Eksempler på brug af Laboratorium på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nicht Oratorium, sondern Laboratorium.
Ein Laboratorium eines Saatgutunternehmens sein.
Et laboratorium, som tilhører et frøfirma.Zinkmangel ist schwer im Laboratorium nachzuweisen.
Unser Laboratorium gehört zu den modernsten in Ungarn.
Vores laboratorium er blandt de største i landet.Ich fühle mich wieJames Bond, der in Q's Laboratorium geht.
Jeg har det som James Bond,der går ind i Qs laboratorium.
Folk også translate
Es war ein Laboratorium von europäischer Bedeutung.
Det var et laboratorium af europæiske dimensioner.Er muss ferner diesen fürchterlichen Schandfleck niederreißen, den er Laboratorium nennt.
Han skal nedrive den ækle skamplet, han kalder et laboratorium.Das Laboratorium wurde in alle vier Winde zerstreut.
Laboratoriets medarbejdere er spredt for alle vinde.Arzneimittelprüfung in einem Laboratorium für die Prüfung von Arzneimitteln.
Kontrol med lægemidler i et hertil indrettet laboratorium.Stellen Sie sicher, dass die Ergänzung in einem FDA registrierten Laboratorium gemacht wird.
Sørg for, at tillægget er lavet i et FDA registrerede laboratorium.Das ist kein Laboratorium, es ist das Haus einer Familie.
Det er ikke et laboratorium, men en families hjem.Die Beförderung von Proben zu einer Dienststelle oder zu einem amtlichen Laboratorium.
Ved transport af prøver, der er bestemt til et officielt organ eller laboratorium.Wir eröffnen dieses Laboratorium neu. Die perfekte Tarnung.
Vi genåbner laboratoriet,-- Den perfekte forklædning.Das Laboratorium genoß einen ganz hervorragenden Ruf und europaweite Anerkennung.
Dette laboratorium havde et særdeles godt rygte, og det var anerkendt over hele Europa.Ein Gelehrter in seinem Laboratorium ist nicht nur ein Techniker;
En lærer i hans laboratorium er ikke bare en tekniker;Dieses Laboratorium für Tierkrankheiten wird von der Kommission als Referenzlaboratorium benutzt.
Dette laboratorium for dyresygdomme anvendes af Kommissionen som et referencelaboratorium.Im Jahre 1893 wurde das erste offizielle Laboratorium dieser Art vom Rotterdamer Stadtrat eingerichtet.
Det første offentlige laboratorium af denne type blev oprettet i 1893 af byrådet i Rotterdam. De opmuntrende resultater.Die beiden anderen Proben werden entweder vom Sachverständigen oderbei einem von den zuständigen Behörden anerkannten Laboratorium aufbewahrt.
De to andre prøver opbevares enten af den sagkyndige elleraf et af myndighederne anerkendt laboratorium.Ich gebe zu, Ihr Laboratorium und Ihre Sammlung machen mich neugierig.
Doch das ist jetzt Vergangenheit, und ich möchte schließen, indem ich dem Laboratorium für all seine Arbeit Anerkennung ausspreche.
Det er imidlertid fortid nu, og jeg vil gerne slutte med at hylde alt laboratoriets arbejde.Die Primärstichproben werden vereinigt und durchgemischt und bilden dann die globale Stichprobe, welches wohl in den meisten Fällen die entgültige Form sein wird,in der die Probe dem Laboratorium zugeleitet wird.
De primære prøver blandes og udgør den samlede prøve af partiet, som i de fleste tilfældebør være den sidste, der overgives til laboratoriet.Die Vergangenheit ist ein Laboratorium der menschlichen Erfahrung, aus denen zu lernen….
Fortiden er et laboratorium af menneskelig erfaring, fra hvilken de kunne lære….Außer bei besonderen Vorschriften wird das Ergebnis in Prozent(m/m)der Original probe, wie sie im Laboratorium eintraf.
Bortset fra særlige bestemmelser udtrykkes resultaterne i procent(w/w) af den oprindelige prøve,som den er kommet laboratoriet i hænde.Schengen war immer als Laboratorium für eine künftige europäische Regelung gedacht.
Schengen har altid været fremstillet som et laboratorium for en fremtidig europæisk ordning.Alternativ kann jede andere ausreichendvalidierte Methode eingesetzt werden, die von einem zugelassenen Laboratorium durchgeführt wird.
Alternativt kan enhver andenpassende valideret metode anvendes, udført af et hvilket som helst objektivt kvalificeret laboratorium.Das mit der Prüfung der ternären Gemische betraute Laboratorium führt in seinem Analysenbericht alle in Anhang I unter Punkt V aufgezählten Angaben auf.
Det laboratorium, der har til opgave at kontrollere ternaere blandinger, giver i analyserapporten alle Das Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Nancy, erfuellt die Bedingungen, um als gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für diese Fragen bestimmt zu werden.
Laboratoriet for Agence française de Sécurité sanitaire des aliments i Nancy opfylder betingelserne for at blive udpeget til EF-referencelaboratorium for spørgsmål på dette område.Mikrobiologische Untersuchungen des Inhalts und der Behältnisse im betriebseigenen Laboratorium oder in einem anderen zugelassenen Laboratorium;
Mikrobiologiske undersøgelser af beholdernes indhold på virksomhedens laboratorium eller på et andet autoriseret laboratorium.Europäisches Zentrum für Sozialgeschichte, Laboratorium der Hochschule für Sozialwissenschaften, dem Nationalzentrum für wissenschaftliche For schung, Paris angeschlossen.
Det europæiske Center for historisk Sociologi, Laboratoriet ved Læreanstalten for det socialvidenskabelige Studium, der er tilknyttet Centre national de la recherche scientifique, Paris.Jede derartige Änderung muss durch Unterschrift desjenigen, der sie vorgenommen hat,bestätigt und von der amtlichen Stelle, dem Laboratorium oder der Zollbehörde mit einem Sichtvermerk versehen werden.
Enhver rettelse af denne art skal godkendesaf ophavsmanden hertil og påtegnes enten af det officielle organ, laboratoriet eller toldmyndighederne.
