Hvad Betyder MAUERN ERRICHTET på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• muren

Eksempler på brug af Mauern errichtet på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wer hat die Mauern errichtet?
Hvem satte muren op?

Jedes Jahr versuchen Tausende von Menschen in die EU zu gelangen, die entlang ihrer Grenzen immer höhere Mauern errichtet.
Tusindevis af mennesker prøver hvert år at komme ind i EU, som bygger højere og højere mure omkring sit område.

An vielen Stellen waren an den Grenzen hohe Zäune und Mauern errichtet, so wie die Mauer, die durch Berlinverlief und Deutschland zweiteilte.
Mangesteder var der opsat høje hegn, og i Berlin var der en solid mur, så hele Tyskland var delt i to.

Religion als neues Element, das ganz neue Mauern errichtet.
Religion som et nyt element, der rejser helt nye mure.

Zwischen Tschechien und Slowakien werden jetzt neue Mauern errichtet, was durch die EU verschlimmert werden kann, wenn die Slowakei völlig isoliert wird.
Mellem Tjekkiet og Slovakiet bygges der nu nye mure, noget som EU kan forværre, hvis Slovakiet helt isoleres.

In einer Zeit verstärkter Bedrohung- sei es die Terrorgefahr, sei es die illegale Einwanderung oder sei es Wirtschaftskriminalität- ist es von überragender Wichtigkeit, unsere Grenzen zu festigen, wenngleich das nicht, lassen Sie mich das deutlich sagen, dazu führen darf, dass um Europa herum hohe Mauern errichtet werden oder ein festungsartiger Kontinent entsteht.
I en tid med forøgede risici- for terror eller for ulovlig indvandring og økonomisk kriminalitet- er det bydende nødvendigt at forstærke grænserne. Det betyder dog ikke, bør det understreges, at der skal bygges mure rundt om Europa, eller at kontinentet skal laves om til et fort.

Aber ich sagte dir, dass ich keine Mauern errichte.
Men jeg har jo sagt, at jeg ikke bygger mure.

Ich bin jemand, der Mauern errichten kann.
Jeg er en, der kan bygge vægge.

Wir sollten um unseren Kontinent keine Mauern errichten.
Vi bør ikke rejse mure omkring vores kontinent.

Hey, Leute, die Mauern errichten sich nicht von selbst.
Folkens den væg bygger ikke sig selv.

Direkt nachdem die Mauer errichtet war, sind die Saviors aufgetaucht.
Så snart muren var oppe, kom Frelserne forbi.

Als wir die Mauer errichtet haben, haben wir Sprengstoff innerhalb jedes Kontrollturms installiert.
Da vi byggede muren, inde i hvert kontroltårn. vi installerede sprængstoffer.

Francine, das Problem ist, dass Stan um sich herum eine Mauer errichtet hat.
Francine, problemet er, at Stan har bygget en mur om sig selv.

Kurzum, mit den Fonds, insbesondere mit dem ESF, sollten wir keine neuen Mauern errichten.
Vi bør kort sagt ikke bygge nye mure med de omhandlede fonde, i særdeleshed Den Europæiske Socialfond.

Wir dürfen nicht zulassen, dass eine Festung Europa entsteht, indem wir innere Mauern errichten.
Vi kan ikke tillade os at opbygge et Fort Europa ved hjælp af interne mure.

Dass jetzt, zum Teil sogar in den besetzten Gebieten, eine Mauer errichtet wird, um Israel vor den Palästinensern abzuschirmen, ist eine Verhöhnung der Intention des Stufenplans.
At der nu bygges en mur, delvist endda i de besatte områder, for at afskærme Israel fra palæstinenserne, er en hån mod det, man sigter mod med køreplanen for fred.

Meiner Meinung nach wird durch die Europäische Währungsunion keineswegs eine neue Mauer errichtet, sondern vielmehr ein Beitrag zu jenem globalen Prozeß eines immer engeren Zusammenschlusses der Länder und Völker in Europa geleistet.
Jeg mener langt fra, at Den Økonomiske og Monetære Union bygger en ny mur, tværtimod bidrager den til denne indslusningsproces og til tilnærmelsen af lande og folk i Europa.

Dann beginnt das Aufbauwerk an dem neuen Europa. Leider beginnen unsere Feiern jedoch damit, dass alle Mitgliedstaaten neue Mauern errichten, um Bürger der neuen Länder daran zu hindern, in die gegenwärtigen 15 Mitgliedstaaten zu kommen.
Det er nu, det nye Europa skal opbygges, men desværre begynder vores fejring med, at alle medlemslande rejser nye murer mod dem, som kommer fra de nye medlemslande til de 15 nuværende lande.

Sondern nur die Mauer errichten.
De lavede bare muren.

Erst in dieser Woche hörte ich, daß eine tschechische Gemeinde irgendwo in der Stadt eine Mauer errichten will, um Zigeuner von der übrigen Bevölkerung fernzuhalten.
Jeg blev i denne uge konfronteret med et eksempel fra en tjekkisk kommune, som et sted i byen vil bygge en mur for at skille sigøjnerne fra den øvrige befolkning.

Wir haben Mauern und Sperren errichtet, um die Welt vor dem Bösen zu schützen.
Vi har bygget mure og barrierer for at beskytte verden mod ondskab.

Die Mauern, die dort errichtet worden sind, widersprechen jeder Vernunft und sind ein Verstoß gegen das Völkerrecht.
De mure, der er blevet opført i området, er i strid med alle folkeretlige bestemmelser og principper.

Der Vorschlag der Kommission über eine Einteilung in eine A- und eine B-Gruppe errichtet neue Mauern zwischen den Beitrittskandidaten, z. B. im Baltikum, und er erschwert den Erweiterungsprozeß.
Kommissionens forslag om inddeling i et A- og et B-hold opbygger nye mure mellem ansøgerlandene i f. eks. Baltikum og besværliggør udvidelsesprocessen.

Es gibt enorme Hindernisse für den Friedensprozess, die meines Erachtens in erster Linie der Politik der israelischen Regierung geschuldet sind, denn sie hält an den Siedlungen fest, verfolgt eine Annexionspolitik und errichtet Mauern.
Der er enorme hindringer for fredsprocessen, der efter min mening primært skyldes den førte politik hos den israelske regering, der fortsætter med sine bosættelser, anneksioner og opførelser af mure.

Eine Umsetzung der Vorschläge im Bericht Weber würde nicht nur bedeuten, dass die EU noch höhere Mauern gegen Flüchtlinge errichtet, sondern dass sie auch die Tore abschließen und den Schlüssel wegwerfen würde.
Følgerne af forslagene i hr. Webers betænkning er, at EU ikke blot vil bygge højere og højere mure mod flygtninge, men man vil også låse porten og smide nøglen væk.

Errichtet die Mauer!
Byg den mur!

Sie errichteten Mauern, um uns zu schützen.
De byggede murer for at beskytte os.

Wir errichten die Mauern dieses Labyrinths.
Vi bygger murene… i denne labyrint.

Ich errichte Mauern, weil ich nie weiß, wann mir etwas weggenommen wird.
Jeg ved aldrig, hvornår ting bliver taget fra mig, så jeg har bygget mure.

Im Jahre 1998 wurde in Ústí nad Labem eine Mauer errichtet, mit der Absicht, die Roma-Bevölkerung der Stadt vom Rest der Bürger zu trennen, was eine große Peinlichkeit für das Land als Ganzes verursachte.
I 1998 byggede man en mur i Ústí nad Labem med det formål at adskille roma befolkningen fra resten af indbyggerene i byen, hvilket blev en pinlig historie for landet som sådan.