Hvad Betyder LUDWIGS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ludwigs
• ludvigs
• pankraz

Eksempler på brug af Ludwigs på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Du bist Ludwigs Sohn.
Du er Pankraz' søn.

Überliefert sind etliche Gunsterweisungen Ludwigs.
Der gik rygter om Ludwig.

Ich gehe zu Ludwigs Büro.
Jeg tager ned til Ludwigs kontor.

Wurde Ludwigs Bruder Otto geboren.
Tre år senere i 1848 blev Ludwigs bror Otto født.

Die Antwort ist da oben in Ludwigs Büro.
Svaret er deroppe på Ludwigs kontor.

Aber in Ludwigs Büro einzubrechen bedeutet ein großes Risiko.
Men at bryde ind i Ludwigs kontor er at tage en stor chance.

Nein, die wurden auf Ludwigs Docks gemacht.
Nej, de blev taget på Ludwigs kajer.

Ludwigs politische und militärische Übermacht war nach dem Frieden von Nimwegen erdrückend.
Ludvigs politiske og militæriske overmagt var imponerende efter freden i Nijmegen.

Ich bin klein, aber ich bin Ludwigs Sohn.
Nok er jeg lille, men jeg er stadig Pankraz' søn.

Darstellung von Ludwigs Politik und Zeit François Bluche: Im Schatten des Sonnenkönigs.
Beskrivelse af Ludvigs politik og tid François Bluche: Im Schatten des Sonnenkönigs.

Botschafter des Hofes seiner Hoheit Ludwigs des XII. von Frankreich.
Ambassadør ved Hans Kongelige Højhed Ludvig 12. af Frankrigs hof.

Ich ging mit Ludwigs Akten zurück ins Krankenhaus um Nordbergs Gedächtnis aufzurütteln.
Jeg tog tilbage til hospitalet med Ludwigs arkiver for at opfriske Nordbergs hukommelse.

Verheiratet war er mit Elisabeth Magdalena von Pommern, der Tochter Ernst Ludwigs von Pommern-Wolgast.
Han var forlovet med Maria Hedvig, en datter af Hertug Ernst Ludvig af Pommern-Wolgast.

Der Einfluss und die Dominanz Ludwigs XIV. in Europa verstärkten sich weiter.
Ludvig 14.s indflydelse og dominans i Europa voksede yderligere.

Christian Ludwigs älterer Bruder Friedrich Wilhelm(1675-1713) folgte seinem Onkel am 21. Juni 1692 als Herzog.
Christian Ludvigs ældre bror Frederik Vilhelm efterfulgte deres onkel som hertug i 1692.

Der Bau des Schlosses von Versailles war Teil von Ludwigs Strategie zur Zentralisierung der Macht.
Bygningen af slottet i Versailles var en del af Ludvigs strategi for centralisering af magten.

Wurde Wilhelm in einen Krieg mit Arnulf von Flandern verwickelt, der sich bald mit den übrigen Konflikten der Regierungszeit Ludwigs IV. vermischte.
I 939 kom Vilhelm i krig med Arnulf 1. af Flandern, hvor Ludvig 4. af Frankrig blandede sig i konflikten.

Dieser starb 1713 und Christian Ludwigs zweiter Bruder Karl Leopold übernahm die Herrschaft.
Han døde i 1713, hvorefter Christian Ludvigs anden bror Karl Leopold blev hertug.

Ludwigs Schlingen gelten einige der besten in der Branche hält den Titel der Welt tourte und aufgezeichneten Schlingen immer.
Ludwigs lilletrommer er ofte betragtes som nogle af bedste i branchen, holde titlen som verdens mest turnerede og indspillede lilletrommer nogensinde.

Max Schultze arbeitete 1884 als Architekt einen Entwurf aus, der ein halbes Jahr vor Ludwigs Tod von Julius Hofmann überarbeitet wurde.
Arkitekten Max Schultze udformede i 1884 et udkast, som et halvt år inden Ludwigs død blev revideret af Julius Hofmann.

Während der Herrschaft König Ludwigs I. von Bayern begann eine intensive Forschungstätigkeit zum Wasserglas.
Mens kong Ludwig I. af Bayern regerede, begyndte et intensivt forskningsarbejde i vandglas.

Am 26. September 1873 kaufte Ludwig die Herreninsel im Chiemsee, wo ab 21. Mai 1878 das Schloss Herrenchiemsee nach Ludwigs Vorstellungen als neues Schloss Versailles entstehen sollte.
Den 26. september 1873 købte Ludwig Herreninsel i Chiemsee, hvor der efter Ludwigs planer skulle opstå et nyt Versailles-slot.

Um den Tod Ludwigs II. ranken sich von Anfang an und bis heute zahlreiche Gerüchte, die u. a. einen möglichen Fluchtversuch bzw. die Erschießung des Königs in Erwägung ziehen.
Ludwigs død er fortsat omgivet af talrige rygter, som bl.a. omfatter et muligt flugtforsøg eller skydning.

Nach seinem Tod zahlte das Haus Wittelsbach bis 1902 alle durch König Ludwigs Bautätigkeit angefallenen Schulden vollständig an die Gläubigerbanken zurück.
Efter hans død betalte huset Wittelsbach af på kong Ludwigs gæld som følge af byggevirksomheden frem til 1902, hvor gælden var betalt.

Ludwigs Onkel Luitpold übernahm nach langem Zögern am 10. Juni als Prinzregent die Regierungsverantwortung, später auch für Ludwigs Bruder Otto.
Ludwigs onkel Luitpold overtog regeringsansvaret den 10. juni som prinsregent, senere også på vegne af Ludwigs bror Otto.

Paris wuchs sprunghaft und war mit 700.000 Einwohnern eine der größten Städte der Welt, in der durch Ludwigs Förderung schließlich 20% der intellektuellen Elite Europas wohnten.
Paris voksede kraftigt og var med 700.000 indbyggere en af de største byer i verden, hvor der ved Ludvigs støtte til sidste boede 20% af den intellektuelle elite i Europa.

Die Lehren Christi sind- nach Ludwigs Darstellung-, absolut nichts Neues, sondern religiöse Thesen des Judentums, wie sie schon Philo und andere aufgestellt haben.
Kristi lære er- ifølge Ludwigs fremstilling- absolut ikke noget nyt, men religiøse teser fra jødedommen, som allerede Philo og andre har opstillet.

Zwar kannte man Münzen, und man prägte sogar eigene, indem man die kaiserlichen, z. B. die Kaiser Ludwigs des Frommen, übernahm und auf der Rückseite„Venecias“ einprägte, doch bevorzugte man die Münzen Veronas.
Ganske vist kendte man til mønter, og man prægede endda egne, idet man overtog kejserlige mønter- f. eks. kejser Ludvig den Fromme- og prægede"Venecias" på bagsiden.

Sir Ludwigs Vision hat sich nicht erfüllt, weder ermutigt noch vollumfänglich von der Gesellschaft akzeptiert. denn noch immer werden die Menschen, die wir behindert nennen.
For de personer, der kaldes handicappede, eller accepteret af samfundet som helhed. Sir Ludwigs drøm er ikke blevet opfyldt, bliver stadig ikke opmuntret.

Wem diese Stelle zur Charakterisierung Emil Ludwigs noch nicht genügt, der lasse sich durch folgende Kostproben überzeugen; sie geben ein Bild davon, in welcher blasphemischen Verzerrung Ludwig seinen Lesern das Bild des Erlösers nahezubringen bemüht ist.
For hvem dette citat endnu ikke er nok til at karakterisere Emil Ludwig, vil måske lade sig overbevise af de følgende smagsprøver; de giver et billede af, hvilket blasfemisk fordrejet billede Ludwig forsøger at bibringe sin læser af forløseren.