Eksempler på brug af Kinnock på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vielen Dank, Herr Kinnock.
Frau Kinnock, Sie haben das Wort.
Fru Kinnock, De har ordet.Vielen Dank, Frau Kinnock.
Mange tak, fru Kinnock.Herr Kinnock, Sie haben das Wort.
Hr. Kinnock, jeg giver Dem ordet.Doch ich kenne Herrn Kinnock.
Men jeg kender hr. Kinnock.
Folk også translate
Kinnock, Neil, Mitglied der Kommission.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen.Ich heiße Herrn Kinnock willkommen.
Jeg byder hr. Kinnock velkommen.Das Wort hat Herr Kommissar Kinnock.
Jeg giver ordet til hr. kommissær Kinnock.Ist Kommissar Kinnock hier mit mir einer Meinung?
Er kommissær Kinnock enig med mig heri?Vielen Dank, Herr Kommissar Neil Kinnock.
Mange tak, hr. kommissær Neil Kinnock.Herr Kinnock hat eine einzige Frage gestellt bekommen.
Hr. Kinnock havde fået stillet et eneste spørgsmål.Anfrage 38 von Glenys Kinnock H-0261/97.
Spørgsmål nr. 38 af Glenys Kinnock H-0261/97.Kommissar Kinnock bezeichnete das Bußgeld als symbolische Strafe.
Kommissær Kinnock kaldte dette en symbolsk bøde.Anfrage Nr. 11 von Glenys Kinnock H-0983/00.
Spørgsmål nr. 11 af Glenys Kinnock H-0983/00.Vielen Dank, Herr Kinnock, für Ihre Mitwirkung in dieser Fragestunde.
Mange tak for Deres samarbejde ved denne spørgetid, hr. Kinnock.Der Präsident- Anfrage Nr. 7 von Glenys Kinnock H0953/97.
Formanden.- Spørgsmål nr. 7 af Glenys Kinnock H0953/97.Der damalige Kommissar Kinnock war dafür verantwortlich.
Tidligere kommissær Kinnock var ansvarlig for dette.Der Bericht erscheint daher zu einem entscheidenden Zeitpunkt,am Vorabend der Reformen des Herrn Kinnock.
Herr Präsident, ich danke Frau Kinnock für ihren Bericht.
Hr. formand, jeg takker fru Kinnock for hendes betænkning.Glenys Kinnock, Mauro Zani und Margrietus J. van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Myanmar/ASEM(B6-0046/2004);
B6-0046/2004 af Kinnock, Zani og van den Berg for PSE-Gruppen om situationen i Myanmar/ASEM;Herr Präsident! Ich danke Kommissar Kinnock für seine Antwort.
Hr. formand, jeg takker kommissær Kinnock for hans svar.Van Putten, Kinnock und Newens, im Namen der PSE-Fraktion, zum illegalen Handel mit Kleinkindern aus Guatemala(B4-0062/99);
B4-0062/99 af van Putten, Glenys Kinnock og Newens for PSE-gruppen om ulovlig handel med spædbørn i Guatemala;Daher bitte ich den Kommissar, Herr Kinnock, das Wort zu ergreifen.
Derfor opfordrer jeg kommissær Kinnock til at tage ordet.Den Bemerkungen von Kommissar Kinnock ist zu entnehmen, daß die Kommission sich eventuell morgen oder nächste Woche damit befaßt. Es ist immer das gleiche Lied.
Ud fra kommissær Kinnocks kommentarer vil Kommissionen muligvis undersøge det i morgen eller i næste uge, det er altid det samme.B5-0234/2002 des Abgeordneten Kinnock im Namen der PSE-Fraktion zu Birma.
B5-0234/2002 af Kinnock for PSE-Gruppen om Burma/Myanmar.B5 0108/01 von den Abgeordneten Carlotti, Kinnock und van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zu den bewaffneten Angriffen auf die südlichen Grenzen von Guinea;
B5-0108/2001 af Carlotti, Glenys Kinnock og van den Berg for PSE-Gruppen om væbnede angreb ved Guinea-Conackrys sydlige grænse;Herr Präsident! Ich hatte aufgrund der ersten Antwort von Herrn Kinnock um das Wort gebeten, bevor Frau Miguélez ihre Anfrage stellte.
Hr. formand, jeg havde bedt om ordet på baggrund af hr. Kinnocks første svar, før fru Miguélez stillede sit spørgsmål.B5-0304/2003 von den Abgeordneten Kinnock und Schulz im Namen der PSE-Fraktion zur Situation in Simbabwe;
B5-0304/2003 af Glenys Kinnock og Schulz for PSE-Gruppen om situationen i Zimbabwe;B5-0418/2002 von den Abgeordneten Junker, Kinnock und van den Berg im Namen der PSE-Fraktion.
B5-0418/2002 af Junker, Glenys Kinnock og van den Berg for PSE-Gruppen;B5-0016/2004 von den Abgeordneten Kinnock und van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0016/2004 af Glenys Kinnock og van den Berg for PSE-Gruppen om situationen i Zimbabwe;
