Hvad Betyder KEIN ELTERNTEIL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ingen forældre
• ikke en forælder

Eksempler på brug af Kein elternteil på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Stadtrat Blood ist kein Elternteil.
Rådsmand Blood, er ikke en forælder.

Du bist kein Elternteil, also kannst du rein!
Du er ikke en forælder, så du kan gå ind!

Ist das nicht der Fall, soll das Gericht die Frage trotzdem entscheiden können, falls es dem Wohle des Kindes nicht widerspricht, und wenn sich kein Elternteil dem widersetzt.
I modsat fald skal domstolen alligevel kunne afgøre det, hvis det ikke strider mod barnets tarv, og hvis ingen af forældrene modsætter sig det.

Sie sind kein Elternteil, dürfen also ins Zimmer.
Du er ikke en forælder, så du kan gå ind.

Wenn ein Kind direkt vor ihm stirbt. Kein Elternteil würde einfach rausgehen.
Ingen forældre vender ryggen til, når et barn ligger døende foran dem.

Ich bin kein Elternteil, aber ich bin Psychiater.
Jeg er ikke forælder, men jeg er psykiater.

Sie sind kein Aushilfslehrer, kein Elternteil und auch kein Polizist.
Du er ikke forældre, du er ikke vikar, og du er helt sikkert ikke betjent.

Kein Elternteil kann immer zu 100% anwesend sein. Natürlich.
Selvfølgelig. Ingen forælder kan være der 100% af tiden.

Leiblich oder nicht, kein Elternteil hat je für mich gekämpft.
Biologi eller ej, ingen forælder har nogensinde kæmpet for mig.

Kein Elternteil kann nur dabeistehen und zusehen, während sein Kind leidet.
Ingen forældre kan se på mens deres barn lider.

Wenn ein Minderjähriger von einem Erwachsenen begleitet wird, der kein Elternteil ist, muss für den Check-in im Hotel eine schriftliche Erlaubnis für den Minderjährigen vorgelegt werden.
Hvis en mindreårig ledsages af en anden voksen end sine forældre, skal der fremvises skriftlig tilladelse før den mindreårige kan tjekke ind på hotellet.

Kein Elternteil ihre Kinder sicher halten 100 Prozent der Zeit.
Ingen forældre kan holde deres børn sikkert 100 procent af tiden.

Schließlich kann kein Elternteil die Bewegung auf der Karte tagelang überwachen.
Ikke desto mindre kan ingen forældre overvåge bevægelsen på kortet i dagevis.

Kein Elternteil möchte kostbare kleine Kinder offen zu legen, Fremde ihre Menschlichkeit zu schärfen.
Ingen forældre ønsker at afsløre dyrebare små børn, fremmede til at skærpe deres menneskelighed.

Also, kein Elternteil von euch hat ein Problem damit, dass ihr bei einem Jungen schläft, den sie nie kennen gelernt haben?
Jeres forældre lader jer altså sove hos en dreng, de aldrig har truffet?

Ich bin kein Elternteil, aber auf viele Arten hast du mir gezeigt, wie es ist, einen Sohn zu haben.
Jeg er ikke en forælder, men på mange måder har du vist mig, hvad det vil sige at have en søn.

Kein Elternteil will sein Kind sehen,… wie es hinter diese OP-Türen gebracht wird… und nicht lebendig rauskommt.
Hvorfor du vil vælge det sikre. Ingen forældre vil se sit barn ryge ind på operationsstuen og ikke komme ud i live.

Kein Elternteil liebt seine Kinder gleichermaßen, und wenn ich Lex auch mehr geliebt habe, so liebe ich dich doch auch, Lena.
Ingen forældre elsker børnene lige meget og selv om jeg elskede Lex mere, så elsker jeg dig faktisk, Lena.

In dem Fall, dass kein Elternteil kannkommen zum Standesamt, Antrag auf Eintragung der Geburt kann von einem autorisierten Mitarbeiter einer medizinischen Einrichtung(Entbindungsheim) oder einem nahen Verwandten von einem der Eltern vorgelegt werden, die an sich sollte ein Ausweisdokument und eine notariell beglaubigte Vollmacht von den Eltern des Neugeborenen haben.
I det tilfælde, hvor ingen af forældrene kankomme til registreringsdatabasen kontor, kan ansøgning om registrering af fødslen indgives af en autoriseret medarbejder i en medicinsk institution(barsel hospital) eller en nær slægtning til en af forældrene, hvilket i sig selv burde have et identitetsdokument og en notarized fuldmagt fra forældrene til den nyfødte.

Ich war ein Elternteil, kein Freund.
Jeg har været en forælder, ikke en ven.

Er war kein schlechter Elternteil.
Han var ingen dårlig forælder.

Die kein zukünftiges Elternteil sich stellen sollen müsste.
Et spørgsmål som ingen fremtidige forældre bør stille sig.

Nur weil ich alleinstehend bin, bin ich kein geeigneter Elternteil?
Så fordi jeg er single, kan jeg ikke være forælder?

Ist in erster Linie kein strenges Elternteil, sondern ein treuer und zuverlässiger Freund, an den man sich auch in den schwierigsten Situationen wenden kann;
Er primært ikke en streng forælder, men en loyal og pålidelig ven, til hvem man kan henvende sig til hjælp selv i de mest sarte situationer;

Es ist möglich, dass der Rentner Kinder hat, die jedoch im Ausland leben und dem Elternteil keine Aufmerksamkeit und Fürsorge bieten können.
Det er muligt, at pensionisten har børn, men de bor i udlandet og kan ikke give opmærksomheden og pleje forældrene.