Hvad Betyder MÁRIO på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mário

Eksempler på brug af Mário på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mário, ich bin es, Ivo.
Mário, det er mig, Ivo.

Was denken sie sich dabei, Mário?
Hvad de tænker på, Mário.

Hallo, Mário. Sprich mit Albuquerque!
Tal med Albuquerque. Hej, Mário.

Die Regierung bat den ehemaligen Justizminister Mário Garcez Brito, die Vertuschungsaktion zu leiten.
Til at lede dækoperationen. Regeringen nominerede den tidligere justitsminister, Mário Garcez Brito.

Mário Soares hat um das Wort gebeten, und ich erteile es ihm jetzt.
Mário Soares beder mig om ordet, og jeg giver ham ordet med det samme.

Herr Präsident, vor 29 Jahren habe ich Mário Soares in seiner Pariser Exilwohnung besucht.
Hr. formand, for 29 år siden besøgte jeg Mário Soares i hans eksil i Paris.

Daß gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Geschäftsordnung die Funktion des Alterspräsidenten Herrn Mário Soares zusteht.
I henhold til forretningsordenens artikel 12, stk. 1, tilfalder hvervet som aldersformand Mário Soares.

Wir möchten Herrn Dr. Mário Soares zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
Vi vil gerne lykønske dr. Mário Soares med hans fremragende arbejde.

Spiele dieser vier Vereine gegeneinander werden in der Regel im Maracanã(eigentlich Estádio Jornalista Mário Filho), das für die Fußball-Weltmeisterschaft 1950 erbaut wurde, ausgetragen.
Kampe mellem disse fire klubber, spilles oftest på Maracanã(egentlig: Estádio Jornalista Mário Filho), der blev bygget til VM i fodbold i 1950.

Mário Jardel Almeida Ribeiro(* 18. September 1973 in Fortaleza) ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler, der auch die portugiesische Staatsbürgerschaft besitzt.
Mário Jardel de Almeida Ribeiro(født 18. september 1973) er en tidligere brasiliansk/portugisisk fodboldspiller.

An dieser Aussprache beteiligte sich unter anderen der Herr Abgeordnete Mário Soares, der auch der mit einer Mehrheit angenommenen Entschließung zustimmte.
I omtalte debat deltog blandt andre hr. Mário Soares, der også tilsluttede sig det beslutningsforslag, der blev vedtaget af et flertal.

João Mário, mit vollem Namen João Mário Naval da Costa Eduardo(* 19. Januar 1993 in Porto), ist ein portugiesischer Fußballspieler.
João Mário Naval da Costa Eduardo eller bare João Mário(født 19. januar 1993 i Porto, Portugal), er en portugisisk fodboldspiller midtbane.

Nun treffen diese unannehmbaren Erklärungen der angolanischen Regierung nicht nur Mário Soares, sondern auch all jene, die wie wir die erwähnte Entschließung angenommen haben.
Disse uacceptable anklager fra den angolanske regering rammer ikke kun Mário Soares, men alle, der som os vedtog omtalte beslutningsforslag.

PT Herr Abgeordneter Mário Soares! Die Kommission hatte sich verpflichtet, dem Rat für Justiz und Inneres im Dezember die erste Fassung des Scoreboard vorzulegen.
Hr. Mário Soares, Kommissionen skulle i december fremlægge den første version af et score board for Rådet retlige og indre anliggender.

In dieser Woche erst wurde eine Zeitungskolumne eines bekannten Journalisten, Mário Crespo, auf Veranlassung- oder scheinbar auf Veranlassung- des Premierministers zensiert.
I denne uge blev en avisklumme af den meget kendte journalist Mário Crespo censureret på foranledning- eller tilsyneladende på foranledning- af premierministeren.

Mário de Lopez da Vasa César Alves de Noronha(* 15. Januar 1885 in Lissabon;† 9. Juli 1973 in São Sebastião da Pedreira) war ein portugiesischer Degenfechter.
Mário de Lopez da Vasa César Alves de Noronha(25. januar 1885 i Lissabon- 9. juli 1973 i Lissabon) var en portugisisk fægter som deltog i de olympiske lege 1924 i Paris og 1928 i Amsterdam.

Was die Migration betrifft, so würde ich prüfen wollen, welche Sicherheiten wir von einer Nation bekommen können, die Kriminelle und Betrüger wie Cesare Battisti und den"Magier" Mário Pacheco do Nascimiento schützt.
Hvad angår migration, sætter jeg nok spørgsmålstegn ved, hvilke garantier vi kan få fra en nation, som beskytter kriminelle og svindlere som Cesare Battisti og"troldmanden" Mário Pacheco do Nascimiento.

Zum einen möchte ich den Berichterstatter, unseren Kollegen Mário Soares, zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, den er diesem Hohen Hause zuteil werden ließ, und drei Punkte aus diesem Bericht hervorheben.
Den første er for at lykønske ordføreren, vores kollega Mário Soares, med den fremragende betænkning, som han betænker Europa-Parlamentet med, og heri fremhæve tre punkter.

Gestatten Sie mir abschließend, ebenfalls meine Hochachtung und meine freundschaftlichen Gefühle für einen alten Kameraden zum Ausdruck zu bringen, Mário Soares, den ich seit der Zeit des antifaschistischen Kampfes in meinem Land und in Portugal kenne.
Tillad mig at slutte af med også at give udtryk for min agtelse af og mit venskab med en gammel kammerat, Mário Soares, som jeg har kendt siden kampene mod fascismen i mit land og i Portugal.

Es bleiben also, nachdem die Kandidatur von Frau González Álvarez, wie wir den Worten von Herrn Wurtz entnehmen konnten, zurückgezogen wurde, noch drei anstatt vier Kandidaturen gültig, nämlich die von Frau Nicole Fontaine, von Frau Heidi Hautala und von Herrn Mário Soares.
Der er således tre reelle kandidaturer tilbage og ikke længere fire, nemlig Nicole Fontaine, Heidi Hautala og Mário Soares, eftersom fru González Álvarez' kandidatur ifølge hr. Wurtz er blevet trukket tilbage.

Die unabhängige Weltkommission der Ozeane, die 1995 unter der Präsidentschaft des ehemaligen portugiesischen Präsidenten Mário Soares von der UNESCO gegründet worden ist, wird im August 1998 in Lissabon den endgültigen Bericht vorlegen.
Den Uafhængige Kommission for Oceanerne, oprettet af UNESCO i 1995 med den tidligere portugisiske præsident Mário Soares som formand, vil i august 1998 fremlægge sin afsluttende betænkning i Lissabon.

Maghreb, Maschrik, Israel und Palästina• Israel: Bastiaan BELDER(EFD, NL)• Palästinensischer Legislativrat: Proinsias DE ROSSA(S& D, IE)• Maghreb-Länder und Union des Arabischen Maghreb: Pier Antonio PANZERI(S& D, IT)• Maschrik-Länder: Mário DAVID EVP, PT.
Maghreb, Machrak, Israel og Palæstina• Israel- Bastiaan BELDER(EFD, NL)• Palæstinensiske Lovgivende Råd- Proinsias DE ROSSA(S& D, IE)• Maghreb og Den Arabiske Maghrebunion- Pier Antonio PANZERI(S& D, IT)• Machrek- Mário DAVID EPP, PT.

Deshalb sind wir sehr stolz darauf, dass es unter der Leitung des portugiesischen Ratsvorsitzes und von Minister Mário Lino schließlich gelungen ist, diese Einigung zu erzielen, die Europa und das europäische Projekt auszeichnet.
Det er grunden til, at vi er meget stolte over, at det var under det portugisiske formandskabs og minister Mário Linos ledelse, at der endelig blev opnået enighed, hvilket fremhæver Europa og det europæiske projekt.

Die Entschließung, die von meinem Kollegen Mário David, der ein hervorragender Berichterstatter ist, vorbereitet, und die von einer Vielzahl an Schattenberichterstattern und Mitgliedern im Zuge der Ereignisse ergänzt wurde, ist heute ein abgeschlossenes Dokument.
Beslutningsforslaget, som er udarbejdet af min kollega, Mário David, der er en fremragende ordfører, og som blev suppleret af en lang række skyggeordførere og medlemmer, efterhånden som begivenhederne udspillede sig, er i dag et fuldstændigt dokument.

An einer bestimmten Stelle dieses Briefes, von dem mir eine Kopie vorliegt, wird angedeutet, daß einer von unseren Parlamentskollegen, der Herr Abgeordnete Mário Soares, politische, ideologische und"andersartige" Beziehungen zum Kriegsverbrecher Jonas Savimbi unterhalte.
I dette brev, som jeg her har i kopi, insinueres det et sted, at en af vores kolleger, hr. Mário Soares, har politiske og"andre" forbindelser med krigsforbryderen Jonas Savimbi.

Ich möchte auch unseren portugiesischen Kollegen Mário Soares beglückwünschen, daß er durch seine Teilnahme an dieser Wahl das Hohe Haus in die Lage versetzt hat, den Sitz strittig zur Wahl zu stellen, denn das ist echte Politik, echte Demokratie.
Jeg vil også gerne sige til vores portugisiske kollega, Mário Soares, at jeg lykønsker ham for at have deltaget i dette valg og for at have givet Parlamentet mulighed for at kæmpe om formandspladsen, for sådan er sand politik, og sådan er et sandt demokrati.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 5. Oktober dieses Jahres, als wir über das Thema des Wiederaufbaus von Osttimor sprachen, hat der Herr Kommissar als Antwort an den Abgeordneten Mário Soares in diesem Parlament gesagt, ich zitiere: We have to put our money where our mouth is.
Hr. formand, hr. kommissær, den 5. oktober sagde De her i Europa-Parlamentet, da vi behandlede spørgsmålet om Østtimors genopbygning, og som svar til hr. Mário Soares:"We have to put our money where our mouth is.

Ich habe für den Bericht von Mário Soares über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament:"Die Europäische Union und Macau: Die Beziehungen nach dem Jahr 2000" gestimmt, da er in angemessener Form darlegt, welches die Sorgen und Initiativen in der Verantwortung der Europäischen Union im Zusammenhang mit Macau sein sollten.
Jeg har stemt for Mário Soares' betænkning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om"Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000", fordi den på passende vis giver udtryk for de bestræbelser og initiativer, som EU bør påtage sig i forhold til Macao.

Doch in Angola und anderen Ländern der Region entsteht gegenwärtig eine wirklich schlimme Situation, wie der Herr Abgeordnete Mário Soares vor wenigen Augenblicken gesagt hat, und vor einigen Wochen hat man sie schon treffend als den Ersten Weltkrieg Afrikas bezeichnet.
I Angola og i andre lande i regionen er der ved at udvikle sig en virkelig forfærdelig situation, sådan som hr. Mário Soares netop har omtalt det, og som for nogle uger siden meget dækkende er blevet sammenlignet med den første verdenskrig i Afrika.

Erstens die Notwendigkeit, dass Europa ein wachsames Auge auf die Autonomie und den besonderen Charakter der Sonderverwaltungsregion Macau hat, und zweitens die Notwendigkeit, dass die Europäische Union dort mit einem Vertreter physisch präsent ist, und drittens die Notwendigkeit der Stärkung des Dialogs mit diesem Gebiet, wie unser Kollege Mário Soares so hervorragend dargelegt hat.
For det første at EU holder øje med Den Særlige Administrative Region Macaos autonomi og særlige forhold, for det andet at EU fysisk er til stede med en repræsentant derude, og for det tredje at dialogen med Macao styrkes, som hr. Mário Soares så udmærket har sagt det.