Hvad Betyder KORRIGIERENDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• korrigerende

Eksempler på brug af Korrigierende på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Korrigierende Eingriffe kann in einigen Fällen notwendig;
Korrigerende kirurgi kan være nødvendig i nogle tilfælde;

Nach der Gründung der Diagnose, Ihr Tierarzt planen korrigierende Eingriffe.
Efter etablering diagnosen, din dyrlæge vil planlægge korrigerende kirurgi.

Die Anreize für die Einhaltung der präventiven und korrigierenden Dimensionen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes müssen verstärkt werden.
Incitamenterne til at overholde stabilitets- og vækstpagtens præventive og korrigerende dimensioner skal være stærkere.

Die Verzierung der Krippe hat nicht nur ästhetische, sondern auch korrigierende Funktionen.
Udsmykningen af barnesenget bærer ikke kun æstetiske, men også korrigerende funktioner.

Mädchen mit einer"Apfel" -Figur sollten besonderes Augenmerk auf korrigierende Unterwäsche gelegt werden, wodurch einige Mängel in der Figur verdeckt werden.
Piger med et"æble" -figur bør lægges særlig vægt på korrigerende undertøj, hvilket vil skjule nogle af fejlene i figuren.

Es ist wahr, dass weise Väter ihre Kinder gelegentlich züchtigen, aber sie tun es aus Liebe und in korrigierender Absicht.
Sandt nok, kloge fædre revser deres sønner, men de gør alt dette ud af kærlighed og i korrigerende formål.

Es gibt verschiedene Produkte auf dem Markt, die eine heilende und korrigierende Wirkung auf den menschlichen Körper haben sollen.
Der er forskellige produkter på markedet, der skal have en helbredende og korrigerende virkning på den menneskelige krop.

Tracking-Tracking/ Bestimmung Funktionalität von sich selbst, verschiedene Leute, oder Unternehmen, Verbesserungen zu produzieren oder korrigierende Schritte prüfen.
Sporing-sporing/ Bestemmelse funktionalitet dig selv, forskellige folk, eller virksomheder til at producere forbedringer eller overveje korrigerende skridt.

Der wichtigste Schluss ist, dass vorbeugende Maßnahmen viel wirkungsvoller sind als korrigierende Maßnahmen, die einem Staat auferlegt werden, der sich bereits in Schwierigkeiten befindet.
Den vigtigste erfaring er, at forebyggende foranstaltninger er langt mere værdifulde end indførelse af korrigerende sanktioner over for en stat, der allerede er i vanskeligheder.

Tracking-Überwachung/ Ermittlung Wirksamkeit von Unternehmen, weitere Personen, oder sich Verbesserungen zu generieren oder korrigierende Maßnahmen ergreifen.
Tracking-Overvågning/ Bestemmelse effektiviteten af virksomheder, yderligere personer, eller selv at generere forbedringer eller tage korrigerende skridt.

Höchst erfolgreiche korrigierende Geräte wie die GneticsExtender -Arbeit durch die sanft Anwendung konsistent, gemessene Zugkraft auf den Penis, das Härten von Narbengewebe während der Penis gerader Pfeil Bauabmessungen entgegenzuwirken.
Yderst vellykket korrigerende enheder som GneticsExtender arbejde ved at forsigtigt anvende konsekvent, målt trækkraft til penis til at modvirke hærdning af arvæv bygge den penis lige-pil dimensioner.

Dies macht die Bahn frei für das, was die Kommission"korrigierende Lastenteilung" nennt.
Dette baner vejen for det, Kommissionen kalder"korrigerende" byrdedeling.

Das Sonderbare ist, dass wir die Verordnung über den umstrittenen korrigierenden Teil nun angenommen haben, dass für sie nur das Beratungsverfahren gilt und dass sie seit der letzten Abstimmung nunmehr in Kraft getreten ist, dass uns aber jetzt in zweiter Lesung eine Verordnung über diesen anderen, den präventiven Teil vorliegt.
Det mærkelige er nu, at vi har vedtaget denne forordning om den omstridte korrigerende del, at denne kun falder ind under proceduren med udtalelser fra rådgivende udvalg, og at den nu er trådt i kraft efter afstemningen sidste gang, men at vi nu under andenbehandlingen har en forordning om den anden del, den forebyggende del.

Sind sie schädlich, so sind vorbeugende oder korrigierende Maßnahmen zu ergreifen.
Hvis de er skadelige, skal der træffes forebyggende og korrigerende foranstaltninger.

Die Kontrolle der Schulungsaktivitäten durch die Kommission ist unerlässlich: Die Kommission muss insbesondere in der Lage sein, das Schulungsprogramm zu planen, die Qualität von Unterricht und Lehrmaterial zu überprüfen und erforderlichenfalls korrigierende Maßnahme zu ergreifen.
Kommissionen må ikke slippe kontrollen med uddannelsen: Kommissionen skal navnlig være i stand til at styre uddannelsesprogrammet, kontrollere kvaliteten af uddannelsesaktiviteterne og undervisningsmaterialet og kræve korrigerende foranstaltninger, hvis der er behov for det.

Wenn der Verlust der Stimme mit psychologischen verbunden istGründe, dann ohne korrigierende Ausbildung bei einem Psychologen nicht tun können.
Hvis tab af stemme er forbundet med psykologiskgrunde, så uden korrigerende træning med en psykolog kan det ikke.

Schriftlich.-(LT) Ich begrüße dieses Dokument, da die Durchsetzung der Verordnung über makroökonomische Ungleichgewichte im Euroraum durch die Einführung verzinslicher Einlagen für den Fall gestärkt werden muss, dass ein Mitgliedstaat die Empfehlungen nicht eingehalten und die vom Rat empfohlenen korrigierenden Maßnahmen nicht ergriffen hat.
Skriftlig.-(LT) Jeg hilser dette dokument velkommen, fordi håndhævelse af forordningen om makroøkonomiske ubalancer i euroområdet bør styrkes ved deponering af et rentebærende beløb, hvis en medlemsstat ikke har overholdt henstillingerne og ikke har iværksat de korrigerende foranstaltninger, som Rådet har anbefalet.

Diese Abweichungen müssen so schnell wie möglich erkannt und zugeordnet werden korrigierende Therapie, da die Menge an Fruchtwasser ist auch sehr wichtig.
Skal opdages disse variationer hurtigst muligt og tildele korrigerende terapi, fordi mængden af fostervand er også meget vigtig.

Die Mitteilung kann Vorschläge zur Verstärkung der präventiven und korrigierenden Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts- Vorschläge für eine effektivere und umfassendere Überwachung von makroökonomischen Ungleichgewichten im Euroraum- umfassen und die Optionen zur Schaffung eines Mechanismus zur Krisenbewältigung für Länder des Euroraums untersuchen.
Meddelelsen kan omfatte forslag til en styrkelse af stabilitets- og vækstpagtens præventive og korrigerende dele- forslag til en mere effektiv og mere omfattende overvågning af makroøkonomiske ubalancer inden for euroområdet- og undersøgelse af mulighederne for at indføre en kriseløsningsmekanisme for landene i euroområdet.

Sie hat den Vertragspartner aufgefordert, alle entsprechenden korrigierenden Maßnahmen umzusetzen.
Den har givet leverandøren besked på at gennemføre alle de passende korrigerende foranstaltninger.

Der Vorschlag, die Europäische Union sollte in der Lage sein, eine obligatorische Wirtschaftspolitik einzuführen, mit Sanktionen oder korrigierenden Maßnahmen gegen Mitgliedstaaten, die die Auflagen nicht erfüllen, anstatt einfach Pläne für die wirtschaftliche Entwicklung zu koordinieren, ist zutiefst beunruhigend.
Forslaget om, at EU i stedet for blot at samordne planerne om økonomisk udvikling skulle kunne fastlægge obligatoriske økonomiske politikker med tilhørende sanktioner eller korrigerende indgreb over for de medlemsstater, som ikke indordner sig, er dybt foruroligende.

Allerdings muss ich bemerken, dass einige Probleme aufgetreten sind. Die Kommission kennt sie zweifellos, doch sollten sie durch die zügige Annahme bestimmter korrigierender Maßnahmen gelöst werden.
Imidlertid må jeg gøre opmærksom på, at der er opstået nogle problemer- som Kommissionen uden tvivl er vidende om- hvis løsning kræver hurtig vedtagelse af visse korrigerende handlinger.

Sie steht insbesondere fest, daß das Re-gionalgefäUe größer wird und daß die Erweiterung, ohne entsprechende korrigierende Politiken, sogar die Entwicklung einer Anzahl schwacher Regionen der Ge meinschaft gefährden kann.
Den påpeger bl.a., at de regionale forskelle vil øges yderligere, og at udvidelsen- i tilfælde af, at der ikke føres en passende korrigerende politik- endog kan komme til at true udviklingen i en række svage regioner i Fælles skabet.

Folglich müssen verzinsliche Einlagen bei einem Mitgliedstaat zum Tragen kommen, wenn dieser sich nicht an die Empfehlungen hält und die vom Rat vorgeschlagenen korrigierenden Maßnahmen nicht umsetzt.
Derfor må der indføres deponering af et rentebærende beløb for en medlemsstat, hvis den ikke overholder henstillinger og ikke gennemfører de korrigerende foranstaltninger, som Rådet foreslår.

Die Realität sieht so aus, dass die Kommission anscheinend ein geheimes Mandat verfolgt, nämlich Sie wegen der Bedenken einiger Mitgliedstaaten im Rat zu bitten, den Stabilitäts- und Wachstumspakt verbindlicher zu gestalten und präventive Maßnahmen und korrigierende Sanktionen vorzusehen, während jedoch gleichzeitig die nötigen Investitionsstrategien vernachlässigt werden, die Sie ja selbst mit der Strategie 2020 beschlossen haben.
Virkeligheden er, at Kommissionen lader til at anvende et hemmeligt mandat og- som svar på visse medlemsstaters bekymringer i Rådet- anmoder Parlamentet om at reformere stabilitets- og vækstpagten for at gøre den mere bindende og indføre forebyggende og korrigerende sanktioner, imens den samtidig ignorerer den nødvendige investeringsstrategi, når det gælder det, som Kommissionen selv har vedtaget, nemlig Europa 2020-strategien.

Die Kommission behält sich das Recht vor, bei den mauretanischen Behörden ergänzende Auskünfte über diese Ergebnisse anzufordern, damit sie im Rahmen des Gemischten Ausschusses nach Artikel 10 des Abkommens Beratungen im Hinblick auf korrigierende Maßnahmen abhalten kann, mit deren Hilfe die angestrebten Ziele Verwirklicht werden können.
Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode de mauretanske myndigheder om alle supplerende oplysninger vedrørende disse resultater med henblik på at drøfte dem med Mauretanien i Den Blandede Komité, der er fastsat i aftalens artikel 10, for at vedtage korrigerende foranstaltninger, som gør det muligt at nå de fastsatte mål.

Der Erfolg der Programme Leader und Prisma ist hingegen fraglicher, und dies trotz der seitens der griechischen Behörden und der Kommission unternommenen Bemühungen um korrigierende Maßnahmen, die 1994 zu einer Verbesserung der Situation führen dürften.
LEADER- og PRISMA-programmernes succes er mere tvivlsom trods de græske myndigheders og Kommissionens bestræbelser for at træffe korrigerende foranstaltninger, som skulle forbedre situationen i 1994.

Unsere erfahrenen Schulungsleiter stützen sich auf jahrelange Fachkompetenz im Bereich Services, um Ihren Mitarbeitern beizubringen, wie die Geräte korrekt bedient und korrigierende sowie vorbeugende Wartungsmaßnahmen auf Ihre Messgeräte angewendet werden.
Vores erfarne undervisere tager udgangspunkt i deres mangeårige ekspertise inden for service og hjælper jeres medarbejdere med at lære, hvordan instrumenter betjenes korrekt, og hvordan man implementerer korrigerende og forebyggende vedligeholdelse for jeres måleinstrumenter.

Diese Begründungen sollten möglichst positivausfallen und vorbeugender Art sein, statt negativ und korrigierend zu wirken.
Begrundelserne skal helst være positive og forebyggende og ikke negative og korrigerende.

Eigentlich sind wir als Parlament dazu aufgefordert, hier korrigierend einzugreifen, aber auch das Parlament tendiert allmählich dazu, das ursprüngliche Prinzip des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in Frage zu stellen.
Egentlig skal vi som Parlament gribe korrigerende ind her, men også Parlamentet tenderer efterhånden til at drage det oprindelige princip om økonomisk og social samhørighed i tvivl.

Hvordan man bruger "korrigierende" i en Tysk sætning

Allein das hätte schon eine korrigierende Wirkung.

Hat die Bat-Cowl etwa korrigierende Gläser eingebaut?

Korrigierende behandlung war auch den ersten halbjahr.

das dürfte eine normale korrigierende Eingruppierung sein.

Korrigierende maßnahmen zu erhalten akkreditierung der austausch.

Zum Umlernen müssen wir korrigierende Erfahrungen machen.

Vichy Myokine Augen Korrigierende Pflege gegen Augenfalten.

Korrigierende behandlung der torsemide tabletten anwendungsgebiete perelman.

Durch eine korrigierende Gewichtung der Stichprobe, z.

Muss der Arbeitgeber eine korrigierende Sonnenbrille bezahlen?

Hvordan man bruger "korrigerende" i en Dansk sætning

Herefter skal der så skrides ind med korrigerende handlinger og foranstaltninger, der sikrer, at slagtedyrenes velfærd bliver så optimal som mulig.

Eksaminator kan stille supplerende eller korrigerende spørgsmål, efter at eleven har afsluttet sit referat.

Foruden at fremlægge undersøgelsesresultaterne hjælper vi dig også med planlægning af korrigerende tiltag på grundlag af vores store ekspertise på området.

Der skal indføres korrigerende foranstaltninger, som bør være harmoniserede, effektive, proportionale og have afskrækkende virkning.

Tre bearish ben til fordel for down trend og to bullish korrigerende Elliott wave mønstre, mod down market trend.

Hvis skaberen foretrækker den klassiske stil, forbød ingen brugen af ​​korrigerende briller.

Tilbagemelding om planlagte og/eller gennemførte korrigerende handlinger sendes til DNV inden 30 dage.

Og selv hvis du normalt bære korrigerende linser, kan du stadig bære crazy kontaktlinser, da de er tilgængelige både med og uden foreskrivende korrektion.

Prognosen for genopretning med denne grad af nærsynthed er gunstig, men korrigerende behandling er påkrævet.

Fordi at overtale et publikum til din tankegang er frygtelig hårdt arbejde, skal din PR team komme med blot de højre, korrigerende sprog.