Eksempler på brug af Mikrobiologischer på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Physikalisch-chemischer, biologischer oder mikrobiologischer Art.
Mikrobiologischer Bewuchs entsprechend der Klasse 0 gemäß ASTM G.
Physikalisch-chemischer, biologischer oder mikrobiologischer Art.
Fysisk-kemiske, biologiske eller mikrobiologiske forsøg.Aus mikrobiologischer Sicht sollte die Zubereitung sofort verwendet werden.
Fra et mikrobielt synspunkt bør produktet anvendes omgående.Stattdessen würde die Kommission eine Änderung vorschlagen,demnach die Anwendung guter mikrobiologischer Praktiken regelmäßig zu überprüfen ist.
I stedet vil Kommissionen foreslå en ændring,hvorefter anvendelsen af god mikrobiologisk praksis skal kontrolleres regelmæssigt.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
Fra et mikrobiologisk synspunkt bør præparatet bruges med det samme.Ergebnisse der Überwachungstests auf der Grundlage serologischer,virologischer, mikrobiologischer oder pathologischer Untersuchungen sowie einer Anzeigepflicht für die Krankheit bei den zuständigen Behörden.
Resultaterne af observationsproever, der er baseret paa serologiske,virologiske, mikrobiologiske eller patologiske resultater, og paa, at der er pligt til at anmelde sygdommen til de kompetente myndigheder.Aus mikrobiologischer Sicht muss das Arzneimittel sofort verwendet werden.
Fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet anvendes med det samme.Die Prüfung der verfügbaren Leitlinien und Daten zur klinischen Wirksamkeit ergaben, dass Moxifloxacin zur Behandlung der PID im Sinne einer Monotherapie nur dann angewendet werden 5 kann,wenn die Ergebnisse mikrobiologischer Tests vorliegen.
Ved en gennemgang af tilgængelige retningslinjer og kliniske data for virkning fandt man, at moxifloxacin som monoterapi kun kan bruges til behandling af PID, nårder foreligger resultater fra mikrobiologiske test.Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
Udfra et mikrobiologisk synspunkt skal præparatet anvendes med det samme.Ergebnisse der Überwachungstests, gegebenenfalls auf der Grundlage serologischer,virologischer, mikrobiologischer oder pathologischer Untersuchungen, oder Identifizierung des Parasiten sowie eine Anzeigepflicht für die Krankheit bei den zuständigen Behörden.
Resultaterne af observationsprøver, der i givet fald er baseret på serologiske,virologiske, mikrobiologiske, patologiske eller parasitologiske resultater og på, at der er pligt til at anmelde sygdommen til de kompetente myndigheder.Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt unverzüglich angewendet werden.
Fra et mikrobielt synspunkt skal produktet anvendes med det samme.Der erste Vorschlag zur Überwachung von Zoonoseerregern bildet die Grundlage für die Vertiefung unserer Erkenntnisse in Bezug auf die Quellen und Tendenzen dieser Pathogene,für die gezielte Durchführung mikrobiologischer Risikobewertungen sowie die Festlegung von Maßnahmen im Rahmen des Risikomanagements.
Det første forslag om overvågning af zoonotiske agenser danner grundlag for at øge kendskabet til tendenserne i og kilderne til disse patogener,understøtte mikrobiologiske risikovurderinger og vedtage foranstaltninger til risikostyring.Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Arzneimittel sofort verbraucht werden.
Ud fra et mikrobiologisk synspunkt skal præparatet bruges med det samme.Die neurodegenerativen Schädigungen des menschlichen Zentralnervensystems aufgrund des Verzehrs von Fleisch, das- wie heute Morgen festgestellt wurde- von BSE-infizierten Rindern stammte, der jüngste Dioxinskandal in Belgien, die hohen Pestizid- und Herbizidkonzentrationen in der Umwelt,das Vorhandensein anderer mikrobiologischer und chemischer Schadstoffe mit potentiellen krebserzeugenden Wirkungen lösen in der Bevölkerung ein Gefühl tiefer Besorgnis und mitunter auch der Angst aus.
Skaderne på menneskets centralnervesystem efter indtagelsen af oksekød fra køer, der- sådan som det blev sagt her til morgen- er ramt af kogalskab, dioxinalarmen i Belgien for nylig, de store forekomster af pesticider ogherbicider i miljøet samt tilstedeværelsen af andre mikrobiologiske og kemiske forurenende stoffer, der muligvis har kræftfremkaldende virkning, gør almindelige mennesker dybt bekymrede og undertiden også ængstelige.Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Arzneimittel unmittelbar verabreicht werden.
Fra en mikrobiologisk synsvinkel bør produktet anvendes med det samme.In bestimmten Fällen, wie beim Ausschluß von Pflanzensorten, Tierrassen und von im wesentlichen biologischen Verfahren für die Züchtung von Pflanzen und Tieren von der Patentierbarkeit, haben bestimmte Formulierungen in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die sich auf internationale Übereinkommen zum Patent- undSortenschutz stützen, in bezug auf den Schutz biotechnologischer und bestimmter mikrobiologischer Erfindungen für Unsicherheit gesorgt. Hier ist eine Harmonisierung notwendig, um diese Unsicherheit zu beseitigen.
I nogle tilfælde, bl.a. hvor plantesorter og dyreracer samt overvejende biologiske fremgangsmåder til frembringelse af planter og dyr er udelukket fra patentering, har visse begreber i de nationale lovgivninger baseret på internationale patent- ogplantesortskonventioner skabt usikkerhed om beskyttelsen af bioteknologiske og visse mikrobiologiske opfindelser; en harmonisering er nødvendig for at fjerne denne usikkerhed;Aus mikrobiologischer Sicht soll die gebrauchsfertige Zubereitung sofort verwendet werden.
Set ud fra et mikrobielt synspunkt skal lægemidlet anvendes omgående.Deshalb sollte Ciprofloxacin nur nach mikrobiologischer Dokumentation des Erregers angewendet werden, und eine empirische Behandlung wurde nicht empfohlen.
Som følge deraf bør ciprofloxacin kun anvendes efter mikrobiologisk dokumentation, og empirisk behandling blev ikke anbefalet.Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werden.
Ud fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet bruges umiddelbart efter, det er opløst.Bis 1. Januar 1991 muß der Rat die Indikationen bezüglich mikrobiologischer Normen in Anhang 2 der Richtlinie unter Berücksichtigung eines Berichts der Kommission nochmals prüfen.
Rådet skal på baggrund af en rapport fra Kommissionen, inden 1. januar 1991, foretage en ny gennemgang af angivelserne vedrørende mikrobiologiske normer i tillæg 2 til direktivet.Aus mikrobiologischer Sicht kann das Präparat nach erstmaligem Öffnen höchstens 21 Tage bei 2°C- 8°C(Kühlschrank) gelagert werden.
Fra et mikrobiologisk synspunkt kan produktet efter åbning opbevares i maksimalt 21 dage ved 2°C- 8°C i køleskab.Welches waren die ersten Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Studie über die Vergleiche mikrobiologischer Merkmale von Kolibakterien, die vom Referenzbüro der Gemeinschaft 1991 vorgenommen wurden, und welche Auswirkungen ergeben sich(a) für die Bewertung der Einhaltung der„Badegewässer-Richtlinie" durch die Mitgliedstaaten und(b) für die Berichte der Kommission über die Qualität der Badegewässer in der Gemeinschaft?
Hvilke foreløbige resultater er der opnået gennem Kommissionens sammenligning af mikrobiologiske bestemmelser af fækale kolibakterier, som blev foretaget af EF's Referencebureau i 1991, og hvilke følger vil det få for a evalueringen af medlemsstaternes overholdelse af badevandsdirektivet og b Kommissionens beretninger om badevandskvaliteten i EF?Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt unmittelbar nach der Rekonstitution verbraucht werden.
Ud fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet anvendes straks efter rekonstitution.Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
Fra et mikrobiologisk synspunkt bør lægemidlet anvendes umiddelbart efter rekonstitution.Aus mikrobiologischer Sicht muss das Arzneimittel sofort verwendet werden.
Fra et mikrobiologisk synspunkt skal VISTIDE anvendes umiddelbart efter rekonsitution.Aus mikrobiologischer Sicht sollte das verdünnte Produkt sofort verwendet werden.
Fra et mikrobiologisk synspunkt bør det fortyndede produkt anvendes med det samme.Aus mikrobiologischer Sicht sollte das aseptisch zubereitete Produkt sofort verwendet werden.
Ud fra et mikrobiologisk synspunkt skal det aseptisk fremstillede præparat anvendes straks.Aus mikrobiologischer Sicht wird eine sofortige Verwendung nach der Rekonstitution empfohlen.
Det anbefales, set fra et mikrobielt synspunkt, at anvendelse sker straks efter rekonstitution.Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Lösung sofort nach ihrer Herstellung verwendet werden.
Fra en mikrobiologisk synsvinkel bør produktet bruges umiddelbart efter opløsning.
