Hvad Betyder MEGAHY på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• megahy

Eksempler på brug af Megahy på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vorsitz: thomas megahy.
FORSÆDE: THOMAS MEGAHY Næstformand.

Megahy(S).-(FR) Zur Geschäftsordnung, Herr Präsident.
Megahy(S).-(EN) Til forretningsordenen, hr.

Herzlichen Dank, Herr Megahy, für Ihre Arbeit.
Mange tak, hr. Megahy, for Deres indsats.

Megahy(PSE).-(EN) Ich danke dem Kommissar für diese Antwort.
Megahy(PSE).-(EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.

Abstimmungen: Balfe, Griffiths, Megahy, Møller, Seal.
Afstemninger: Balfe, Griffiths, Megahy, Møller, Seal.

Ich möchte Herrn Megahy meinen Dank für seinen Bericht aussprechen.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Megahy, for hans betænkning.

Herr Präsident, ich kann mich kurz fassen, da vieles von dem, was ich sagen wollte, bereits vom Berichterstatter und von meinem Kollegen Tom Megahy gesagt wurde.
Hr. formand, jeg kan gøre det kort, eftersom meget af det, jeg ville sige, allerede er blevet sagt af ordføreren og min kollega Tom Megahy.

Megahy(PSE).-(EN) Ich möchte nur sagen, daß ich auf eine bestimmtere Antwort gehofft habe.
MEGAHY(PSE).-(EN) Jeg vil bare sige, at jeg havde håbet på et mere præcist svar.

Herr Präsident, als erstes möchte ich Herr Megahy und allen, die zu dieser Debatte beigetragen haben, danken.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke hr. Megahy og alle de personer, der har bidraget til forhandlingen.

Megahy(S).-(EN) Ich werde aus verschiedenen Gründen gegen diesen Entschließungsantrag stimmen.
Megahy(S).-(EN) Jeg vil stemme imod dette beslutningsforslag af flere grunde.

Auf jeden Fall wird, wie uns Herr Megahy erinnerte, die Kabotage zum I. Juli 1998 vollständig liberalisiert.
Under alle omstændigheder liberaliseres cabotagetransport. som hr. Megahy mindede os om, fuldt ud den I. juli 1998.

Megahy(S).(EN) Frau Präsidentin, ich habe eine Frage zu der Tagesordnung von heute vormittag.
Megahy(S).-(EN) Fra formand, jeg har et spørgsmål vedrørende formiddagens dagsorden.

Ich danke dem Europäischen Parlament und insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Tom Megahy, für die sehr positive Reaktion und Ihre stets große Unterstützung dieses Vorschlags.
Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet og især ordføreren, hr. Tom Megahy, for den positive reaktion og stærke støtte til forslaget.

Herr Megahy, ich möchte eigentlich nicht noch einmal eine Debatte über die gestrige Debatte eröffnen.
Hr. Megahy, jeg ønsker ikke, at vi starter en ny debat om gårsdagens debat.

Anfragen 38(Lomas): Freizügigkeit innerhalb der EG und 39(Megahy): Beschränkungen der Freizügigkeit an der Grenze zwischen Spanien und Gibraltar.
Spørgsmål nr. 38 af Lomas: Den frie bevægelighed inden for EF og nr. 39 af Megahy: Begrænsninger i den frie bevægelighed ved grænsen mellem Spanien og Gibraltar.

Megahy(S).-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte nur auf ein mögliches Mißverständnis hinweisen.
Megahy(S).-(EN) Fru formand, jeg vil blot gerne rette enhver misforståelse, som måtte være opstået.

Hier schließe ich mich den Ausführungen meines Kollegen Tom Megahy an, denn in der Zivilluftfahrt beobachten wir derzeit eine Zunahme von Billigflaggensituationen.
Her gentager jeg min kollega Tom Megahys argument, for inden for civil luftfart er vi vidne til, at tilstande med en form for bekvemmelighedsflag bliver stadig mere udbredt.

Megahy(PSE).-(EN) Herr Präsident, ich muß Ihnen zu Ihrer perfekten Antwort als Ratsmitglied gratulieren.
Megahy(PSE).(EN) Hr. formand, jeg må komplimen tere Dem for et perfekt svar, som Rådet giver dem.

Newton Dunn(ED).-(EN) Herr Präsident, es tut mir leid, daß ich noch einmal auf die von Herrn Megahy angesprochene Frage zurückkommen muß, ob Erklärungen zur Abstimmung jetzt abgegeben werden können.
Newton Dunn(ED).-(EN) Hr. formand, jeg er ked af at måtte modsige Dem i det spørgsmål, hr. Megahy rejste om, hvorvidt der nu kan afgives stemmeforklaringer.

Megahy(S).-(EN) Frau Präsidentin, ich hörte vorher mit Interesse dem Beitrag von Herrn Garel Jones zu.
MEGAHY(S).-(EN) Fru formand, det var med stor interesse Jeg lyttede til hr. Garel Jones' tale tidligere.

Liebe Kollegen, ich darf Ihnen nun sagen, damit alles ganz klar ist, daß wir nach Beendigung der Abstimmungen ohne Sitzungsunterbrechung mit den Aussprachen über die Berichte von Herrn Megahy und Frau Banotti fortfahren werden.
Kære kolleger, for at slå det helt fast vil jeg gerne sige, at så snart vi er færdige med afstemningen, fortsætter vi med forhandlingen om hr. Megahys og fru Banottis betænkninger uden at udsætte mødet.

Anfrage 57(Megahy): Vorschlag für eine Richtlinie über Busse und Reisebusse: Konsultationsgespräche mit Behinderten.
Spørgsmål nr. 57 af Megahy: Udkast til direktiv om rutebiler og busser: samråd med handicappede.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung(A4-0098/98) des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates (C4-0033/98-95/0353(SYN)) im Hinblick auf den Erlaß der Empfehlung des Rates betreffend einen Parkausweis für behinderte Menschen zusammen mit dem Wortlaut der dazugehörigen Begründung Berichterstatter: T. Megahy.
Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A4-0098/98) af Megahy om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets henstilling om parkeringskort for mennesker med handicap, samt Rådets begrundelse herfor C4-0033/98-95/0353SYN.

Megahy(S), mitberatender Berichterstatter des Rechts ausschusses.-(EN) Herr Präsident, ich kann mich sehr kurz fassen.
Megahy(S), ordfører for udtalelsen fra retsudvalget.-(EN) Hr. formand, jeg kan fatte mig meget kort.

Ebenso wie mein Kollege, Herr Megahy, bin auch ich der Auffassung, daß sich die Motive für dieses Vorgehen etwas schwer nachvollziehen lassen.
Jeg er enig med hr. Megahy i, at det er lidt vanskeligt at følge den logiske begrundelse for dette.

Megahy(S), Berichterstatter.-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte lediglich auf einige Auswirkungen dieser Abstimmung hinweisen.
Megahy(S), ordforer.-(EN) Fru formand, må jeg lige fremhæve nogle af følgerne af denne afstemning.

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Megahy, Frau Banotti, den Petitionsausschuß und seine Vorsitzenden Herrn Newman zu ihrer konstruktiven Arbeit beglückwünschen.
Hr. formand, mine komplimenter til hr. Megahy, fr. Banotti, Udvalget om Andragender og dettes formand, hr. Newman, for det konstruktive arbejde, de her har gjort.

Megahy(PSE).-(EN) Ich danke der Kommissarin für ihre Antwort und begrüße die Schritte, die die Kommission jetzt unternimmt.
Megahy(PSE).-(EN) Jeg takker kommissæren for svaret, og jeg glæder mig over de foranstaltninger, Kommissionen er ved at træffe.

A3-72/89 von Herrn Megahy im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten, Beschäftigung und Arbeitsumwelt über den Vorschlag der Kom mission an den Rat Kom(89) 275 endg.- Dok.
A3-72/89 af Megahy for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejds miljø om forslag fra Kommissionen til Rådet KOM/89/275 endel.- dok.

Megahy(S).-(EN) Meinen Glückwunsch, Frau Präsidentin, daß Sie wie Ihr Vorgänger gestern auch gleich mit einem fliegenden Start beginnen?
Megahy(S).-(EN) Må jeg lykønske Dem, fru formand, for, at De ligesom Deres forgænger i går har indledt mødet så hurtigt?