Hvad Betyder MARKIERUNGSFADEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mærketråd
• mærketråden
• sæt 1 mærketråd

Eksempler på brug af Markierungsfaden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

An jedem Markierungsfaden wiederholen(= 8 Maschen zugenommen).
Gentag ved hver mærketråd(= 8 masker taget ud).

RECHTES VORDERTEIL: Die stillgelegten Maschen zwischen Markierungsfaden C und D zurück auf Rundnadel Nr. 3 legen.
HØJRE FORSTYKKE: Sæt maskerne fra tråden mellem mærketråd C og D tilbage på rundpind 3.

Mit dem Markierungsfaden an der hinteren Rückenmitte übrig sind, wenden.
Med mærketråden i midt bag på cirkeljakken, vend.

Bei einer Länge von 8 cm für alle Größen 1 Markierungsfaden am Rundenbeginn anbringen(= an der unteren Ärmelmitte).
Når arbejdet måler 8 cm i alle størrelser sættes der 1 mærketråd i begyndelsen af omgangen(= midt under ærmet).

Markierungsfaden in der Mitte zwischen den 6 Maschen anbringen(= an der unteren Ärmelmitte).
Sæt 1 mærketråd midt i de 6 masker= midt under ærmet.

Bei einer Länge von 14 cm 1 Markierungsfaden in der 17. Masche der Runde anbringen.
Når arbejdet måler 14 cm sættes der 1 mærketråd i den 17. maske på omgangen.

Der Markierungsfaden wird benötigt, wenn an der unteren Ärmelmitte zugenommen wird.
Mærketråden skal bruges når der skal tages ud midt under ærmet.

ARMAUSSCHNITT: Nun in Hin- und Rück-Reihen auf der Rundnadel weiterstricken, jedoch nicht über die Maschen in Richtung Nacken stricken(d.h. zwischen Markierungsfaden D und A).
ÆRMEGAB: Fortsæt frem og tilbage på rundpind, men der strikkes ikke over maskerne mod nakken(dvs mellem mærketråd D og A).

Markierungsfaden im mittleren Zopf/A.4 an der hinteren Rückenmitte anbringen.
Sæt en mærketråd i den midterste snoning/A.4 midt bag på cirkeljakken.

Nun Streifen wie in Diagramm A.1 gezeigt stricken, GLEICHZEITIG in der ersten Runde an jedem Markierungsfaden 1 Masche zunehmen- ZUNAHMETIPP-2 lesen(= 8 Maschen zugenommen).
Nu strikkes der striber som vist i diagram A.1, SAMTIDIG på første omgang tages der 1 maske ud ved hver mærketråd- læs UDTAGNINGSTIPS-2(= 8 masker taget ud).

Markierungsfaden an der ersten Masche der Runde anbringen= an der unteren Ärmelmitte.
Sæt 1 mærketråd i den første maske på omgangen= midt under ærmet.

ZUNAHMETIPP(gilt für die Ärmel): 1 Masche vor der Masche mit dem Markierungsfaden beginnen, 1 Umschlag, 3 Masche rechts(Markierungsfaden sitzt in der mittleren dieser 3 Maschen), 1 Umschlag(= 2 Maschen zugenommen).
UDTAGNINGSTIPS(gælder ærmerne): Start 1 maske før masken med mærketråd i, slå om, strik 3 ret(mærketråden sidder i den midterste af disse 3 masker), slå om(= 2 masker taget ud).

Markierungsfaden in den ersten Masche der Runde anbringen und den Markierungsfaden beim Weiterarbeiten mitführen.
Sæt 1 mærketråd i den første maske på omgangen og lad mærketråden følge med videre i arbejdet.

Wenn A.3 zu Ende gestrickt wurde, ist A.1 in der Höhe ebenfalls fertig und es sind 308 Maschen in der Reihe für alle Größen(je 67 Maschen zwischen Markierungsfaden A und B und zwischen Markierungsfaden C und D, je 85 Maschen zwischen Markierungsfaden B und C und zwischen Markierungsfaden D und A und 4 Eckmaschen).
Når A.3 er strikket færdig er A.1 også færdig i højden og der er 308 masker på pinden i alle størrelser(67 masker mellem mærketråd A og B og mellem mærketråd C og D, 85 masker mellem mærketråd B og C og mellem mærketråd D og A og 4 hjørnemasker).

Der Markierungsfaden wird etwas später benötigt, wenn an der unteren Ärmelmitte abgenommen wird.
Mærketråden skal bruges lidt senere når der skal tages ind midt under ærmet.

RAGLANZUNAHMEN: Je 1 Masche beidseitig der 4 Markierungsfäden an jedem Übergang zwischen Rumpfteil und Ärmeln wie folgt zunehmen: Stricken bis noch 1 Masche vor dem Markierungsfaden übrig ist, 1 Umschlag, 2 Maschen rechts(der Markierungsfaden sitzt in der Mitte zwischen diesen Maschen), 1 Umschlag(= 8 Maschen zugenommen in der Runde).
RAGLAN: Der tages 1 maske ud på hver side af de 4 mærketråde i hver overgang mellem ryg& forstykke og ærmer således: Strik til der er 1 maske tilbage før mærketråden, slå om, strik 2 masker ret(mærketråden sidder midt mellem disse masker), slå om(= 8 masker taget ud på omgangen).

An der unteren Ärmelmitte am Markierungsfaden beginnen und ab der mit eine Pfeil markierten Runde mit 1 Faden Delight und 1 Faden Kid-Silk(= 2 Fäden) wie folgt häkeln.
Start midt under ærmegabet ved mærketråden og hækl rundt fra omgangen med pil med 1 tråd Delight og 1 tråd Kid-Silk(= 2 tråde) således.

Der Markierungsfaden unter dem Arm wird später für die Abnahmen benötigt und der Markierungsfaden oben auf dem Ärmel wird zum Abzählen des Musters benötigt.
Mærketråden under ærmet skal bruges lidt senere når der skal tages ind og mærketråden midt ovenpå ærmet skal bruges til at tælle hvor mønsteret skal starte.

E um die Luftmasche mit dem Markierungsfaden, A.3b bis zur Ecke, A.3d um den Luftmaschenbogen in der Ecke.
Hækl A.3e om luftmasken med mærketråden i, hækl A.3b frem til hjørnet, hækl A.3d om luftmaskebuen i hjørnet.

Markierungsfaden nach den ersten 5 Stäbchen anbringen, dann die nächsten 11 Markierungsfäden im Abstand von je 10 Maschen dazwischen, es sind nun noch 5 Stäbchen nach dem letzten Markierungsfaden übrig.
Sæt en mærketråd efter de første 5 stangmasker, derefter sættes hver af de næste 11 mærketråde med 10 masker mellem hver mærketråd, der er nu 5 stangmasker tilbage på rækken efter sidste mærketråd..

ABNAHMETIPP(gilt für die Ärmel): Je 1 Masche beidseitig des Markierungsfadens wie folgt abnehmen: Stricken bis noch 1 Masche vor dem Markierungsfaden übrig ist, 3 Maschen rechts zusammenstricken= 1 Masche(den Markierungsfaden vor diese Masche versetzen).
INDTAGNINGSTIPS(gælder ærmerne): Tag 1 maske ind på hver side af mærketråden således: Strik til der er 1 maske tilbage før mærketråden, strik 3 masker ret sammen= 1 maske(flyt mærketråden til før denne maske).

Masche vor dem Markierungsfaden beginnen, 1 Umschlag, 2 Maschen rechts(der Markierungsfaden sitzt in der Mitte zwischen diesen 2 Maschen), 1 Umschlag(= 2 Maschen zugenommen).
Start 1 maske før mærketråden, slå om, strik 2 ret(mærketråden sidder i midten af de 2 masker), slå om(= 2 masker taget ud).

Stricken bis noch 1 Masche vor dem Markierungsfaden übrig ist, 1 Umschlag, 2 Maschen im Muster A.1 wie zuvor stricken(der Markierungsfaden sitzt in der Mitte zwischen diesen 2 Maschen).
Strik til der er 1 maske tilbage før mærketråden, slå om, strik 2 masker A.1 som før(mærketråden sidder midt mellem disse 2 masker).

Masche vor dem Markierungsfaden beginnen, 1 Umschlag, 2 Maschen rechts(der Markierungsfaden sitzt in der Mitte zwischen diesen 2 Maschen), 1 Umschlag(= 2 Maschen zugenommen).
Start 1 maske før mærketråden, slå om, strik 2 ret(mærketråden sidder midt mellem disse 2 masker), slå om(= 2 masker taget ud).

BITTE BEACHTEN: Den Rundenbeginn mit 1 Markierungsfaden zwischen der letzten Luftmasche der Runde und der ersten festen Masche der nächsten Runde markieren, den Markierungsfaden beim Häkeln mitführen.
OBS: Markere begyndelsen af omgangen med 1 mærketråd mellem sidste luftmaske på omgangen og første fastmaske på næste omgang, lad mærketråden følge med arb.

Maschen vor dem Markierungsfaden beginnen, 2 Maschen rechts zusammenstricken, Markierungsfaden, 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben, 1 Masche rechts, die abgehobene Masche über die gestrickte ziehen(= 2 Maschen abgenommen).
Start 2 masker før mærketråden, strik 2 ret sammen, mærketråd, tag 1 maske løs af pinden som om den skulle strikkes ret, strik 1 ret, løft den løse maske over masken som blev strikket(= 2 masker taget ind).

Stricken bis noch 3 Maschen vor dem Markierungsfaden übrig sind, 1 Umschlag, 6 Maschen rechts stricken(der Markierungsfaden sitzt in der Mitte zwischen diese 6 Maschen), 1 Umschlag(= 2 Maschen zugenommen).
Strik til der er 3 masker tilbage før mærketråden, slå om, strik 6 masker ret(mærketråden sidder midt mellem disse 6 masker), slå om(= 2 masker taget ud).

Maschen vor dem Markierungsfaden beginnen, 1 Umschlag, 4 Maschen rechts(der Markierungsfaden sitzt in der Mitte zwischen diesen 4 Maschen), 1 Umschlag.
Start 2 masker før mærketråden, slå om, strik 4 masker ret(mærketråden sidder midt i disse 4 masker), slå om. På næste pind(vrangen) strikkes omslagen drejet vrang.

Masche vor der Masche mit dem Markierungsfaden beginnen, 1 Umschlag, 3 Masche rechts(der Markierungsfaden sitzt in der Mitte zwischen diesen 3 Maschen), 1 Umschlag(= 2 Maschen zugenommen).
Start 1 maske før masken med mærketråd i, slå om, strik 3 ret(mærketråden sidder i den midterste af disse 3 masker), slå om(= 2 masker taget ud).

ABNAHMETIPP(gilt für die Ärmel): Je 1 Masche beidseitig des Markierungsfadens wie folgt abnehmen: stricken bis noch 2 Maschen vor dem Markierungsfaden übrig sind, 2 Maschen rechts zusammenstricken,(Markierungsfaden), 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben, 1 Masche rechts, die abgehobene Masche über die gestrickte ziehen.
INDTAGNINGSTIPS(gælder ærme): Tag 1 maske ind på hver side af mærketråden således: Strik til der er 2 masker tilbage før mærketråden, strik 2 ret sammen,(mærketråd), tag 1 maske løs af pinden som om den skulle strikkes ret, strik 1 ret, løft den løse maske over masken som blev strikket.