Eksempler på brug af Markov på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bericht Markov.
Betænkning af Markov.Markov hat es mir selbst gesagt.
Dass ich selbst mit Markov spreche.
At jeg personlig snakker med Markov.Markov wird nicht von allein aufgeben.
Markov vil ikke overgive sig frivillig.Dass ich persönlich mit Markov spreche.
At jeg personlig snakker med Markov.Ich dachte, Markov wurde krank und ging nach Hause.
Jeg troede Markov blev syg, og tog hjem.Sie haben ihn überwältigt und Markov befreit.
De rykkede ind, og befriede Markov.Markov, haben wir die Nummer der Botschaft?
Markov, har vi nummeret på den amerikanske ambassade?Bitte führen Sie Miss Markov zu einem Schlafzimmer.
Følg miss Markov til et værelse.Logan und Bauer gehen jetzt zusammen zu Markov.
Logan og Bauer er på vej til Markov nu.Miss Markov kam vor einer Stunde zu Bewusstsein.
Miss Markov kom til bevidsthed for en time siden.Bis gestern kannten wir Miss Markov noch nicht.
Vi kendte ikke miss Markov før i går.Commander Markov, kam ihr Vater 1972 in dieses Land?
Kaptajn Markov, Deres far kom til landet i 1972?Logan und Bauer sind gerade auf dem Weg zu Markov.
Logan og Bauer er på vej til Markov nu.Laut Charles Logan hat Anatoly Markov Informationen über Gredenko.
Charles Logan, har Markov info om Gredenko.Ich weiß, das sind schwierige Fragen,Mrs. Markov.
Jeg ved, det er svære spørgsmål,mrs. Markov.B5-0556/2003 des Abgeordneten Helmuth Markov im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Georgien;
B5-0556/2003 af Markov for GUE/NGL-Gruppen om Georgia;Ich habe mehr Erfahrung im Umgang mit Leuten wie Markov.
Jeg har mere erfaring med folk som Markov.Markov hat jeden Kontakt mit Gredenko bestritten, aber Logan sagt, dass er lügt.
Markov nægtede kendskab til Gredenko, men Logan tror han lyver.Unter den Opfern ist der bekannte Seismologe Brian Markov.
Heriblandt den respekterede seismolog Brian Markov.Hätte Herr Markov seinen Änderungsantrag eindeutiger formuliert, dann hätte er meine Unterstützung erhalten.
Er ist seit Jahren Gredenkos Kontaktmann. Markov lügt.
Markov lyver, han har været Gredenko's kontaktperson i årevis.B5 0081/2001 der Abgeordneten Markov und Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Situation der Visa-Erteilung zwischen Georgien und Russland.
B5-0081/2001 af Markov og Vinci for GUE/NGL-Gruppen om visumsituationen mellem Georgien og Rusland.Ein Einsatzteam wird das Konsulat stürmen und Markov entführen.
Teams vil angribe konsulatet og hente Markov ind til afhøring.Der Bericht Markov, der gut analysiert und richtig schlussfolgert, kann in den wesentlichen Bereichen unterstützt werden.
Markovs betænkning, som er godt analyseret, og som drager de rigtige konklusioner, kan støttes på de væsentligste områder.Das ist zu diesem Punkt übrigens auch meine Antwort an Herrn Markov.
Det er i øvrigt også svar på hr. Markovs spørgsmål i den forbindelse.Zweitens habe ich mich zwar vorsichtig für eine Förderung der Liberalisierung ausgesprochen, dochich teile einige der Bedenken von Herrn Markov zu den sozialen Folgen eines Wegfalls der Sonderkredite für kleine Landwirte und Unternehmen.
Selv om jeg for det andet til en vis grad gik ind for, at liberalisering skal støttes,deler jeg nogle af hr. Markovs bekymringer, hvad angår den sociale virkning på små landbrugere og virksomheder som følge af, at de gunstige lån vil ophøre.In dieser Woche haben wir hier im Haus einige einschlägige Berichte zum Thema Straßenverkehrssicherheit auf der Tagesordnung: Der Bericht Ferrari ist genannt worden, morgen Gurmai,heute Nacht Markov.
Parlamentet har i denne uge nogle relevante betænkninger om færdselssikkerhed på dagsordenen. Ferraris betænkning er blevet nævnt, i morgen Gurmais,i nat Markovs.Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen!Zunächst möchte ich meine Zustimmung zum Bericht des Herrn Abgeordneten Helmuth Markov zum Ausdruck bringen, die auch von meiner Fraktion geteilt wird.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne allerførst give udtryk for min støtte- somfalder sammen med den, som kommer fra vores gruppe- til hr. Helmuth Markovs betænkning.Lassen Sie mich jedoch zunächst auf den Bericht von Herrn Markov eingehen, der sich in vielen Punkten mit den Orientierungen und Anliegen der Kommission deckt, sie ergänzt undbestärkt. Dies gilt vor allem für zwei Punkte, Herr Markov.
Jeg vender tilbage til dem, men jeg vil begynde med indholdet af Markov-betænkningen, som i flere henseender falder sammen med, supplerer og styrker Kommissionens- ogunder alle omstændigheder på to punkter hr. Markovs- holdninger og bestræbelser.
