Hvad Betyder LEHRER UND AUSBILDER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• lærere og undervisere

Eksempler på brug af Lehrer und ausbilder på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Hoch qualifizierte Lehrer und Ausbilder, die sich fortlaufend beruflich weiterbilden;
Højt kvalificerede lærere og undervisere, der arbejder med løbende faglig udvikling.

Die Debatte in den letzten Monaten hat die Notwendigkeit gezeigt, alle Bildungssysteme in Europa zu modernisieren und für Schüler, Lehrer und Ausbilder attraktiver und europäischer zu machen.
Debatten i de seneste måneder har vist, at det er nødvendigt at modernisere alle uddannelsessystemer i Europa og gøre dem mere attraktive og mere europæiske for elever, lærere og undervisere.

Die Motivation, die Fähigkeiten und die Kompetenz der Lehrer und Ausbilder, der anderen Lehrkräfte und der Beratungs- und Betreuungsdienste sowie die Qualität der Schulleitung sind Schlüsselfaktoren für hochwertige Lernergebnisse.
At motivation, færdigheder og kompetence hos lærere, uddannere og andet undervisningspersonale og i studievejledning og sociale tjenester foruden skoleledelsens kvalitet er nøglefaktorer, når det drejer sig om at opnå et læringsudbytte af høj kvalitet.

Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die Barrieren abzubauen, die den EU-weiten Austausch von Lehrlingen und Ausbildern(Lehrer und Ausbilder in Unternehmen) im Rahmen des Bildungsund Mobilitätsprogramms LEONARDO behindern?
Hvilke forholdsregler vil Kommissionen træffe for at nedbryde barriererne for den udveksling af lærlinge og uddannelsespersonale(lærere og instruktører i virksomheder), der er planlagt i EU inden for rammerne af LEONARDO-programmet til fremme af uddannelse og mobilitet?

Es muss sich dafür eingesetzt werden, die Weiterbildung der Lehrer und Ausbilder zu fördern, allen Menschen den Zugang zu Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung zu gewähren, den Lehrprozess attraktiver zu gestalten, der übrigen Welt Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung zu erschließen und stärkere Verknüpfungen mit der Arbeitswelt zu unterstützen.
Der skal satses på uddannelse af lærere og pædagoger, alle skal have adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse, undervisningsprocessen skal gøres mere attraktiv, systemerne for almen uddannelse og erhvervsuddannelse skal åbnes over for verden, og forbindelserne til arbejdsmarkedet skal styrkes.

Stärkere Einbeziehung der Anbieter von beruflichen Bildungsmaßnahmen, der Lehrer und Ausbilder in die Erprobung und Umsetzung der Ergebnisse des Prozesses;
Vægt på at inddrage EUD-udbydere, lærere og undervisere i afprøvning og implementering af resultaterne af processen.

Cedefop Aktionen im Rahmen des Lehrer und Ausbilder Netzwerks c Bereits vereinbarte spezi/ische Ziele:- d Kernpunkte, ba denen quantitative Kriterien angewandt werden könnten( indifeative Liste): Kernpunkt 3 e Kernpunkte, die besonders geeignet sind fiir einen qualitativen Ansatz, einschließich des Austausch* bewährter Verfahren( indifeative Liste): Kernpunkte 1, 2, 4.
CEDEFOFs aktioner inden for netværket af lærere og undervisere c SpeafikL· mal, som der allerede er enighed om:- d Nøglespørgsmål, hvor der vil home anvendes kvantitative måleinstrumenter( vqledende liste): Nøglespørgsmål 3 e Nøglespørgsmål, hvor en kvalitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis( vejledende liste): Nøglespørgsmål 1, 2 og 4.

Insbesondere geht der Bericht auch auf einige Fragen ein, die in diesen Ländern heftig umstritten sind: die Ausbildung in und für die KMU, die Ausbildung der Lehrer und Ausbilder, die Verbindung zwischen Erstbildung und Fortbildung, das Verhältnis zwischen Ausbildung und Forschung.
Rapporten lægger mere præcist vægt på spørgsmål, som er særligt påtrængende i disse lande: uddannelsen i og for de små og mellemstore virksomheder; uddannelsen af lærere og undervisere; sammenkædningen af grunduddannelse og efter- og videreuddannelse samt forbindelsen mellem uddannelse og forskning.

Die allgemeinen grundsätze für die durchführung einer gemeinsamen politik der berufsausbildung müssen auf die gesamte berufliche ausbildung der jugendlichen und erwachsenen anwendung finden, die für eine berufstätigkeit bis zu mittleren stellungen in betracht kommen oder eine solche tätigkeit bereits ausüben; hierbei ist der aus- und fortbildung der lehrer und ausbilder besondere bedeutung beizumessen.
De almindelige principper for gennemfoerelsen af en faelles politik for faglig uddannelse skal tage sigte paa hele den faglige uddannelse af unge og voksne, som kommer til at udfoere erhvervsmaessig beskaeftigelse i stillinger op til mellemplan eller allerede udfoerer en saadan; der skal i denne forbindelse laegges saerlig vaegt paa uddannelse og videreuddannelse af laerere og instruktoerer;

Gleichwohl ist es von großer Bedeutung, dass dieser Bericht auf den stärkeren Schutz von Jugendlichen ausgerichtet ist, und zwar durch Medienbildungsprogramme, die auch für Erwachsene, für Eltern, Lehrer und Ausbilder, bestimmt sind, um den Minderjährigen zu vermitteln, wie die Informationsmedien, insbesondere das Internet, richtig zu nutzen sind.
På trods heraf er det af stor vigtighed, at denne betænkning tager sigte på at forbedre beskyttelsen af mindreårige ved hjælp af uddannelsesprogrammer om medier, som også er rettet mod voksne, forældre, undervisere og lærere, og som netop skal lære mindreårige at bruge medierne og ikke mindst internettet rigtigt.

In den ländern der gemeinschaft werden besondere massnahmen ergriffen, um die ausbildung und fortbildung der lehrer und ausbilder zu fördern, die ihre tätigkeit in weniger begünstigten gebieten der gemeinschaft sowie in entwicklungsländern und -gebieten, insbesondere in denen, die mit der gemeinschaft assoziiert sind, ausüben sollen.
I Faellesskabets lande skal der ivaerksaettes saerlige foranstaltninger med henblik paa at fremme uddannelse og videreuddannelse af laerere og instruktoerer, som skal udoeve deres virksomhed i mindre begunstigede omraader inden for Faellesskabet og i udviklingslande og udviklingsomraader, isaer saadanne, som er associerede med Faellesskabet.

In Bezug auf die Indikatorbereiche, für die es bereits Datensammlungen gibt oder für die EU-Erhebungen geplant sind, die Strategien für die Indikatorbereiche Wirksamkeit der Investitionen, IKT, Mobilität, Erwachsenenbildung, Lehrer und Ausbilder, berufliche Aus- und Weiterbildung, soziale Integration und aktive Bürgerschaft fortzuentwickeln und ihm vorzulegen;
For så vidt angår indikatorområder, hvor der allerede foretages dataindsamling eller er planlagt EU-undersøgelser at videreudvikle og forelægge Rådet strategier inden for følgende indikatorområder: investeringseffektivitet, ikt, mobilitet, voksenuddannelse, lærere og uddannere, erhvervsuddannelse og social inddragelse samt aktivt medborgerskab.

Die Kommission teilt die Ansicht des Parlaments, da wir die berufliche Aus- und Weiterbildung in Europa modernisieren müssen, um sie attraktiver zu gestalten, dass wir qualifizierte Lehrer und Ausbilder, innovative Lernmethoden und eine qualitativ hochwertige Infrastruktur und Einrichtungen brauchen. Außerdem brauchen wir natürlich Mobilität.
Kommissionen deler Parlamentets synspunkt, fordi vi har behov for at modernisere erhvervsuddannelsen i Europa for at gøre den attraktiv, for at få kvalificerede lærere og undervisere, innovative indlæringsmetoder og infrastruktur og faciliteter af høj kvalitet, og vi har naturligvis behov for mobilitet.

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Union verfügen in ihrer Eigenschaft als Anbieter umfangreicher Dienstleistungen über direkte verwaltungstechnische Erfahrungen mit der Integration der neuen Technologien in Bildungs- und Berufsbildungsprogramme und bekräftigen die Auffassung der Kommission, daß die Rolle der Lehrer und Ausbilder sich wandeln wird, da Eigeninitiative und Gruppenarbeit im Unterricht größeres Gewicht zukommen wird.
De lokale og regionale myndigheder i EU har som hovedleverandører af serviceydelser konkrete erfaringer med at indføre nye teknologier i uddannelses- og undervisningsprogrammer, og deler Kommissionens opfattelse af, at lærerens og underviserens rolle vil forandre sig, når indlæringen bliver mere selvorienteret og aktiv.

Aber was nutzen diese schließlich den engagierten Lehrern und Ausbildern, wenn die Nachfolgefinanzierung von Projekten nicht gesichert ist?
Men hvad nytter disse i sidste instans de engagerede lærere og undervisere, når den efterfølgende finansiering af projekter ikke er sikret?

Festlegung von gemeinsamen Bezugspunkten auf europäischer Ebene in Bereichen wie Schlüsselkompetenzen und Ausbildung von Lehrern und Ausbildern;
At vedtage fælles referencepunkter på europæisk plan på områder såsom centrale kundskaber samt uddannelse af lærere og undervisere.

Im Zusammenhang mit noch bestehenden Hindernissen muss dringend der Aktionsplan für die Mobilität beschlossen werden, um die Mobilität von Studenten, Teilnehmern an Freiwilligeneinsätzen, Lehrern und Ausbildern zu erleichtern und zu erhöhen.
Hvad angår de hindringer, der stadig findes, må handlingsplanen for mobilitet hurtigst muligt sættes i værk, så mobiliteten for studerende, volontører, undervisere og erhvervslærere kan øges.

In diesem Bericht werden zahlreiche Maßnahmen zur Bildung und zur Schulung von Lehrern und Ausbildern, Verhaltenskodizes und Informationen über illegale oder verdächtige Handlungen im Internet vorgeschlagen.
Betænkningen indeholder forslag om en række foranstaltninger på områder som undervisning og uddannelse af lærere og undervisere, adfærdskodekser og oplysninger om ulovlige eller mistænkelige aktiviteter på nettet.

Was die Behinderungen der Mobilität von Praktikanten, Studenten, in der Freiwilligenarbeit tätigen Personen und Forschern angeht, so hat die Kommission bereits die Initiative ergriffen und einen Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mobilität von Studenten, Auszubildenden, jugendlichen Freiwilligen, Lehrern und Ausbildern in der Gemeinschaft vorgelegt.
Med hensyn til hindringer for fri bevægelighed for praktikanter, studerende, frivillige og forskere har Kommissionen allerede taget et initiativ og for Europa-Parlamentet og Rådet forelagt et forslag til en henstilling om fri bevægelighed inden for Fællesskabet for studerende, personer under uddannelse, unge frivillige, lærere og elever.

Dem Mobilitätszuschuß, der Kosten a für Lehrer, Ausbilder und Verwalter: Lehraufträge, Betriebspraktika, kurze Kurzbesuche, Fort und Weiterbildungsmaßnahmen und kurze Intensivkurse sowie b für Studenten: Studienaufenthalte, Betriebspraktika und kurze Intensivkurse deckt.
Et Mobilitetsstipendie, der dækker udgifterne afor lærere, undervisere og ledelse: undervisningsopgaver, praktikophold i virksomheder, korte ophold, videreuddannelses- og ajourføringsperioder samt korte intensiv-kurser, og bfor studerende: studieperioder, praktikophold i virksomheder og korte intensiv-kurser.

Lehrer, Ausbilder und sonstiges für die Berufsbildung zuständiges Lehrpersonal;
Lærere, erhvervslærere og andet personale på erhvervsuddannelserne.

Es richtet sich an Lernende, Lehrer, Ausbilder und andere Personen in Organisationen, die im Bereich der Erwachsenenbildung tätig sind.
Programmet er målrettet mod elever og lærere samt andet personale i organisationer, der arbejder med voksenuddannelse.

A Die Gemeinschaft unterstützt ein- bis sechsmonatige Praktika in der Wirtschaft und anderen Bereichen für Lehrer, Ausbilder und Studenten, die eine praktische Ausbildung in einem staatlichen oder privaten Unternehmen oder in sonstigen Einrichtungen absolvieren.
A Fællesskabet yder tilskud til ophold på erhvervsvirksomheder eller praktikophold af fra en til seks måneders varighed for lærere, instruktører og studerende med henblik på gennemførelse af praktikperioder i offentlige eller private virksomheder eller i andre organer.

Lehrer, Ausbilder und sonstiges Lehrpersonal, einschließlich einschlägige Verbände, Forschungseinrichtungen, Beratungstellen und sonstige im Bereich des lebenslangen Lernens tätige Organisationen;
Lærere, undervisere og undervisningspersonale, herunder relevante foreninger, forskningscentre, rådgivende organisationer og andre, der er involveret i livslang læring.

Möglichkeiten für Lehrer, Ausbilder und sonstige pädagogische Lehrkräfte(Tutor, Mentor usw.) im Bereich der Erwachsenenbildung:»Teilnahme an Grundtvig Aktivitäten innerhalb eines Kooperationsprojekts(Grundtvig 1), einer Lernpartnerschaft(Grundtvig 2) oder eines Netzwerks(Grundtvig 4)» Einzelstipendium zur Teilnahme an einer berufsbegleitenden Fortbildungsveranstaltung im Ausland(Grundtvig 3)»Teilnahme an einem multinationalen Studienbesuch für bildungspolitische Entscheidungsträger bzw. Organisation eines solchen Studienbesuchs Arion.
Lærere, undervisere og andet pædagogisk personale(vejledere, rådgivere m.v.), der arbejder inden for voksenuddannelse eller specialundervisning kan:»deltage i Grundtvig aktiviteter inden for rammerne af et samarbejdsprojekt(Grundtvig 1), et læringspartnerskab(Grundtvig 2) eller et netværk(Grundtvig 4)»modtage et individuelt tilskud til at deltage i et efteruddannelseskursus i udlandet(Grundtvig 3)»deltage i eller arrangere et multinationalt studiebesøg for beslutningstagere på uddannelsesområdet Arion.

Dem Mobilitätszuschuß, der Kosten a für Lehrer, Ausbilder und Verwalter: Lehraufträge, Betriebspraktika, Kurzbesuche, Fort und Weiterbildungsmaßnahmen und kurze Intensivkurse sowie b für Studenten: Studienaufenthalte, Betriebspraktika und kurze Intensivkurse deckt.
Faste omkostninger og andre et organiseringsstipendic, der dækker omkostninger; et mobilitetsstipendie, der dækker udgiflerne a for lærere, undervisere og ledelse: undervisningsopgaver, praktikophold i virksomheder, korte ophold, videreuddannelses og ajourføringsperioder samt korte intensivkurser, og b for studerende: studieperioder, praktikophold i virksomheder og korte intensivkurser.

Die Fördermaßnahmen der Kommission im Rahmen von früheren Programmen, wie PETRA, COMETT und FORCE, oder der heutigen Programme LEONARDO und SOKRATES haben der europäischen Mobilität von Schülern, Studenten, Arbeitnehmern, Lehrern, Ausbildern und Gewerkschaftlern in Europa starke Impulse verliehen.
Der er sket meget med hensyn til studenternes, lønmodtagernes, undervisernes og de faglige repræsentanters europæiske mobilitet gennem Kommissionens programmer som PETRA, COMETT, FORCE, der alle har fungeret tidligere, eller Leonardo og Socrates, der er de programmer, der tager arven op i dag.

Lesson Plan Ideas" ist ein kostenloses, einfaches und praktisches"Lesson Plan" Werkzeug für Lehrer, Ausbilder und Pädagogen, die Unterrichtsstunden erstellen und planen können.
Lesson Plan Ideas" er et gratis, simpelt og en praktisk"Lesson Plan" -værktøj til lærere, undervisere og undervisere, der nemt kan oprette og planlægge undervisningen.

Ich danke an jeden Mitarbeiter von Lahore Schule der Luftfahrt meine Lehrer, Ausbilder und Abteilungsleiter, der mir bei der Erreichung dieses Ziel für alle von Ihnen Meine Botschaft geholfen ist, dass nichts so hart und zäh, aber das einzige, was Sie tun müssen, ist das Engagement und die Entschlossenheit zu zeigen.
Jeg takker for hver ansat af Lahore skole luftfartens mine lærere, instruktører og Afdelingsleder, der hjalp mig med at nå dette mål Mit budskab til jer alle er, at intet er så hård og sej, men det eneste, du skal gøre er at vise engagement og beslutsomhed.