Hvad Betyder MEIN ASTHMA på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• min astma

Eksempler på brug af Mein asthma på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und mein Asthma?
Og min astma?

Entschuldige, das ist mein Asthma.
Undskyld. Det er min astma.

Aber mein Asthma.
Men min astma er- I først…-.

Mein Asthma wurde schlimmer.
Min astma er blevet værre.

Das ist gegen mein Asthma.
Det er for min astma!

Und mein Asthma war im letzten Jahr sehr schlimm.
Min astma har været virkelig slem det seneste år.

Ich wollte, aber… mein Asthma.
Astma. Det ville jeg gerne, men….

So wie mein Asthma erst als Haltungsfehler diagnostiziert wurde.
Som da min astma blev tolket som dårlig indstilling.

Das ist schlecht für mein Asthma.
Det er meget dårligt for min astma.

MOISEVlTCH: Das ist schlecht für mein Asthma. Genauso lange.
Samme tid. Det er meget dårligt for min astma.

Das ist nicht der Suppenlärm… Es ist mein Asthma.
Det er ikke suppe lyd, det er min astma.

Davon bekomme ich Nasenbluten, mein Asthma verschlimmert sich.
Det giver mig næseblod, og forværrer min astma.

Dieser ist für meine Allergien, und das hier ist für mein Asthma.
Denne ene er til min allergi, og dette ene er til min astma.

Der jedesmal anfing zu zittern, wenn mein Asthma mich zum Husten brachte.
Der gik i panik, hver gang min astma fik mig til at hoste.

Ich werd nervös, wenn ich unter Menschen bin, und das löst mein Asthma aus.
Jeg har aldrig haft en rigtig kæreste i mit liv og jeg bliver nervøs i nærheden af mennesker, hvilket udløser min astma.

Und der Heuschnupfen neigt dazu, mein Asthma verschlimmern”.
Og høfeber har tendens til at forværre min astma”.

Diese Umgebung ist nicht gut für mein Asthma.
Det her område er ikke godt for min astma.

Wie froh ich bin, dass Sie Ihren Bruder eingeladen haben. Davon bekomme ich Nasenbluten, mein Asthma verschlimmert sich.
Det giver mig næseblod, og forværrer min astma… Jeg er så glad for at du inviteret din bror.

Und als ob das nicht schon genug wäre, begleitete mich ein Soldat, der jedesmal anfing zu zittern, wenn mein Asthma mich zum Husten brachte.
Og så fulgtes jeg med en soldat, der gik i panik, hver gang min astma fik mig til at hoste.

Bei mir wurde vor kurzem eine schwere Venenthrombose festgestellt, und die Medikamente, die ich seitdem einnehmen muss, verschlimmern mein Asthma zusätzlich.
Jeg har lige fået diagnosen venetrombose, og den medicin, jeg tager, gør min astma værre.

Er muss dem Schlechten, der Krankheit, den Rücken kehren, sich von ihr trennen, nicht mehr denken"mein Asthma, mein Rheuma etc.".
Han må vende det onde, sygdommen, ryggen, skille sig fra den, ikke mere tænke"min astma, min gigt osv.".

Sie dachte, es hätte was mit meinem Asthma zu tun.
Hun troede det havde noget at gøre med min astma.

Ich auch, mit meinem Asthma?
Mig bag i bilen, med min astma?

Ich kam zu TrueNorth wegen meines Asthmas und um etwas abzunehmen, und es ist erstaunlich.
Jeg kom til TrueNorth for at få hjælp til min astma og tabe mig, og det er helt vildt.

Da sowohl in meiner Heimat Ghana als auch in meiner Familie Asthma als unheilbare Erkrankung gilt, nahm ich dies so hin, zudem mein Vater und meine beiden älteren Schwestern bis zu ihrem Tode darunter gelitten hatten.
Da astma betragtes som en uhelbredelig sygdom både i mit hjemland Ghana samt i min familie, accepterede jeg bare dette. Desuden havde både min far og begge mine ældre søstre lidt af astma indtil deres død.