Hvad Betyder LEGAL ODER ILLEGAL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• lovligt eller ulovligt
• legal eller illegal

Eksempler på brug af Legal oder illegal på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Legal oder illegal, es spielt keine Rolle.
Lovligt eller ulovligt, det er ligemeget.

Das Kernproblem ist die Kapitalflucht, sei sie nun legal oder illegal.
Problemet er kapitalflugt, enten legal eller illegal.

Ist es in den USA legal oder illegal, einen Spielautomaten zu besitzen?
Er det lovligt eller ej at eje en brugt spilleautomat i USA?

Wenn man in einem Laden Kokain findet, weiß man nicht, ob es legal oder illegal ist?
Hvis man ser kokain i en forretning, er det så legalt eller illegalt?

Immigranten, legal oder illegal,… werden immer einen Weg in reichere Länder finden.
Indvandrere, legale og illegale, finder altid vej til rigere lande.

Oder Berechtigung zu Akten hatte… Wer auch immer legal oder illegal Zugang zu.
Der lovligt eller ulovligt har adgang til, eller betroes med dokumenter.

Bei Fragen der Einwanderung, ob legal oder illegal, müssen wir untereinander solidarisch sein und eine gemeinsame Politik vertreten, und wir werden definitiv auch darauf zurückkommen.
Uanset om det drejer sig om lovlig eller ulovlig indvandring, må vi have indbyrdes solidaritet og en fælles politik, og det vil vi naturligvis også vende tilbage til.

Falls es die Datenbanken gibt, wäre das Ihrer Meinung nach legal oder illegal?
Hvis databaserne findes, er kommissæren så af den opfattelse, at det er lovligt eller ulovligt?

Die Einwanderung nach Europa, ob legal oder illegal, ist eine Gemeinschaftsaufgabe ersten Ranges.
Indvandringen til Europa, det være sig legal eller illegal, er en fællesskabsopgave.

Für die Eddies war das leichteres Geld als sie es irgendwo sonst, legal oder illegal, bekommen konnten.
Det var en bedre handel end de kunne få andre steder lovligt eller ej.

Folglich gibt es häufig starke finanzielle Anreize(legal oder illegal), Abfall in benachbarte Länder zu exportieren, was gegen das Prinzip der Entsorgungsnähe und das Ziel der Abfallentsorgungsautarkie verstößt.
Der er derfor ofte stærke finansielle incitamenter til lovligt eller ulovligt at eksportere affald til nabolande og derved modvirke nærhedsprincippet og målet om selv at kunne bortskaffe affald.

Über die Regierungsangelegenheiten eines anderen Staates erworben haben. Das sind Informationen, die sie, legal oder illegal.
Det er oplysninger, de har skaffet lovligt eller ulovligt om et andet lands regering.

Dieser Bericht ist lediglich eine lange Liste von Vorschlägen und Empfehlungen an die Adresse der Mitgliedstaaten, damit diese den Hunderttausenden von Menschen, die jedes Jahr legal oder illegal in ihr Land einwandern, nicht nur die gleichen Rechte wie ihren eigenen Staatsangehörigen, sondern auch mehr und noch wirksamere Rechte zuerkennen.
Denne betænkning er ikke andet end en lang liste med forslag og anbefalinger til medlemsstaterne om at give de hundredtusindvis af mennesker, der hvert år rejser lovligt eller ulovligt ind på deres territorium, rettigheder, der ikke kun svarer til dem, medlemsstaternes egne statsborgere har, men også overgår dem i antal og effektivitet.

Die Integration von Migranten ist für uns Sozialisten eine Priorität, und dabei spielt es keine Rolle, ob sie sich legal oder illegal im Land aufhalten.
Integrationen af indvandrere, uanset om de opholder sig lovligt eller ulovligt, prioriteres højt af os socialdemokrater.

Da im Alltagsleben oft unvorhergesehene Dinge zu geschehen pflegen, musste die Frage, was unter allen erdenklichen neuen Umständen legal oder illegal(nicht:„richtig oder falsch!“) war, unablässig debattiert werden; dies fand seinen Niederschlag in der ungeheuren Menge rabbinischer Streitgespräche und Urteile, von denen der Talmud nur so wimmelt.
Da uforudsete ting ofte dukker op i hverdagen, måtte spørgsmålet om, hvad der var lovligt eller ulovligt(ikke hvad der var rigtigt eller forkert) under alle mulige nye omstændigheder ustandseligt debatteres, og dette producerede de enorme optegnelser af rabbinerdiskussioner og -beslutninger, som Talmud indeholder i overflod.

Die Einheitliche Akte hat uns zum ersten Mal, jedenfalls bei den Fragen des Verkehrs, mit Drogen, legal oder illegal, eine Handhabe gegeben.
Fællesakten har for første gang, i hvert fald i forbindelse med spørgsmålene om narkotikahandelen, legal eller illegal, givet os en mulig hed.

Infolgedessen muss dringend eine gemeinsame europäische Rückführungspolitik ausgearbeitet werden- wozu ich bemerken möchte, dass jeder legal oder illegal Zugewanderte Anspruch auf eine respektvolle und würdige Behandlung hat-, die Sensibilisierungs- und Informationskampagnen in den Herkunfts- und Transitländern, den Abschluss von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen mit diesen Ländern, die Herstellung eines eindeutigen Zusammenhangs zwischen Einwanderungspolitik und Durchführung einer Entwicklungspolitik sowie nicht zuletzt die zügige Einführung einer europäischen Green Card umfassen sollte.
Der skal altså uopsætteligt indføres en fælles europæisk tilbagesendelsespolitik- idet jeg dog vil bemærke, at alle, hvad enten de er legale eller illegale, har ret til en respektfuld og værdig behandling- som bør indebære bevidstgørelses- og informationskampagner i oprindelses- og transitlandene, indgåelse af associerings- og samarbejdsaftaler med disse lande, skabelse af en forbindelse mellem indvandringspolitik og den udviklingspolitik, der skal føres, og, hvad der er meget vigtigt, en hurtig indførelse af et europæisk.

Wenn Sie sich in Mexiko oder in einer anderen ähnlichen Ländern, ist es nicht legal oder illegal, Steroide zu besitzen;
Hvis du befinder dig i Mexico eller et af de andre lignende lande, er det ikke lovligt eller ulovligt at besidde steroider;

Zu diesem Zweck wird der Anwendungsbereich dieser künftigen Richtlinie auf alle Personen ausgeweitet werden, die legal oder illegal das Territorium der Europäischen Union betreten.
Derfor udvides dette fremtidige direktiv til at omfatte alle personer, der lovligt eller ulovligt indrejser på EU's territorium.

Wir müssen als erstes einmal feststellen- und das hat Frau Plooij-van Gorsel richtig gesagt-, daß es nicht um eine Neubewertung von Inhalten im Sinne von legal oder illegal geht, schädigend oder nichtschädigend.
Vi må som det første slå fast- og det har fru Plooij-van Gorsel rigtigt sagt- at det ikke drejer sig om en nyvurdering af indhold i betydningen lovlig eller ulovlig, skadelig eller ikke skadelig.

Einerseits haben wir die alternde Bevölkerung und den Bevölkerungsrückgang und andererseits klopfen Hunderttausende, ja sogar Millionen Menschen aus Entwicklungsländern, die unbedingt legal oder illegal zu uns kommen wollen, an die Tore im Süden und Osten der Union.
På den ene side ser vi aldring og demografisk tilbagegang. På den anden hundreder af tusinder, ja, millioner fra udviklingslandene, der i iver efter at komme ind enten legalt eller illegalt banker på Unionens sydlige og østlige porte.

Ich bin dankbar dafür, dass einige Probleme besonders herausgestrichen wurden, die ebenfalls im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stehen. Es ist nämlich wahr, dass es sich bei den von außerhalb der Europäischen Union legal oder illegal eingeführten Produkte oftmals um Fälschungen handelt.
Jeg er glad for, at der er blevet fremhævet en række problemer, som også er genstand for vores opmærksomhed, for når sandheden skal frem, er de varer, der importeres lovligt eller ulovligt fra tredjelande, ofte forfalskede.

Es muß ein für allemal eine gemeinsame Politik festgelegt werden, die die Verwaltungs- und Gerichtsverfahren zur Verfolgung und Verurteilung jener regelt, die die Menschen ausnutzen, und die dazu beiträgt, daß der Aufenthalt der Emigranten, ob legal oder illegal, unter Achtung der wichtigsten Grundrechte verläuft, auch wenn die Abschiebung oder Rückführung in ihre Herkunftsländer notwendig ist.
Det er nødvendigt én gang for alle at finde frem til en fælles politik, der regulerer de administrative og retlige procedurer, der gør os i stand til at forfølge og dømme personer, der udnytter andre mennesker, og som sammen sikrer, at emigranternes ophold, hvad enten det er lovligt eller ulovligt, finder sted under iagttagelse af de mest grundlæggende rettigheder, også når det er nødvendigt at udvise disse mennesker eller sende dem tilbage til deres hjemland.

Aber zuerst wollen wir klären, was legales oder illegales File-sharing und Streamen eigentlich ist.
Men først skal vi lige have styr på, hvad der egentlig er lovlig og ulovlig fildeling og streaming.

Zweitens ist die Zahl der Asylsuchenden in der Europäischen Union im Vergleich zur Zahl legaler oder illegaler Einwanderer gering.
Desuden er antallet af asylansøgere i EU lille sammenlignet med antallet af lovlige eller ulovlige indvandrere.

Es ist an der Zeit, die Kinder und die anfälligsten Personen vor allen legalen oder illegalen schädlichen Inhalten zu schützen.
Tiden er inde til at beskytte børn og de mest sårbare personer mod alt dette skadelige indhold, hvad enten det er lovligt eller ulovligt.

Von außen betrachtet, scheint Europa eine Art Paradies auf Erden zu sein, was die hohe Zahl von legalen oder illegalen potenziellen Einwanderern erklärt.
Set udefra virker Europa som en slags paradis, hvilket forklarer det store antal potentielle indvandrere, både lovlige og ulovlige.

Wir können ja nicht jeden Donnerstagnachmittag damit zubringen, Krokodilstränen über Konflikte zu vergießen, die nur durch den laufenden legalen oder illegalen Handel mit diesen Waffen fortbestehen können.
Vi kan ikke nøjes med hver torsdag at græde krokodilletårer over konflikter, som legal eller illegal handel med disse våben konstant holder ved lige.

So ist es beispielsweise unmöglich, in Betracht zu ziehen, dass die Ansiedlung von Migrantinnen unterstützt werden sollte, insbesondere dann nicht, wenn nicht wirklich feststeht, ob es sich dabei um legale oder illegale Einwanderinnen handelt.
Det er f. eks. ikke muligt at mene, at vi bør understøtte indvandrerkvinders integration, navnlig når det rent faktisk ikke præciseres, om der er tale om lovlige eller ulovlige indvandrere.

Die ersten zögerlichen Schritte sind zwar unternommen worden, aber gleichwohl ist die Frage, wer dafür verantwortlich ist, in Seenot geratene Migranten- seien es legale oder illegale- vor dem Ertrinken zu retten, auch 2007 noch sehr kontrovers.
De første forsigtige skridt er taget. Det betyder imidlertid ikke, at der ikke stadig i 2007 er en hel del problemer, når det gælder om, hvem der er ansvarlig hvornår for at redde folk, der er ved at drukne, hvad enten de er legale eller illegale.