Eksempler på brug af Lothringen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alle 30 Campingplätze zeigen- Lothringen.
Uber eine Jungfrau aus Lothringen die Frankreich rettet.
Om en jomfru fra Lorraine der redder Frankrig.Buckingham will ein Bündnis mit Spanien,Österreich und Lothringen.
Buckingham søger alliance med Spanien,Østrig og Lorraine.Diese umfasst das Elsass, Lothringen und Champagne-Ardenne.
Den er en fusion af regionerne Alsace, Lorraine og Champagne-Ardenne.Maximilian war der Sohn von Herzog Wilhelm V. von Bayern und Renata von Lothringen.
Maximilian var søn af hertug Wilhelm 5. af Bayern og Renata af Lothringen.Zunächst diente er dem Herzog von Lothringen, danach trat er in kaiserliche Dienste.
Derefter tjente han under hertugen af Lothringen til 1598, hvor han kom i kejserlig tjeneste.Der Dauphin. Er schickt uns Essen und eine Armee,angefuhrt von Jeanne, der Maid von Lothringen.
Kronprinsen sender mad ogen hær anført af Jomfruen fra Lorraine.Und auf einmal kommt dieses Mädchen aus Lothringen und plôtzlich gibt es wieder einen Funken Hoffnung in ihren Gemutern.
Og nu kommer denne pige fra Lorraine og pludselig tændes et håb i deres enfoldige sind.Wir wissen nicht, ob sie aus Lothringen ist.
Vi ved ikke, om hun er fra Lorraine.Ich denke vor allem an Lothringen, aber auch an Wallonien und insbesondere an die Becken von Charleroi und Lüttich.
Jeg tænker navnlig på Lorraine, men også på Wallonien og navn lig på minedistrikkerne i Charleroi og Liège.Ursprung und Verlauf der Beziehungen zwischen den Saarland, Lothringen und Luxemburg.
Oprindelsen til kontakterne mellem Saarlandet, Lorraine og Luxembourg og samarbejdets historie.Nord-Pas-de-Calais und Lothringen haben hingegen nach der Ile de France zwischen 1975 und 1982 die stärkste Abwanderung erlebt.
Nord-Pas-de-Calais og Lorraine havde næst efter Ile de France den største nettoafvandring mellem 1975 og 82.Die Hauptindustriestandorte sind der Pariser Raum,der Norden, Lothringen und das Gebiet um Lyon.
De vigtigste industriområder er Paris-regionen,le Nord, Lorraine og Lyon-regionen.Schuman stammte aus Lothringen, einer Grenzregion, De Gasperi aus der Alpenregion Trentino, und Adenauer war Rheinländer.
Schuman stammede fra Lorraine, en grænseregion, De Gasperi fra den alpinske Trentino-region, Adenauer var fra Rhinlandet.Mein Börse enthielt einige Schreiben von mir und dem Herzog von Lothringen an Freunde in ganz Frankreich.
Pungen indeholdt breve fra hertugen af Lorraine og mig til vores allierede i hele Frankrig.So ermöglicht die Nutzbarmachung und Verwertung von Minengas den Betrieb von KWK-Anlagen beispielsweise in Freyming Merlebach in Lothringen.
Opfangelsen og udnyttelsen af minegas gør det således muligt at forsyne kraftvarmeværker for eksempel i Freyming Merlebach i Lorraine.An Bodenschätzen hat Frankreich Eisenerzlagerstätten in Lothringen, Erdgasvorkommen im Südwesten, Kali im Elsaß und Bauxit in der Provence.
De naturlige rigdomme udgøres af jernforekomster i Lorraine, naturgas i den sydvestlige del, kali i Alsace og bauxit i Provence.Ich wünsche, daßes rasch zu einer integrierten grenzübergreifenden Aktion zwischen dem Kohlebeckcn Lothringen und dem Saarland kommt.
Jeg ønsker, atder hurtigt igangsættes en grænseoverskridende integreret aktion mellem minedistrikterne Lorraine og Saar.Karl V. von Lothringen erobert mit seinen Truppen die Stadt Buda, heute ein Teil Budapests, nach 145 Jahren osmanischer Herrschaft für das Haus Habsburg zurück.
Den tyske hær under ledelse af hertug Karl af Lothringen tilbageerobrer Buda fra tyrkerne, som har holdt byen besat i 145 år.Es wurde 1846 gegründet, wobei die Sammlungen bis auf die des Fürsten Karl Alexander von Lothringen vom Ende des 18. Jahrhunderts zurückgehen.
Det var baseret på indsamling oprettet af Prins Charles Alexander af Lorraine, som er dateret fra det 18. århundrede.Danach annektierte Frankreich das Herzogtum Lothringen und schloss zahlreiche Bündnis- und Neutralitätsabkommen mit benachbarten Fürsten.
Derefter annekterede Frankrig hertugdømmet Lorraine, afsluttede talrige forbunds- og neutralitetsaftaler med nabofyrster- og isolererede Holland fuldstændigt udenrigspolitisk og militært.Überdurchschnittlich wurde dagegen investiert in den übrigen deutschen Revieren(insbesondere in Niedersachsen), in Lothringen und den übrigen Revieren des Vereinigten Königreichs.
Derimod blev der investeret over gennemsnittet i de øvrige tyske distrikter, specielt i Niedersachsen, i Lothringen og i de øvrige distrikter i Det forenede Kongerige.Ludwig XV., Der Herzog von Lothringen, der 1715 auf den Thron kam, sowie seine Frau Marie Leszczynska, die Tochter von Stanislas, müssen ein eingerichtetes Gericht unterhalten.
Louis xv kongen, hertugen af lorraine, kom på tronen i 1715, og hans hustru Marie Leszczynska, datter af stanislas, er nødt til at opretholde en af retten fastsat.Zu einer Erhöhung der Produktionsmöglichkeiten kam es 1977 bei den Zechenkokereien allein in Lothringen(0,4 Millionen t) und bei Hüttenkokereien nur in Belgien.
Den eneste stigning i produktionsmulighederne i 1977 noteredes for de mineejede koksværkers vedkommende i Lothringen(0,4 mio t) og for de stålværksejede koksværkers vedkommende i Belgien.Theodor Eicke(* 17. Oktober 1892 in Hampont, Lothringen;† 26. Februar 1943 bei Michailowka, südlich von Charkow) war ein deutscher SS-Obergruppenführer und General der Waffen-SS.
Theodor Eicke(født 17. oktober 1892 i Hampont, Lothringen, død 26. februar 1943 ved Michailowka, syd for Kharkiv) var en tysk SS-Obergruppenführer og general i Waffen SS.Bis dahin hatte sich die europäische Stahlindustrie im wesentlichen in der Nähe der Kohle- und Erzfelder und um ihre wichtigsten heimischen Märkte entwickelt, besonders an der Ruhr,in Wallonien, Lothringen, Luxemburg.
Indtil da havde stålindustrien især udviklet sig nær stenkuls- og mineralforekomsterne samt de vigtigste hjemmemarkeder, bl.a. Ruhr-bækkenet,Wallonie, Lorraine, Luxembourg.Ich wohne in einer Grenzregion zu Lothringen und Luxemburg, der Saar-Lor-Lux-Region, und ich kann Ihnen sagen, welche Schwierigkeiten die Organisationen der Zivilgesellschaft haben, über die Grenze hinweg einen Verein zu gründen.
Jeg bor i Saar-Lor-Lux-regionen, der grænser op til Lothringen og Luxembourg, og jeg kan berette om de vanskeligheder, det civile samfunds organisationer har med at stifte grænseoverskridende foreninger.Herzog Maximilian heiratete am 6. Februar 1595 in Nancy die Prinzessin Elisabeth(1574-1635),Tochter von Herzog Karl III. von Lothringen und seiner Gattin Claudia von Frankreich, Tochter König Heinrichs II. Die Ehe blieb kinderlos.
Hertug Maximilian giftede sig den 6. februar 1595 i Nancy med prinsesse Elisabeth af Lothringen(1574-1635),som var datter af hertug Karl 3. af Lothringen og dennes gemalinde Claudia af Valois, der var datter af kong Henrik 2. af Frankrig.Abgesehen von dem realen Problem fordere ich daher Kommission und Regierungen noch einmal auf, alles zu tun, damit die bisherigen Grenzregionen zu Werkstätten der europäischen Integration werden und ihre positiven menschlichen und sozialen Ergebnisse dort auch erlebt werden, so wie das in früheren Grenzregionen,zum Beispiel Saarland, Lothringen, Luxemburg durchaus positiv erreicht wurde.
Bortset fra det reelle problem opfordrer jeg derfor endnu en gang Kommissionen og regeringerne til at gøre alt, således at de hidtidige grænseregioner bliver til værksteder for den europæiske integration, og således at dens positive menneskelige og sociale resultater også opleves dér, hvilket man i høj grad opnåede positivti de tidligere grænseregioner, f. eks. Saarland, Lothringen, Luxembourg.Die abgetretenen Gebiete wurden per Artikel 3 des im Juni 1871 erlassenen„Gesetzes, betreffend die Vereinigung von Elsaß und Lothringen mit dem Deutschen Reiche“ der Staatsgewalt des Kaisers unterstellt die Bezeichnung„Reichsland Elsaß-Lothringen“ findet sich in diesem Gesetz jedoch nicht.
De afståede områder blev i medfør af artikel 3 af den i juni 1871 vedtagne"lov om sammenslutning af Elsass og Lothringen med det tyske rige" optaget i det tyske rige.
