Hvad Betyder LOGISTISCHER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• logistiske
• logistisk

Eksempler på brug af Logistischer på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Schicken Sie mich hin. Mit etwas logistischer Unterstützung.
Send mig ind med logistisk støtte.

Aus der Vielzahl logistischer Möglichkeiten entwickeln wir die für Sie optimale Lösung.
Ud fra den lange række logistiske muligheder udvikler vi den optimale løsning for jer.

Alle Beteiligten haben die Pflicht, einen reibungslosen Ablauf logistischer Operationen sicherzustellen.
Det er en opgave for alle involverede at muliggøre en smidig logistisk proces.

Die Mobilisierung logistischer und anderer Module zur Unterstützung der am Katastrophenort tätigen Einsatzteams der Mitgliedstaaten erleichtert.
Ved at lette mobiliseringen af logistiske moduler og andre moduler til støtte for medlemsstaternes indsatshold på stedet.

Es mangelt an unabdingbarer medizinischer, logistischer und verkehrsrelevanter Unterstützung.
Den mangler livsvigtige lægelige, logistiske og transportmæssige elementer.

Denken, lenken, schalten, walten- diese Eckpfeiler bilden den Aktionsraum für erfolgreiche Steuerung und Nutzung logistischer Technologien.
Tænke, styre, slå til, virke- disse hjørnesten udgør aktionsrummet for succesfuld styring og anvendelse af logistiske teknologier.

Aus diesem Grund müssen Forderungen nach mehr Truppeneinsätzen und logistischer Unterstützung von anderen europäischen Nationen mitgetragen werden.
Derfor skal andre europæiske nationer lytte til opfordringer til at love flere tropper og logistisk støtte.

Aus logistischer Sicht macht diese Tragödie deutlich, wie notwendig eine schnelle Eingreiftruppe der EU für humanitäre Einsätze ist.
Fra en logistisk synsvinkel understreger denne begivenhed også, at EU er nødt til at forbedre sit civile udrykningskorps til humanitære operationer.

Die Festlegung des Sitzes der Institutionen ist keine Frage rein geografischer, logistischer oder ökonomischer Natur.
Placeringen af institutioners hovedsæder er ikke blot et geografisk, logistisk eller økonomisk spørgsmål.

Solche Lösungen könnten technischer, aber auch logistischer Art sein. Bushersteller beweisen doch heute schon ihre große Leistungsfähigkeit in puncto Sicherheit.
Sådanne løsninger kunne være af teknisk, men også af logistisk art. Busfabrikanter beviser jo allerede i dag deres store kapacitet, hvad angår sikkerheden.

Effizient, leistungsstark und zuverlässig decken sie das gesamte Spektrum logistischer Entsorgungsaufgaben optimal ab.
De dækker hele spektret af logistiske renovationsopgaver med effektivitet, høj performance og fornem driftssikkerhed.

Entwicklung logistischer Reserven an neuen und umlauffähigen Banknoten( Soll-Überprüfung) Nummer und Bezeichnung der Datenposition Berichtszeitraum.
Udvikling i logistiske lagre( LS) af nye sedler og sedler i god stand( bør-kontrol) Matematisk tegn Rapporteringsperiode Opdelinger og rapporterende national centralbank.

Bei den Hilfskanälen unterscheidet man zwischen Initiativen, die sich mit Aus bildung, Beratung und Betreuung,(logistischer) Unterstützung und Finanzierung beschäftigen.
Med hensyn til støttemuligheder skelnes der mellem tiltag til uddannelse, rådgivning og konsulentbistand samt til logistisk støtte og finansiering.

Wir sollten uns auch des enormen Einflusses richtiger logistischer Lösungen bei der Eindämmung der Umweltverschmutzung und ihres Beitrags für die Einschränkung des Energieverbrauchs bewusst sein.
Vi må ikke glemme, at de rigtige logistiske løsninger i høj grad kan medvirke til at formindske miljøforureningen, og at de bidrager til at begrænse energiforbruget.

Kurz gesagt: Mobilität in jeder Form ist die eigentliche Antriebsfeder der Transformation, die dem eCommerce zu Grunde liegt- in individueller, logistischer wie gesellschaftlicher Hinsicht.
Kort sagt leder alle former for mobilitet an i verdens vigtige forandringer- personlige, logistiske og sociale- som er afgørende for e-handlen.

Das EWI legt bis zum 31. Dezember 1996 in regulatorischer, organisatorischer und logistischer Hinsicht den Rahmen fest, den das ESZB zur Erfüllung seiner Aufgaben in der dritten Stufe benötigt.
Senest den 31. december 1996 skal EMI fastlægge de vedtægtsmæssige, organisationsmæssige og logistiske rammer, der er nødvendigefor, at ESCB kan udføre sine opgaver i tredje fase.

Das würde bedeuten, Herr Präsident, dass wir 35 oder 40 Sprachen im Plenum hätten, und das wäre aus finanzieller und logistischer Sicht einfach nicht machbar.
Dette ville være ensbetydende med, at vi skulle bruge 35 eller 40 sprog på plenarmøderne, hvilket ganske enkelt ikke er levedygtigt ud fra et finansielt og logistisk synspunkt.

Herr Präsident! Die Euro-Bargeldeinführung ist nicht nur ein logistischer und organisatorischer Erfolg, sondern trägt in der Tat schon heute zu einer besseren europäischen Identitätsbildung und Identitätsfindung bei.
Hr. formand, indførelsen af euroen er ikke kun en logistisk og organisatorisk succes, men bidrager virkelig også allerede til en bedre europæisk identitetsdannelse og identitetsfølelse i dag.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen, damit eine engere Koordinierung an Ort und Stelle, auch in bezug auf die Nutzung militärischer logistischer Ressourcen.
Kommissionen og medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til sikring af en snævrere koordinering på stedet, herunder anvendelse af militære logistiske faciliteter.

Dazu gehören Sondereinheiten mit Infanterie sowie eine Reihe technischer, logistischer und medizinischer Kräfte, um den umfassenden Einsatz vorzubereiten.
Den kommer til at bestå at specialenheder med nogle infanterienheder og et udvalg af tekniske, logistiske og lægelige ressourcer for at forberede en større indsættelse.

Treffen sämtlicher Vorkehrungen, die erforderlich sind, damit das gemeinsame Unternehmen ab dem ersten Tag arbeitsfähig ist, z.B. Vorbereitung von Vergabemaßnahmen, Aufbau logistischer Systeme usw.
At alle nødvendige skridt tages til at sikre, at fællesforetagendet er driftsklart fra første dag, dvs. forberedelse af anskaffelser, udvikling af logistiske systemer osv.

Wenn es in der EU echte Integration geben soll- nicht nur auf politischer, sondern auch auf praktischer und logistischer Ebene-, müssen entsprechende Mittel für die Transeuropäischen Netze bereitgestellt werden.
Hvis der skal ske en virkelig integration i EU, ikke kun en politisk, men også en praktisk og logistisk integration, skal der skaffes midler til de transeuropæiske net.

Das führt zwar nicht zu mehr oder weniger Kabotage in den einzelnen Mitgliedstaaten, aber zu einer besseren Kabotage, die andererseits besser kontrollierbar und aus logistischer Sicht effektiver ist.
Dette medfører hverken mere eller mindre cabotage i de enkelte medlemsstater, men derimod en bedre udført cabotage, som på den ene side er mere kontrollerbar og på den anden side effektiv set ud fra et logistisk synspunkt.

Trotz einiger logistischer Probleme wird der Beitritt Kroatiens von den EU-Mitgliedstaaten nachdrücklich unterstützt, und viele von ihnen erwarten rasche Fortschritte in Bezug auf den Abschluss der sieben verbleibenden Kapitel bis Ende 2011.
På trods af nogle logistiske problemer støttes Kroatiens tiltræden kraftigt af EU's medlemsstater, og mange af disse forventer et hurtigt fremskridt med hensyn til afslutningen af de syv resterende kapitler inden udgangen af 2011.

Der ersuchende und der ersuchte Staat können Konsultationen aufnehmen, um die Lösung rechtlicher, technischer und logistischer Fragen, die bei der Ausführung des Ersuchens auftreten können, zu erleichtern.
Den anmodende og den anmodede stat kan konsultere hinanden for at gøre det nemmere at finde løsninger på retlige, tekniske og logistiske problemer, som måtte opstå i forbindelse med indførelsen af anmodningen.

A Unterstützung durch die Bereitstellung technischer und logistischer Hilfe für die Bemühungen internationaler und regionaler Organisationen sowie staatlicher und nicht staatlicher Akteure bei der Förderung vertrauensbildender Maßnahmen und von Maßnahmen in den Bereichen Schlichtung, Dialog und Versöhnung;
A støtte i form af teknisk og logistisk bistand til internationale og regionale organisationers og statslige og ikke-statslige aktørers bestræbelser på at fremme tillidsskabelse, mægling, dialog og forsoning.

Und sie drängte uns dazu, denn man muss die Crew überall hinbringen. Chloé Zhao hat eine naturalistischere Art des Filmemachens, mehr vor Ort zu drehen, was aus logistischer Sicht eine Herausforderung ist.
Med at få crewet til forskellige steder. Chloé Zhao, der kommer fra en mere naturalistisk stil inden for film, hvordan man filmer mere på praktisk beliggenhed, som igen er udfordrende lige fra et logistisk synspunkt pressede os til at finde ud af.

Das EWI legt bis zum 31. Dezember 1996 in regulatorischer, organisatorischer und logistischer Hinsicht den Rahmen fest, den das ESZB zur Erfüllung seiner Aufgaben unter Beachtung des Grundsatzes einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb in der dritten Stufe benötigt.
Senest den 31. december 1996 skal EMI fastlægge de lovgivningsmæssige, organisatoriske og logistiske rammer, der er nødvendige for, at ESCB kan udføre sine opgaver i tredje fase i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.

Amtshilfe im Bereich der Verhütung der Geldfälschung und der Bekämpfung des Inumlaufbringens falscher Banknoten und falscher Münzen, die insbesondere wissenschaftliche Unterstützung und Ausbildung mit logistischer Hilfe der Mitgliedstaaten umfasst.
Gensidig bistand med hensyn til forebyggelse af falskmøntneri og bekæmpelse af udgivelse af falske pengesedler og falske mønter, hvilket navnlig omfatter videnskabelig støtte og uddannelse med logistisk støtte fra medlemsstaterne.

Aus organisatorischer und logistischer Sicht wird die koreanische Präsidentschaft eine Erklärung veröffentlichen, die- neben den von den Staats- und Regierungschefs diskutierten Problemen- Punkte wie die Reform der Vereinten Nationen, die Abrüstung, die Rüstungskontrolle, den Kampf gegen AIDS und weitere Themen umfasst.
Set ud fra et organisatorisk og logistisk synspunkt vil det koreanske formandskab offentliggøre en erklæring fra formandskabet, som- ud over de problemer, som lederne har diskuteret- vil indeholde punkter som reformen af FN, nedrustning, våbenkontrol, aidsbekæmpelse og andet.