Eksempler på brug af Möchte nochmals på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich möchte nochmals allen Rednern danken.
Die Agentur hat ihre Aufgabe hervorragend erfüllt, und ich möchte nochmals all jenen meine Anerkennung zollen, die dafür verantwortlich zeichneten.
Den opgave klarede agenturet ekstremt flot, og jeg vil gerne igen hylde alle, der var ansvarlige for dette arbejde.Ich möchte nochmals auf die Privatsphäre zurückkommen.
Jeg vil gerne igen fastholde spørgsmålet om privatlivets fred.Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar!Auch ich möchte nochmals bekräftigen, daß die Vertagung nicht mit einer Verweigerung der Entlastung gleichzusetzen ist.
Hr. formand, fru kommissær, hr. kommissær,også jeg vil gerne endnu en gang bekræfte, at Ich möchte nochmals die wichtigsten Punkte meines Berichtes ausführen und herausstellen.
Jeg vil gerne gentage og fremhæve hovedpunkterne fra min betænkning.
Folk også translate
Herr Präsident, ich möchte nochmals unserem Berichterstatter, Herrn Gallagher, gratulieren.
Hr. formand, jeg vil endnu en gang lykønske vores ordfører, hr. Gallagher.Ich möchte nochmals betonen, dass die Beziehungen mit Lateinamerika für die Europäische Union eine geostrategische Priorität darstellen.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at forholdet til Latinamerika er Dies ist unsere Position. Aber ich möchte nochmals betonen, dass wir Carlos Coelho, der Kommission und dem Rat zu dem erzielten Kompromiss gratulieren.
Det er vores holdning, men jeg vil gerne igen understrege, at vi lykønsker hr. Coelho og Kommissionen og Rådet med dette kompromis.Ich möchte nochmals meine Dankbarkeit und Wertschätzung für Ihre Unterstützung und Ihren erfolgreichen Beitrag zum Ausdruck bringen.
Jeg vil gerne endnu en gang give udtryk for min taknemmelighed og påskønnelse for Deres støtte og Deres succesrige bidrag.Frau Präsidentin, ich möchte nochmals darauf hinweisen, wie schwierig es ist, Straßburg von unseren Ländern aus zu erreichen.
Fru formand, jeg vil gerne endnu en gang minde Dem om, hvor vanskeligt det er at rejse til Strasbourg fra vores lande.Ich möchte nochmals für eine Qualitätspolitik eintreten.
Jeg vil endnu en gang anbefale Ich möchte nochmals der Generalberichterstatterin meine Dank aussprechen.
Jeg vil gerne endnu en gang takke hovedordføreren.Ich möchte nochmals allen Beteiligten für diese nützliche Debatte danken.
Så jeg vil gerne endnu en gang takke alle for denne brugbare forhandling.Ich möchte nochmals hervorheben, was Herr Walter in seinem Bericht feststellt.
Jeg vil endnu en gang fremhæve, hvad hr. Walter siger i sin betænkning.Ich möchte nochmals erläutern, warum dieser Termin eingehalten werden muß.
Jeg vil endnu en gang understrege, hvorfor dette tidspunkt skal overholdes.Ich möchte nochmals darauf hinweisen, wie wichtig Information und Anhörung sind.
Jeg vil endnu en gang erindre om, hvor vigtig information og høring er.Ich möchte nochmals all jenen danken, die dies ermöglicht haben.
Jeg vil gerne endnu en gang takke alle dem. der har medvirket til at gøre dette muligt.Ich möchte nochmals betonen, dass es Möglichkeiten gibt, etwas Konkretes zu tun.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at der er mulighed for at gøre noget konkret.Ich möchte nochmals nachdrücklich betonen, daß die Verbraucher das BST nicht wollen.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege og påpege, at forbrugerne ikke ønsker BST.Ich möchte nochmals Bezug nehmen auf die Debattenbeiträge von Herrn Böge und Frau Buitenweg.
Jeg vil gerne endnu en gang referere til hr. Böges og fru Buitenwegs indlæg.Ich möchte nochmals betonen, dass dies nur ein Almosen und nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.
Jeg ønsker endnu en gang at understrege, at det er Ich möchte nochmals die Eckdaten des Haushaltsvorentwurfs der Kommission vortragen.
Jeg vil endnu en gang fremføre de vigtigste punkter i Kommissionens foreløbige forslag til budget.Ich möchte nochmals betonen, dass die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger Europas das Wichtigste ist.
Jeg vil igen understrege, at det vigtigste er de europæiske borgeres sikkerhed.Ich möchte nochmals Frau Díez González und Herrn van Hecke zu ihren Berichten beglückwünschen.
Jeg vil endnu en gang lykønske fru Díez González og hr. Van Hecke med deres betænkninger.Ich möchte nochmals betonen, dass dies keine triviale, sondern eine sehr ernste Angelegenheit ist.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at dette ikke er Ich möchte nochmals betonen, dass ich die Rolle der Europäischen Kommission für entscheidend halte.
Jeg vil gerne på ny understrege, at Kommissionens rolle efter min opfattelse er afgørende.Ich möchte nochmals der Berichterstatterin und allen Abgeordneten, die das Wort ergriffen haben, danken.
Jeg vil gerne endnu en gang takke ordføreren og alle de parlamentsmedlemmer, der talte.Ich möchte nochmals erklären, dass der Vertrag nirgendwo Mindest- oder Höchstfristen festlegt.
Igen vil jeg sige, at traktaten ikke siger noget om maksimum eller minimum med hensyn til tidsgrænser.Ich möchte nochmals feststellen, dass der Beschluss vom Ministerrat gefasst wurde, und das ist der Stand der Dinge.
Jeg vil gerne igen bemærke, at beslutningen blev truffet af Ministerrådet, og det er dét.Ich möchte nochmals drei Gründe nennen, weshalb die Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen so wichtig ist.
Jeg vil endnu en gang nævne tre grunde til, at direktivet om affaldsforbrænding er så vigtigt.
