noget, før det skete.Ich will hier nicht Kassandra spielen, doch leider muss ich das bezweifeln.
Jeg vil ikke lege Kassandra, men jeg tvivler desværre på det.Eine neue Studie veröffentlicht in der Zeitschrift Neurologie, undführen Autor des Papiers ist Dr… Kassandra Munger, Harvard T.H.
En ny undersøgelse offentliggjort i tidsskriftet Neurologi, ogledende forfatter af papiret er Dr… Kassandra Munger, Harvard T.H.In der Beziehung findet Kassandra die lang vermisste Erfüllung ihrer Wünsche und Sehnsüchte.
Brunsmand havde i rigeligt mål sin tids ufordragelighed og overtro.Als wir das Grünbuch der Kommission zum ersten Mal diskutierten, fühlte ich mich wie eine Art moderne Kassandra, die alle möglichen Plagen prophezeit.
Under de indledende drøftelser af Kommissionens grønbog følte jeg mig som en ny tids Kassandra, der spåede om alskens ulykker.Keiner stirbt. Kassandra von Troja galt als verrückt, aber sie erinnerte sich nur rückwärts.
At Kassandra fra Troja var skør, men hun huskede bare forkert. Ingen skal dø.Lassen Sie uns daher diese positiven Aspekte unterstreichen und diese Dynamik schaffen undich hoffe, dass der Europäische Rat Ende des Monats nicht den Skeptikern und Kassandras, die bereits sagen, wir bräuchten einen Plan B, Munition liefert. Ich habe bereits gesagt, dass es keinen Plan B gibt, weil es keinen Planeten B gibt.
Lad os derfor satse på disse positive aspekter og skabe en dynamik, og jeg håber, atDet Europæiske Råd i slutningen af måneden ikke tjener skeptikerne og ulykkesprofeterne, som allerede siger, at vi har brug for en plan B. Jeg har allerede sagt, at der ikke er nogen plan B, for der er ikke nogen planet B. Det, vi må gøre, er at koncentrere os og ikke forpasse denne historiske chance, som København giver os.Ich möchte nicht als Kassandra dastehen, doch bin ich nach wie vor der Meinung, daß sie trotzdem noch einen sehr weiten Weg vor sich haben.
Jeg ønsker ikke at fremstå som en ulykkesprofet, men de har efter min mening stadig lang vej tilbage.Die Trojaner holten entgegen den Warnungen der Kassandra und des Priesters Laokoon das Pferd in die Stadt.
Trojanerne flyttede den trojanske hest ind i byen, som var imod Kassandra og Laocoöns råd.Er ist keine Kassandra, will ich gleich zu Anfang sagen, denn Kassandra hat bei ihren Vorhersagen immer recht gehabt.
Han er ikke nogen Kassandra, det vil jeg sige straks fra begyndelsen, for Kassandra fik altid ret i sine forudsigelser.Dann würde man die Worte des Dichters Aischylos zitieren, der Kassandra sagen läßt:"Du gibst feierliche Versprechen, aber die anderen bereiten sich auf das Töten vor.
Måske vil man så erindre, hvad digteren Aischylos lod Cassandra udtale:«Du fremsiger bønner, men de forbereder sig på drab«.Nun denn, ich möchte nicht Kassandra sein, meine Damen und Herren, aber mit dieser Lösung ist die Krise garantiert.
Nu vil jeg ikke være Kassandra, mine damer og herrer, men med denne løsning er krisen serveret.Sie können in das gleiche Problem wie Kassandra Hoke von Togo laufen, mal sehen, was hilft, dieser Freund, es zu lösen- infocardapi.
Du kan løbe ind i samme problem som Stevie Arons fra Benin, lad os se hvad hjælper denne ven løse det-"Min Itronix har oplevet" infocardapi.Vielleicht habe ich es besser gemacht als Kassandra, denn Sie, Frau Kommissarin, und der Berichterstatter haben einige meiner Bedenken- ich zögere, sie als"Prophezeiungen" zu bezeichnen- ernst genommen.
Måske klarede jeg mig bedre end Kassandra, idet De, fru kommissær, og ordføreren tog nogle af mine bekymringer- jeg tøver med at kalde dem"forudsigelser"- alvorligt.
