Eksempler på brug af Litauer på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er ist Litauer.
Han er litauer.Die Litauer können sich noch an die Reisebeschränkungen erinnern, die sie erlebt haben.
Auch in den anderen EU-Ländern, in die Litauer emigriert sind, ist die Lage ähnlich.
Situationen er også den samme i andre EU-lande, som litauere har emigreret til.Litauer haben immer gut, schmackhaft und Füllung Lebensmittel zu essen mochte.
Litauere har altid holdt af at spise gode, velsmagende og påfyldning fødevarer.Ich glaube, ich weiß was über die Bande in Lillehammer, mit der die Litauer Ärger hatten.
Dabei liegen die Litauer mit 63% vorne, gefolgt von Albanern(60%) und Esten 56.
Det er her litauerne der har rekorden med 63% positive, fulgt af albanerne(60%) og esterne 56.In Polen leben etwa 450 000 Ukrainer,Bjelorussen, Litauer, Juden, Tschechen und Slowaken.
I Polen lever ca. 450.000 ukrainere,hviderusser, litauere, jøder, tjekker og slovakker.Heute sind die Polen und die Litauer bei uns, und bei den Weißrussen tut man so, als würde ihr Land auf dem Mond liegen.
I dag er polakkerne og litauerne medlem af EU, og folk taler, som om Belarus lå på månen.In Klaipėda(Memel) undauf der Kurischen Nehrung finden sich noch einige Litauer, die Deutsch sprechen.
I Klaipeda ogpå den kuriske landtange taler nogle få litauere fortsat tysk.Die Litauer verteidigten ihre Freiheit und genießen heute die gleichen Rechte wie die Mitglieder der euro-atlantischen Gemeinschaft.
Litauerne forsvarede deres frihed og nyder i dag lige rettigheder som medlemmer af det europæisk-atlantiske område.Wir wollen junge Polen, junge Ungarn, junge Tschechen, junge Slowaken, junge Rumänen, Esten,Letten, Litauer.
Vi ønsker unge polakker, unge ungarere, unge tjekker, unge slovakker, unge rumænere, estere,letter, litauere.Leider bedeutet die vorgeschlagene Richtlinie für die Litauer, dass sich seit den Tagen des Eisernen Vorhangs wenig geändert hat.
Desværre for litauerne betyder direktivforslaget, at meget lidt har ændret sig siden jerntæppets tid.Aber wie steht es mit den Millionen Europäerinnen und Europäern,die von Armut bedroht sind? Zwanzig Prozent der Litauer leben in Armut.
Men hvad med de millioner af europæere,der lever med risikoen for fattigdom? 20% af litauerne lever i fattigdom.Es ist sehr wichtig, dass diese Diskussionen stattfinden- viele Litauer erinnern sich nur noch allzu gut an die Tragödie von Tschernobyl.
Det er meget vigtigt at denne debat finder sted- mange litauere husker kun Tjernobyl-tragedien alt for godt.Herr Präsident! Als Litauer sollte ich stolz darauf sein, dass das Parlament meines Landes als Erstes die Europäische Verfassung ratifiziert hat.
Hr. formand, som litauer burde jeg være stolt over, at mit lands parlament var det første til at ratificere den europæiske forfatning.In diesem Fall denke ich, dassdie Krise in Kampanien allen Europäern, einschließlich der Litauer, eine wichtige Lehre sein kann.
I dette tilfælde mener jeg, atkrisen i Campania er en vigtig lektion i affaldshåndtering for alle europæere, herunder litauere.Herr Präsident! Im Mittelalter haben Litauer, Polen und Weißrussen eine Dreierföderation gebildet, ein mitteleuropäisches Königreich.
Hr. formand, i middelalderen dannede litauerne, polakkerne og hviderusserne en tremagtsføderation, et centraleuropæisk kongerige.Noch immer benachteiligt sind die Einwohner Kaliningrads, die Litauen undPolen besuchen möchten, sowie die Litauer und Polen, die nach Kaliningrad reisen wollen.
Der stadig er ugunstigt stillede, er personer med bopæl i Kaliningrad,som ønsker at besøge Litauen og Polen, og litauere og polakker, som ønsker at besøge Kaliningrad.In diesem Fall, was Polen,Ungarn und Litauer sehr gut verstehen, können Behelfsformen der Zusammenarbeit die nationalen Zielsetzungen nicht zufrieden stellend erfüllen.
I så fald, som polakker,ungarere og litauere godt forstår, vil nogen form for erstatning for involveringen ikke tilfredsstille nationale ambitioner.Wenn ich als Schwede Schwedisch und ein portugiesischer Kollege Portugiesisch sprechen darf,muss auch ein Ungar Ungarisch und ein Litauer Litauisch sprechen dürfen.
Hvis jeg som svensker har ret til at tale svensk og en portugiser har ret til at tale portugisisk,skal en ungarer kunne tale ungarsk og en litauer kunne tale litauisk.Wie ich bereits wiederholt erkläre habe,kommt es vor, dass Litauer, die im Ausland arbeiten, in dieser ungesetzlichen Weise behandelt werden.
Som jeg har nævnt før ved mere end én lejlighed,kommer litauere, der arbejder i udlandet, ud for en sådan ulovlig behandling.Erhoben sich die Litauer gegen den Deutschen Orden, der durch das polnische Teilherzogtum Masowien zur Niederwerfung der prussischen Widersacher in die Region geholt worden war.
I 1260 rejste litauerne sig mod den Tyske Orden, der var blevet inviteret af hertug Konrad I af Masovien samme år for at kæmpe mod den baltiske stamme preusserne.In den 47 Jahren sowjetischer Okkupation wurden fast 80 000 Litauer durch den Unterdrückungsapparat, im Exil oder in Zwangsarbeitslagern ermordet.
Gennem 47 års sovjetisk besættelse blev næsten 80.000 litauere myrdet af undertrykkende organer, i eksil eller som tvangsarbejdere i lejre.Das Scheitern eines Referendums zur Verfassung in einem Land der Europäischen Union würde meiner Ansicht nach den Hoffnungen der Mehrheit der Europäer,so auch der Litauer, einen schmerzlichen Schlag versetzen.
Et uheldigt udfald af en folkeafstemning om forfatningen i et hvilket som helst land i EU ville, tror jeg,være et smertefuldt slag for de fleste europæere, deriblandt litauerne.Ich meine aber, dasses für das Europäische Parlament eine wichtige Bedingung ist, dass die Litauer auch diesem agreement zustimmen, weswegen wir den Begriff"nimmt? zur Kenntnis" verwenden sollten.
Jeg mener imidlertid, atdet er en vigtig forudsætning for Europa-Parlamentet, at litauerne også tilslutter sig denne aftale, og derfor bør vi anvende begrebet"tager… til efterretning.Herr Präsident, Esten,Letten und Litauer würden Ihnen herzlich dafür danken, wenn Sie Ihre Solidarität angesichts des 60. Jahrestages der 1949 veranlassten Deportationen aus den baltischen Staaten zum Ausdruck brächten.
EN Hr. formand! Estere,lettere og litauere vil gerne takke Dem varmt for den solidaritet, der er blevet udtrykt i anledning af 60-året for 1949-deportationerne fra de baltiske lande, som er blevet anerkendt som forbrydelser mod menneskeheden begået i fredstid fire år efter krigens afslutning.Im Dezember 1973 übermittelte Wladimir Bukowsky dem damaligen Vorsitzenden des Ministerrates, Alexej Kossygin, aus dem Gefängnis ein Schreiben, in dem er gegen die„Rußlandisierung" protestierte, die dazu geführt hatte,daß„zahlreiche Armenier, Litauer, Ukrainer, Juden, Tartaren und andere in Konzentrationslagern und Gefängnissen fest gehalten wurden 233.
Således sendte Vladimir Bukovsky i december 1973 fra fængslet et brev til den daværende formand for ministerrådet Alexei Kosygin for at protestere mod»russificeringen«,der havde ført til, at»mange armeniere, litauere, ukrainere, jøder, tatarer og andre var blevet anbragt i koncentrationslejre og fængsler« 233.Der Umfrage zufolge glauben zwei Drittel der Litauer(66%), dass die litauische Gerichtsverfassung keinen angemessenen Schutz in Form von Strafmaßnahmen gegen Unternehmen bietet, die sie getäuscht oder betrogen haben.
Ifølge undersøgelsen mener to tredjedele(66%) af litauerne, at det litauiske retssystem ikke beskytter tilstrækkeligt ved at straffe virksomheder, der har vildledt eller snydt dem.Gerade im Vorfeld der Osterweiterung war es notwendig, hier ein deutliches Signal zu setzen, denn es werden sehr viele Minderheiten und Volksgruppen zu uns kommen: die Ungarn in der Slowakei, die Deutschen und die Polen in der Tschechischen Republik,die Polen in Litauen, die Litauer in Polen usw. Zusammen werden die Angehörigen der Minderheiten in der erweiterten EU nach Deutschland und vor Frankreich zahlenmäßig der zweitgrößte Mitgliedstaat sein.
Netop forud for udvidelsen mod Øst var det nødvendigt at give et klart signal her, for der vil komme rigtig mange nye mindretal og folkeslag i det nye EU: ungarerne i Slovakiet, tyskerne og polakkerne i Tjekkiet,polakkerne i Litauen, litauerne i Polen osv. Tilsammen vil mindretallene i det udvidede EU efter Tyskland og foran Frankrig talmæssigt udgøre den andenstørste mellemsstat.Deshalb überrascht es mich nicht, dass die Polen, Litauer, Letten, Esten, Schweden, Finnen und Dänen Abfallprodukte, die bei der Herstellung von Wein, Whisky oder Gin anfallen, nicht als Wodka anerkennen wollen.
Det overrasker mig derfor ikke, at polakkerne, litauerne, letterne, esterne, svenskerne, finnerne og danskerne ikke ønsker at anerkende affaldsprodukter fra produktionen af vin, whisky eller gin som vodka.
