Eksempler på brug af Llewellyn på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich bin Doug Llewellyn.
Sir Redvers Llewellyn tritt in den Ruhestand.
Sir Redvers Llewellyn er fratrådt.Beschwingte Musik… ist Stormy Llewellyn.
Det der er Stormy Lewellyn.Hallo! Ich bin Llewellyn Sinclair.
Jeg hedder Llewellyn Sinclair.Herr Llewellyn Smith hat heute versucht, den irischen Abgeordneten Angst einzujagen.
Hr. Llewellyn Smith har forsøgt at skræmme de irske medlemmer i dag.Ich bin Doug Llewellyn und.
Jeg hedder Doug Llewellyn.Simonne Llewellyn, Finders stellvertretender Geschäftsführer, wird an der Konferenz teilnehmen.
Simonne Llewellyn, Finders Vicedirektør, vil deltage i konferencen.Sie übernehmen den ersten Block,gefolgt von McRae, Llewellyn und dem Hauptvortrag.
Du er først, efterfulgt af McCray,Lou Ellen og vores hovedattraktion.Jon Llewellyn Kyl(* 25. April 1942 in Oakland, Burt County, Nebraska) ist ein amerikanischer Politiker der Republikanischen Partei.
Jon Llewellyn Kyl(født 25. april 1942 i Oakland, Nebraska) er en amerikansk politiker.Sie erreichten dies vor allem dank einer Gabe von 25.000 £ von Sir Llewellyn Longstaff, einem reichen Mitglied der Royal Geographical Society.
De opnåede dette, i høj grad takket være en donation på 25.000 pund fra det velstående RGS-medlem Sir Llewellyn Longstaff.Llewellyn Charles„Alan“ Curbishley(* 8. November 1957 in Forest Gate, London) ist ein ehemaliger englischer Profifußballer und war zuletzt Trainer von West Ham United.
Llewellyn Charles'Alan' Curbishley(født 8. november 1957 i London, England) er en tidligere engelsk fodboldspiller og nuværrende manager.Der Kläger Mostyn Jones kann sich nicht an die Identität des Dritten erinnern, er glaubt, er habe sie von einer der Personen erhalten,die Sarah Llewellyn Jones vertritt.
Sagsøgeren Mostyn Jones kan ikke huske, hvem tredjemanden var, men mener, at han fik den fra en af de personer,der repræsenteres af Sarah Llewellyn Jones.«.Smith, Llewellyn(S).-(EN) Ist dem Rat bekannt, daß es in den Vereinigten Staaten noch eine andere Form der Medienzensur gibt, die sich gegen die organisierte Friedensbewegung richtet?
Llewellyn Smith(S).-(EN) Er Rådet bekendt med en anden form for mediecensur i De Forenede Stater mod den organiserede fredsbevægelse?Als einzige Erklärung gibt Herr Mostyn Jones an, er glaube, das Schriftstück von einer der Personen erhalten zu haben,die Frau Sarah Llewellyn Jones, Anwältin der SWSMA, vertritt.
Mostyn Jones har kun uddybet disse oplysninger med en oplysning om, at han mener at have modtaget dokumentet fra en af de personer,der repræsenteres af Sarah Llewellyn Jones, der er advokat for SWSMA.Demnach kann der Vermerk ,cc: T. Llewellyn Jones' auf der Entscheidung keinen außergewöhnlichen Umstand darstellen, der geeignet wäre, den Irrtum der Klägerin zu entschuldigen.
På baggrund heraf kan angivelsen'cc: T. Llewellyn Jones' på beslutningen ikke udgøre en usædvanlig omstændighed, der kan bevirke, at den vildfarelse, som sagsøgeren befandt sig i, bliver undskyldelig.Llewellyn Smith(S).-(EN) Herr Präsident, diese Entschließung trägt den Anliegen der Menschen überall Rechnung und nicht nur den Sorgen der Menschen in einem bestimmten Land oder derjenigen, die in unmittelbarer Nähe einer nuklearen Anlage wohnen.
Llewellyn Smith(S).-(EN) Hr. formand, denne beslutning er en reaktion på uroen hos folk overalt og ikke bare folk i et bestemt land eller folk, der bor i nærheden af et atomanlæg.In Randnummer 46 des angefochtenen Beschlusses hat es die Erklärung von Mostyn Jones, dass er eine Abschrift des Dokuments von einer der Personen erhalten habe,die Sarah Llewellyn Jones vertrete, für nicht beweiskräftig erklärt, da diese Aussage im Widerspruch zum einen zu der Erklärung von Bernard John Llewellyn, nach Erhalt der streitigen Entscheidung keine weiteren Schritte unternommen zu haben, und zum anderen zu der Tatsache stehe, dass diese Entscheidung erst am 8. September 1998 zur Kenntnis der Solicitors der SWSMA gelangt sei.
Realiteten den appellerede kendelses præmis 46 bevisværdien af Mostyn Jones' erklæringer, ifølge hvilke han skulle have modtaget kopi af dokumentet fra en af de personer,som Sarah Llewellyn Jones repræsenterede, idet Retten fandt, at denne antagelse dels var i strid med Bernard John Llewellyn's erklæringer, der bekræftede, at han ikke havde foretaget sig noget ved modtagelsen af den omtvistede beslutning, dels med den omstændighed, at beslutningen først kom til SWSMA's solicitors' kendskab den 8. september 1998.Llewellyn Smith(S).-(EN) Beunruhigt es den Rat und vor allem die irische Regierung nicht, daß die Regierung des Vereinigten Königreichs für die Entwicklung ihrer sogenannten atomaren Verteidigungswaffen dem irischen Volk den Umweltkrieg erklärt hat?
Llewellyn Smith(S).-(EN) Vedkommer det ikke Rådet og i særdeleshed den irske regering, at Det Forenede Kongeriges regering for at udvikle sine såkaldte nukleare selvforsvarsvåben har erklæret det irske folk miljøkrig?Smith, Llewellyn(S).-(EN) Frau Präsidentin, wie einer der Vorredner hätte auch ich es gern gesehen, wenn diese Debatte im September geführt worden wäre, weil wir dann ein volles Haus hätten haben können.
Llewellyn SMITH(PSE).-(EN) Fru formand, i lighed med en af de foregående talere ville jeg også have foretrukket, at denne forhandling fandt sted i september, hvor hele forsamlingen kunne have været til stede. Men det ville Parlamentet desværre ikke støtte, ja.Wegen des Vermerks„cc: T. Llewellyn Jones" auf der Entscheidung sei er davon ausgegangen, daß die Kommission Frau Llewellyn Jones von der Kanzlei T. Llewellyn Jones, Solicitors der SWSMA, eine Kopie übersandt habe und daß diese unverzüglich die nötigen Maßnahmen getroffen habe.
At angivelsen»cc: T. Llewellyn Jones« på beslutningen havde givet ham det indtryk, at Kommissionen havde sendt en kopi af denne til frøken Llewellyn Jones fra advokatfirmaet T. Llewellyn Jones, der repræsenterer SWSMA, og at sammenslutningen hurtigt havde truffet de nødvendige foranstaltninger.Llewellyn Smith(S).-(EN) Es ist sicherlich ein Versehen, aber die Frau Ministerin hat nicht auf den zweiten Teil meiner Anfrage geantwortet, in dem ich sie darum bat, Bezug auf den Artikel 34 des Euratom-Vertrages zu nehmen und ihn in Gegenüberstellung zum Artikel 35 zu kommentieren, den Frau Banotti zuvor in ihrer Frage angesprochen hat.
Llewellyn Smith(S).-(EN) Jeg er sikker på, at det var en tilfældelighed, men ministeren svarede ikke på anden del af mit spørgsmål, hvor jeg bad hende komme ind på og kommentere artikel 34 i Euratom-Traktaten, i modsætning til artikel 35 som fru Banotti bragte på bane tidligere i sit spørgsmål.Smith, Llewellyn(S).-(EN) Herr Präsident, ich kom me zurück zu Seite 12 des Protokolls und will wie Herr Falconer über das Benehmen des Präsidenten sprechen, als Frau Ewing versuchte, einen Geschäftsordnungsantrag darüber zu stellen, daß weiterer Nuklearmüll von Deutschland nach Dounreay transportiert wird.
Llewellyn Smith(S).-(EN) Hr. formand, under henvisning til side 14 i protokollen vil jeg i lighed med hr. Falconer rejse spørgsmålet om formandens adfærd i forbindelse med fru Ewings ønske om at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen om de nye oplysninger vedrørende planerne om en yder ligere transport af radioaktivt affald fra Tyskland til Dounreay.
