Eksempler på brug af Metier på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mein Metier?
Orgien sind doch dein Metier.
Sein Metier.
Hans område.Das ist einfach mein Metier.
Ich habe mein Metier nicht vergessen.
Ich kenne mein Metier.
Sie haben Ihr Metier sicher nicht vergessen?
De har vel ikke glemt faget?Das ist dein Metier.
Det er dit område.In meinem Metier stellt man keine Fragen.
I min branche, spørger man ikke.Und was ist dein Metier, Jeff?
In deinem Metier ist Vorsicht sehr wichtig.
Man må være forsigtig i jeres branche.Der Sturm ist mehr mein Metier.
Stormen er mere mit område.Nein. Ich habe mein Metier nicht vergessen.
Nej. Jeg har ikke glemt faget.Gerade weil in unserem Metier.
Især når det i vores branche-.In seinem Metier könnte das mal nützlich sein.
I hans arbejde kunne det komme til nytte.Wir arbeiten nicht im selben Metier.
Vi er ikke i samme branche.In meinem Metier muss man immer vier Schritte voraus sein.
I min branche, hvor man skal være fire skridt foran hele tiden.Und Bewegung ist unser Metier.
Og bevægelse, det er vores metier.Ich komme selbst aus diesem Metier und weiß leider nur allzu gut, dass es auch in Verlagsunternehmen, auch bei Journalisten Menschlichkeit gibt, dass aber der Grad zwischen Ehrlichkeit und Anstand einerseits und diskutablen Vorgangsweisen andererseits sehr, sehr schmal ist.
Jeg kommer selv fra denne branche og ved desværre alt for godt, at der også findes menneskelighed i forlagsvirksomheder og hos journalisterne, men at grænsen mellem ærlighed og anstændighed på den ene side og diskutable fremgangsmåder på den anden side er meget, meget smal.Künstliches Koma ist ihr Metier.
Kunstige komaer er deres speciale.Ich wäre gern in Ihrem Metier. Ein Hit reicht.
Ville ønske jeg var i din branche, et hit og man er tilbage på toppen.Das Rampenlicht ist eigentlich mein Metier.
Berømmelse er ellers mit område.Tut mir Leid, Draco, aber in meinem Metier kann ich nicht.
Herr Helmer, ich freue mich sehr, daß Sie mir diese Fragen stellen, weil die Analyse der Wettbewerbsfähigkeit undder gewerblichen Wirtschaft über viele Jahre hinweg mein Metier waren.
Hr. Helmer, jeg er meget glad for, at man stiller mig disse spørgsmål, for analyser af industriens konkurrenceevne ogøkonomi har i grunden været mit arbejde i mange år.Ich denke nicht, dass Sarkasmus ihr Metier ist, James.
Det tror jeg ikke. Sarkasme er ikke Deres metier, James.Es gibt eine starke, situationsbedingte Fluktuation in meinem Metier.
Man skal være meget omstillingsparat i min branche.Sie haben immer noch starke Bindungen zum schwarzen Adel- vor allem der britischen Oligarchie- durch das reale Metier des alten elitären muslimischen Adels.
De har da også stadig stærke forbindelser til den sorte adel- især det britiske oligarki- via den gamle muslimske adels egentlige metier.Oh ja, alles Wissenschaftliche ist dein Metier.
Ja, al videnskab er dit område.Yabu und Pushelberg lernten sich auf der Ryerson University für Innenarchitektur(Toronto,Ontario) kennen- ein Metier, in das sie eher zufällig gerieten.
Yabu og Pushelberg mødtes, mens de gik på Ryerson University i Toronto, Ontario,hvor de studerede boligindretning- en profession, de tilfældigt faldt over.Ehrlich gesagt, Julia, ist der Sturm mehr mein Metier.
Ærlig snak, stormen er mere mit område.
