Eksempler på brug af Know-hows på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Einsatz neuen know-hows und neuer technologien.
In 10 Jahren wird 80% der Technologie und des Erlernten, des Know-hows von heute veraltet sein.
Om 10 år vil 80% af den nuværende teknologi og indlæring, den nuværende knowhow, være forældet.Die Apps sind technisches Know-hows und der Professionalität der Druck Überlegungen.
Apps omfatter teknisk know-hows og professionalisme trykning overvejelser.Unsere Vorteile sind Innovation, die Qualität unserer Ausbildung, unsere Umwelt unddie bestmögliche Nutzung unseres Know-hows.
Vores trumfkort er innovation, kvaliteten af vores uddannelse ogmiljø samt fremhævelsen af vores knowhow.Frage 24: Nutzung europäischen Know-hows in Entwicklungsländern.
Spørgsmål 24: Udnyttelse af EU's knowhow i udviklingslandene.Einsatz neuen Know-hows und neuer Technologienzur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Erzeugnisse und Dienstleistungen der Gebiete 10.
Brug af ny knowhow og ny teknologi for at gøre produkter og tjenesteydelser i landdistrikterne mere konkurrencedygtige 10.Durch eine effiziente Zusammenführung vorhandenen Know-hows und bestehender Kapazitäten muss Doppelarbeit vermieden werden.
Das Europa von Morgen wird keine Industrie mehr haben, wennwir uns nicht für ihre Rechte an geistigem Eigentum und den Schutz ihres Know-hows einsetzen.
Fremtidens Europa vil ikke længere have nogen industri, hvisikke vi forsvarer dens intellektuelle ophavsret og ekspertviden.Ständiges Erweitern unseres Know-hows durch laufende Werkstoffinnovationen.
Konstant udbygning af vores knowhow gennem løbende udvikling Zielsetzung: Sicherung von Arbeitsplätzen für Seeleute aus dem EWR an Bord finnischer Fahrgastschiffe undErhaltung des maritimen Know-hows innerhalb der Gemeinschaft.
Formål: At bevare arbejdspladser for søfarende fra EØS om bord på finske passagerfartøjer ogat bevare maritim knowhow i EU.MAM ist aufgrund seiner medizinischen Forschung, seines technischen Know-hows und seiner Innovationskraft bei der Entwicklung von Produkten für Babys weltweit führend.
Medicinsk forskning, teknisk knowhow og nytænkning gør MAM til verdens førende mærke indenfor babyproduktdesign.SL Mit dem Programm MEDIA Mundus befinden wir uns auf dem richtigen Weg hin zur einer wirksameren Förderung des europäischen Films und des europäischen Know-hows.
SL Hr. formand! Med MEDIA Mundus-programmet er vi på rette spor i bestræbelserne på at fremme europæiske film og europæisk viden mere effektivt.Da nach Ansicht der Kommission trägt der Erfahrungsaustausch zur Verbesserung des Know-hows der an den Austauschmaßnahmen beteiligten Einrichtungen bei.
Efter Kommissionens mening kan organerne forbedre deres knowhow ved at deltage i erfaringsudvekslinger.Wir brauchen also positive Aussagen, kraftvolle Anstrengungen und überzeugendes Umsetzen unseres Schiffbaustandards undunseres intelligenten maritimen Know-hows.
Vi har altså brug for positive udsagn, kraftfulde anstrengelser og en overbevisende gennemførelse af vores standard for skibsbygning ogvores intelligente maritime knowhow.Ins Leben rufen wird die Kommission einen Netzverbund zur Bündelung des in Europa vorhandenen Know-hows in Verbraucherfragen, und zwar für eigene Zwecke wie auch.
Kommissionen vil etablere et netværk af ekspertise i Europa i forbrugerspørgsmål, som den selv og forbrugerorganisationerne kan henvende sig til.Hier können Interessierte die volle Bandbreite des Know-hows der Ehrenamtlichen Geistlichen erlernen, was ihnen ermöglicht, ihren Freunden, ihrer Familie und allen Menschen in Not zu helfen.
Her kan frivillige uddanne sig i viften af Frivillig Hjælper-teknologi, som gør det muligt for dem at hjælpe venner, familie og enhver der er i nød.Ziel dieser Maßnahmen ist es, durch eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft die Nutzung der Kenntnisse und des Know-hows aus gemeinschaftlichen FTE-Projekten zu erleichtern.
Der kan ydes støtte til fremme af udnyttelsen af viden og knowhow, som udspringer af Fællesskabets FTU-projekter.Wer der Eigentümer des während der Aktion gewonnenen Know-hows sein wird;- unter welchen eventuellen Einschränkungen undBedingungen die Nutzung dieses Know-hows erfol gen wird.
Intellektuel ejendomsret.- hvem har retten til Die Entwicklungsstrategie folgt den beiden ausgewählten Leader+-Themen„Aufwertung lokaler Erzeugnisse“ und„Einsatz neuen Know-hows und neuer Technologien“.
Det følger LAG'ens to udvalgte Leader+-temaer, dvs.»tilførsel Der Erfolg unserer Produkte von der technischen Seite,basiert auf unserem Know-hows, die aus der Erfahrung der großen Routinetests und eine ausreichende Produktkenntnisse geboren.
Succesen af vores produkter fra tekniske side,er baseret på vores know-hows, som er født af erfaring af enorme rutineundersøgelser og tilstrækkelig produktkendskab.Das Binnenmarktdenken im Bereich derForschung erzielt den meisten Mehrwert gerade durch die mit nicht-öffentlichen Mitteln finanzierte Forschung und eine gleichmäßigere Verteilung des Know-hows.
Når man tænker på det indre marked med hensyn til forskning,skaber det mest merværdi netop ved hjælp af forskning med uofficielle midler og knowhow gennem jævnere fordeling.Besorgt über die Aufgabe der Hightech-Produktionen, die in den letzten Jahren aufgrund ihres technologischen Know-hows als beispielhaft galten und daher geschützt werden müssen.
Der er bekymret over afviklingen af de produktioner med et højt teknologiindhold, der i de senere år er blevet betragtet som forbilleder på grund af deres teknologiske knowhow og dermed som produktioner, der skal beskyttes.Die wichtigsten Vorteile, die die KMU mit einer Beteiligung an einem FTE-Projekt der EU verbinden, sind neben den grenzüberschreitenden Partnerschaften die Entwicklung neuer Produkte oder Prozesse, der Zugang zur Technologie unddie Nutzung bestehenden Know-hows.
Ud over de tværnationale partnerskaber var de største fordele ved at deltage i EU's FTU-projekter ifølge SMV'erne, at det gjorde det muligt at udvikle et nyt produkt eller en ny proces, få adgang til teknologi ogudnytte eksisterende knowhow.Die Kommission hält in diesem Zusammenhang den Erfahrungsaustausch für eine Möglichkeit zur Verbesserung des Know-hows der beteiligten Einrichtungen und in bestimmten Fällen für eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung innovativer Aktionen und die effizientere Verwendung öffentlicher Gelder.
I den forbindelse mener Kommissionen, at erfaringsudveksling kan være med til at forbedre de implicerede organers knowhow og i visse tilfælde er en forudsætning for nyskabende foranstaltninger og en bedre udnyttelse af offentlige midler.Die europäischen Erzeuger haben ein Recht auf diese Garantie für Einfuhren sowie auf die internationale Anerkennung geografischer Herkunftsangaben,um den Wert ihrer Region und ihres traditionellen Know-hows zu steigern.
De europæiske producenter har ret til denne garanti, hvad angår importen, og de har ret til international anerkendelse af geografiske betegnelser, således atde kan udnytte deres jord og traditionelle knowhow.Wie die Dinge liegen, können nach den zahlreichen und aus meiner Sicht allzu häufigen Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik die Erzeuger in zahlreichen Regionen nur dank der Qualität ihrer Erzeugnisse und ihres Know-hows überleben, was die Verbraucher glücklicherweise zunehmend zu schätzen wissen und bereit sind durch faire Preise zu honorieren und so zur Bewahrung der Arbeitsplätze in den vor- und nachgelagerten Bereichen und damit zur ländlichen Entwicklung beizutragen.
I den nuværende situation efter de gentagne og efter min opfattelse alt for hyppige reformer af den fælles landbrugspolitik overlever producenterne i mange af vores regioner kun takket være deres produkters kvalitet og deres knowhow, som forbrugerne heldigvis i stigende grad værdsætter og er villige til at betale en rimelig pris for, hvorved de bidrager til at opretholde beskæftigelsen i de erhverv, der er tilknyttet denne produktion og følgelig fremme udviklingen af landdistrikterne.Diese Art von Zukunftsvisionen sollte in künftige Politiken- etwa die thematische Strategie für städtische Umwelt- integriert werden, um lokale und regionale Gebietskörperschaften dabei zu unterstützen, die richtigen Entscheidungen zu fällen, so dasssie unter Nutzung bereits jetzt verfügbarer Technik und des derzeitigen Know-hows eine nachhaltigere Zukunft anstreben können.
En sådan vision bør afspejles i politikker som for eksempel den kommende temastrategi om bymiljøet for at hjælpe lokale ogregionale myndigheder med at træffe beslutninger, der bringer dem nærmere en bæredygtig fremtid ved anvendelse af eksisterende teknologi og knowhow.Wenn das Recht auf geistiges Eigentum für alle Lebewesen gilt,wird die Souveränität von Staaten und Bevölkerungen beim Schutz ihrer Ressourcen und ihres Know-hows verletzt sowie die bloße Existenz eines Gemeinwohls geleugnet.
Intellektuelle rettigheder, som finder anvendelse på alle former for liv, betegner en krænkelse af staternes ogbefolkningernes suveræne ret til at beskytte deres ressourcer og deres knowhow og anerkender ikke eksistensen af offentlige goder.Nehmen Sie das Beispiel Wasser, das heute bereits angesprochen wurde: woher sollen Entwicklungsländer die Kapitalinvestitionen, den Technologietransfer oder die Managementkenntnisse nehmen, um eine für ihre Verhältnisse möglichst effiziente Wasserindustrie zu betreiben und die dringend benötigte Wasserversorgung zu gewährleisten, wenn nicht mit Hilfe ausländischer Investitionen,ausländischen Know-hows und ausländischer Technologietransfers?
Lad os f. eks. se på et område som vand, som et medlem allerede har nævnt. Hvordan skal udviklingslandene skaffe investeringer, overførsel af teknologi og overførsel af ledelseskvalifikationer til at drive en vandindustri i deres lande, der er så effektiv som overhovedet mulig, og således sikre den distribution, de har så desperat brug for, uden udenlandske investeringer,udenlandsk knowhow og udenlandsk overførsel af teknologi?Ich würde gern sagen:"Ein Glück, dass die Kommission und das Parlament da waren", aberich will auch die Rolle der portugiesischen Präsidentschaft um Herrn Santo nicht vergessen, der es dank seines Know-hows und seiner Fähigkeit zuzuhören geschafft hat, die Blockade zu durchbrechen.
Jeg har lyst til at sige, at det var heldigt, at Kommissionen og Parlamentet var til stede, men jeg kan ikke underkendedet portugisiske formandskabs og især hr. Santos' rolle, som fik tilvejebragt fremskridt takket være sin viden og evne til at lytte.
