Hvad Betyder MARKIERT DEN BEGINN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• markerer starten
• markerer begyndelsen
• markerede starten

Eksempler på brug af Markiert den beginn på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Denn er markiert den Beginn einer neuen Weltordnung.
For den vil markere begyndelsen på den Nye Verdens Orden.

Für Stéphane Peterhansel auf 1991 markiert den Beginn der Weihe.
For Stéphane Peterhansel på 1991 markerer begyndelsen af indvielsen.

Sumter markiert den Beginn des amerikanischen Bürgerkrieges.
Sumter markerer begyndelsen på den amerikanske borgerkrig.

Der Start von Fred's Schulbildung markiert den Beginn einer schwierigen Zeit.
Starten af Fred's skoleuddannelse markerede starten på en vanskelig tid.

Heute markiert den Beginn des Holms neuen“lokale Lebensretter retter~~POS=HEADCOMP”.
I dag markerede starten på Holms nye“lokal redningskrans”.

Er wurde zu einem Symbol der Freiheit und markiert den Beginn einer neuen Ära im Leben des Landes.
Det blev et symbol på frihed og markerede fremkomsten af en ny æra i landets liv.

Dies markiert den Beginn der spanischen Eroberung, was wir jetzt Latein- und Südamerika nennen.
Dette markerer starten på den spanske erobring af det, vi i dag kalder for Latin-og Sydamerika.

Der Überfall auf das Kloster Lindisfarne markiert den Beginn der Wikingerzeit in Europa.
I 793 blev klosteret angrebet af vikinger; begivenheden markerer selve indledningen på vikingetiden i engelsk sammenhæng.

Der heutige Tag markiert den Beginn unserer Zusammenarbeit, aber ganz gewiss nicht das Ende.
Dagen i dag markerer begyndelsen på vores samarbejde, men bestemt ikke enden.

Das neue Jahr von vielen in Süd- und Südostasien Kalender fällt zwischen 13 and 15 April, markiert den Beginn des Frühlings.
Det nye år af mange syd- og sydøstasiatiske kalendere falder mellem 13 og 15 april, markerer begyndelsen af foråret.

Der heutige Tag markiert den Beginn 000 Jahren.
I dag markerer vi begyndelsen 000 års smerte og glæde.

Er schrieb eine Dissertation, die unter Aufsicht von Ricci-Curbastro, in absoluten Invarianten, sondern auch markiert den Beginn seiner Nutzung der Tensor-Kalkül.
Han skrev en afhandling, som blev overvåget af Ricci-Curbastro den absolutte invariants men dette markerer også starten på hans brug af tensor calculus.

Onam markiert den Beginn der Erntezeit in Südindien und ist auch bekannt als das Fest des Neubeginns.
Onam markerer starten på høstsæsonen i Sydindien og er også kendt som festivalen for nye begyndelser.

Die kleine Sternfigur symbolisiert das kosmische Bewusstsein und markiert den Beginn des wahren Menschenreiches.
Den lille stjernefigur symboliserer den kosmiske bevidsthed og markerer det rigtige menneskeriges begyndelse.

Im nächsten Monat markiert den Beginn Will Aid, unterstützt von Judi Dench, wo Anwälte ihre Gebühren im Namen der Liebe verzichten.
Næste måned markerer starten på Will Aid, støttet af Judi Dench, hvor advokater frafalder deres gebyrer på vegne af velgørenhed.

Aserbaidschan wurde eine Sendung über Satellit die genaue Uhrzeit und das Datum markiert den Beginn des zweiten nationalen Satelliten.
Aserbajdsjan blev en udsendelse via satellit det nøjagtige tidspunkt og dato markerede starten på det andet nationale satellit.

Diese Stelle in der Getsemani-Szene markiert den Beginn der Passionsereignisse, auf die die Leidensankündigungen vorauswiesen.
Dette sted i Getsemane-scenen markerer begyndelsen på lidelsesbegivenhederne som lidelsesforudsigelserne forudgriber.

Südkarolina Secedes Am 20. Dezember 1860 scheidet South Carolina offiziell aus der Union aus und markiert den Beginn der Sezession durch die südlichen Staaten.
South Carolina Secedes Den December 20th, 1860 South Carolina officielt secedes fra Unionen, der markerer begyndelsen af løsrivelse af de sydlige stater.

Starten HD-Variante Kanal HOTBIRD markiert den Beginn des ersten Fernsehkanals in einem High-Definition-Standard von CIS(Gemeinschaft Unabhängiger Staaten).
Start af HD-variant kanal HOTBIRD markerer starten på den første tv-kanal i et high definition standard af CIS(Samfundet af Uafhængige Stater).

Mittelabruf Der Abschluß von Verträgen über die Durchführung der vereinbarten und In den Tacis Aktlonsprogrammen enthaltenen Projekte markiert den Beginn der praktischen Programmdurchführung.
Kontrahering Indgåelsen af kontrakter til gennemførelsen af de vedtagne projekter, Tacis Programmet omfatter, markerer starten på igangs ættelsen på stedet.

Ob wahr oder nicht, die Bildung der Partnerschaft markiert den Beginn der realen Geschichte der Porzellanherstellung in Derby.
Hvad enten sandt eller ej, dannelsen af partnerskabet markerer starten på den virkelige historie af porcelæn fremstilling i Derby.

Dieses Datum markiert den Beginn der schrecklichen Zeit der Okkupation, der Unterdrückung und der Konzentrationslager, als die Besetzer ihr Bestes taten, um die polnische Nation und das polnische Volk auszulöschen.
Denne dato markerede begyndelsen af en mareridtsagtig periode med besættelse, undertrykkelse og koncentrationslejre, hvor besættelsesmagterne gjorde deres bedste for at tilintetgøre den polske nation og det polske folk.

Die erste Tagung der Europa-Konferenz am 12. März 1998 markiert den Beginn einer neuen Ära in der europäischen Zusammenarbeit.
Europakonferencens første møde den 12. marts 1998 markerer indledningen af en ny epoke i det europæiske samarbejde.

(PL) Der jüngste Gipfel des Europäischen Rats markiert den Beginn einer neuen Phase- einer Phase größerer wirtschaftlicher Zusammenarbeit und Konvergenz in der EU und im Euroraum.
Topmødet for nylig i Det Europæiske Råd markerer starten på en ny fase med større økonomisk koordinering og konvergens i EU og euroområdet.

Dies markierte den Beginn der touristischen Entwicklung.
Dette markerede begyndelsen af udviklingen for turismen.

Dies markierte den Beginn des Aufstiegs von Alexandria.
Dette markerede begyndelsen af stigningen i Alexandria.

Diese Wechselwirkung zwischen den beiden Welten markierte den Beginn des Kolumbianischen Austausches.
Denne vekselvirkning mellem de to verdener markerede begyndelsen på den colombianske Exchange.

Diese erste Zusammenarbeit markierte den Beginn einer Jahrzehnte lang andauernden Kooperation der beiden.
Dette var den første officielle kontakt mellem de to regeringer og markerede begyndelsen af et venskabeligt forhold, der varede adskillige årtier.

Dies markierte den Beginn der Heian-Zeit-, während der eine deutlich einheimischen japanischen Kultur entstanden, für seine Kunst bemerkt, Poesie und Prosa.
Dette markerede begyndelsen på den Heian periode-, hvorunder en udpræget indfødte japansk kultur opstod, kendt for sin kunst, poesi og prosa.

November 1989 in Erinnerung, als Demonstranten mit ihren Schlüsseln rasselten, um das Öffnen von Türen symbolisch darzustellen. Dieses Ereignis markierte den Beginn der Samtrevolution in der damaligen Tschechoslowakei.
November 1989, hvor demonstranterne rystede deres nøgleknipper for at symbolisere, at døre blev åbnet, en begivenhed, som markerede begyndelsen på« fløjlsrevolutionen» i Tjekkoslovakiet, som det var på det tidspunkt.