Eksempler på brug af Möchte ihr på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Was möchte Ihr Klient?
Hey, Miss Gibbons,dieser Mann möchte ihr Telefon benutzen.
Ich möchte ihr das nicht verderben.
Transparenz ist Frau Maij-Weggens Spezialität und ich möchte ihr zu ihrer Arbeit gratulieren.
Åbenhed er Maij-Weggens kæphest, og jeg vil lykønske hende med hendes indsats.Ich möchte ihr etwas Hübsches schenken.
Jeg vil købe noget fint.
Folk også translate
Im Verlaufe der Behandlung mit Phantasiebezeichnung möchte Ihr Arzt vielleicht von Zeit.
Så længe De er i behandling med< [(Sær) navn] > vil lægen med mellemrum foretage en række.Ich möchte ihr so viele Dinge sagen.
Der er så meget, jeg vil sige.Hun fortjener ros for sit arbejde, og jeg vil gerne lykønske hende med det.Und was möchte Ihr Sohn zum Lunch?
Og hvad vil din søn have til frokost?Frau Lucas hat sich da einer schwierigen Aufgabe gewidmet, und ich möchte ihr für ihre Bemühungen danken.
Det er et vanskeligt arbejde, som fru Lucas har udført, og jeg vil takke hende for det.Ich möchte ihr die letzte Ehre erweisen.
Jeg vil gerne vise den sidste ære.Die österreichische Präsidentschaft hat uns ermöglicht- und ich möchte ihr nochmals dafür danken-, mit einer Einigung über den europäischen Führerschein voranzukommen.
Det østrigske formandskab har, hvilket jeg ønsker at takke for endnu en gang, gjort det muligt for os at nå til enighed om det europæiske kørekort.Ich möchte ihr für ihren besonderen Beitrag danken.
Jeg vil gerne takke hende for hendes indsats.Frau Präsidentin, die Kommission beglückwünscht Frau Daskalaki zu diesem Initiativenbericht, und ich möchte ihr persönlich meinen Dank für die Qualität ihrer Arbeit aussprechen.
Fru formand, Kommissionen hilser denne initiativbetænkning velkommen, og jeg vil gerne personlig komplimentere fru Daskalaki for dens kvalitet.Oder möchte Ihr Pudel noch etwas sagen?
Eller måske vil din puddel, sige et ord?Hvis De eller barnet udvikler en ny infektion ellerskal gennemgå en større operation i den nærmeste fremtid, vil Deres læge muligvis ønske at overvåge behandlingen med Enbrel.• Infektioner/ diabetes.Ja, ich möchte ihr einfach sagen, dass es mir leid tut.
Ja. Jeg vil bare sige undskyld.Wenn Sie eine neue Infektion entwickeln oder vor einem größeren chirurgischen Eingriff stehen, möchte Ihr Arzt Ihre Behandlung mit Enbrel eventuell überwachen.• Infektionen/Diabetes.
Hvis De udvikler en ny infektion eller skal gennemgå en større operation i den nærmeste fremtid, vil Deres læge muligvis ønske at overvåge Vielleicht möchte Ihr Freund gern ein Beschwerdeformular.
Måske vil din ven gerne udfylde en seddel til forslagskassen.Ich möchte vor allem Frau Salisch von Herzen zu diesem Bericht beglückwünschen, obwohler erst den Anfang des Kampfes gegen die Korruption bildet, und ich möchte ihr vor allem danken, weil dies ihr letzter Bericht in diesem Parlament ist, denn sie wird Oberbürgermeisterin von Karlsruhe.
Jeg Danke. Oder möchte Ihr Pudel noch etwas sagen?
Eller måske vil din puddel, sige et ord. Tak?Ich möchte ihr im Namen dieses Hauses und auch ganz persönlich recht herzlich gratulieren.
Jeg vil på vegne af Parlamentet og også helt personligt gratulere hende.Sie hat in diesem Haushaltsjahr sehr hart für ihren Bericht gearbeitet. Ich möchte ihr für die gute Zusammenarbeit danken und in diesen Dank die Kommission und die österreichische Ratspräsidentschaft miteinschließen.
Jeg vil gerne takke hende for det gode samarbejde og Ich möchte ihr bei dieser Gelegenheit meine aufrichtigsten Wünsche für eine rasche Genesung übermitteln.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at ønske hende god bedring.Im Moment könnte die Strategie eher wie ein Katalog von ehrenwerten Zielen erscheinen,doch die Kommission möchte ihr eine neue Form geben und sie zu einem Fahrplan für Wohlstand umgestalten, wobei klare Ziele und ein anspruchsvoller Zeitplan festgelegt werden sollen.
I øjeblikket ser det måske lidt for meget ud som en liste over gode formål,men Kommissionen vil omforme det og forvandle det til en køreplan mod velstand, idet vi udpeger klare mål og en ambitiøs tidsplan.Ich möchte ihr für ihre Bemühungen besonderen Dank aussprechen.
Jeg vil gerne udtrykke en særlig tak for dets indsats.Dies trifft insbesondere auf die Ausführungen von Frau Arlene McCarthy zu URBAN zu, und ich möchte ihr nicht nur für ihre Arbeit und den von ihr vorgestellten Bericht meinen Dank aussprechen, sondern auch, und warum soll ich dies nicht ebenfalls erwähnen, für das, was wir ihr, was Sie ihr bezüglich dieser Initiative verdanken, ebenso wie für das, was wir Ihrem Parlament generell verdanken.
Dette gælder ikke mindst det, som fru Arlene McCarthy har sagt om Urban-projektet. Jeg vil gerne takke hende, ikke blot for hendes arbejde og den betænkning, hun har fremlagt, men også, og nu er det min tur til at sige det, for det vi skylder hende, for det De skylder hende for dette initiativ, ligesom vi i al almindelighed skylder Parlamentet tak.Ich möchte ihr für ihre beachtliche Arbeit danken, weil wir glauben, dass wir aus den Erfahrungen viel mehr für die künftigen Programme lernen müssen.
Jeg vil gerne takke hende for hendes anselige arbejde, for vi tror, at vi skal lære meget mere af erfaringerne til gavn for de kommende programmer.Denn ich möchte ihr das hinterlassen, was ihr rechtmäßig gehört.
Jeg vil gerne give hende hendes retmæssige arv.Ich möchte Ihr Augenmerk noch einmal auf einige Punkte lenken, weil mir viel daran gelegen ist.
Jeg vil endnu en gang gøre opmærksom på en række punkter, fordi jeg synes, at disse er meget vigtige.
