Hvad Betyder MIKROKREDITE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mikrolån
• mikrokreditter
• mikrokredit

Eksempler på brug af Mikrokredite på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mikrokredite beseitigen keine Armut.
Mikrolån fjerner ikke fattigdom.

Aber sie nutzen sie nicht für die Mikrokredite!
De bruger det dog ikke til mikrokreditter.

Mikrokredite(schriftliche Erklärung): siehe Protokoll.
Mikrokredit(skriftlig erklæring): se protokollen.

Was… Ich kann ihm was über Mikrokredite und NGOs erzählen.
Jeg kan tale om mikrolån og NGO'er.

Mikrokredite sind offenbar ein guter Ansatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
Mikrolån er tydeligvis en god tilgang til at yde selvhjælp.

Des Weiteren werden aus dem Rahmenprogramm Bürgschaften für Fremdkapital, Mezzaninkapital und Mikrokredite für KMU bereitgestellt.
Programmet vil også give garantier for lån, mezzaninlån og mikrolån til SMV'er.

Mikrokredite sind auch ein wichtiges Instrument der Unterstützung für die Sozialwirtschaft.
Mikrokreditter er også et vigtigt instrument med henblik på at støtte den sociale økonomi.

Gerade in Zeiten der Finanzkrise kommt es auf die Bonität an, damit diese Betriebe noch Mikrokredite erhalten können.
Kreditværdighed er særlig vigtig under finanskriser, så disse virksomheder stadig kan opnå mikrokreditter.

Hierbei sind Mikrokredite von größter Bedeutung, da sie die wirtschaftliche Entwicklung von unten her ankurbeln.
I den forbindelse er mikrolån af yderste vigtighed, da de stimulerer den økonomiske udvikling nedefra.

Schätzungsweise könnten in Europa 700 000 zusätzliche Mikrokredite ausbezahlt werden, wenn die notwendigen Fazilitäten verfügbar wären.
Man regner med, at yderligere 700 000 mikrolån kunne blive uddelt i Europa, hvis de nødvendige instrumenter var til rådighed.

Mikrokredite und kleine Darlehen können Menschen helfen, die nach den üblichen Marktmechanismen nicht kreditwürdig sind.
Mikrokreditter og små lån kan hjælpe de personer, som ikke kan få kredit gennem normale markedsmekanismer.

Eine bedeutendere Rolle sollte den Methoden für bezuschusste Mikrokredite oder Zinsenrückzahlungen durch den Staat zugewiesen werden.
Der bør gives en mere fremtrædende rolle til metoder til at yde subsidierede mikrokreditter eller betaling af renter fra statens side.

Die Initiative zur Schaffung der günstigsten Bedingungen für KMU zum Erhalt von Finanzierungen(Risikokapital, Mikrokredite, usw.) ist sehr wichtig.
Initiativet, der har til formål at sikre de gunstigst mulige vilkår for finansiering af SMV'er(risikokapital, mikrokreditter osv.), er meget vigtigt.

Die EU beschließt, rund 45 000 Mikrokredite in Höhe von bis zu 25 000 EUR an Arbeitslose und Kleinunternehmer zu vergeben.
EU vedtager at yde ca. 45 000 mikrolån på op til 25 000 EUR til arbejdsløse og små iværksættere.

Gegenstand dieses Pilotprojekts sind frühkindliche Erziehung, Selbständigkeit durch Mikrokredite und Sensibilisierung der Öffentlichkeit.
Dette pilotprojekt er rettet mod småbørnsuddannelse, selvstændig erhvervsvirksomhed ved hjælp af mikrolån og den offentlige bevidsthed.

Ich freue mich ausdrücklich, dass Mikrokredite genannt werden als eines der Mittel zum Empowerment, zur Befreiung der Frau.
Jeg er særligt glad for, at mikrokreditter nævnes som en af metoderne til at styrke kvindernes position og til at frigøre kvinderne.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Darlehen(einschl. Mikrokredite) für Unternehmensgründungen _BAR.
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Lån(inkl. mikrokreditter) til nystartede virksomheder _BAR.

Mikrokredite ermöglichen Arbeitslosen dank Risikoverteilung und Finanzierungsinstrumenten einen Neubeginn und somit den Zugang zum Unternehmertum.
Mikrokreditter giver arbejdsløse mulighed for at starte på ny takket være instrumenter for risikodeling og finansiering, hvilket gør iværksættervejen tilgængelig.

Diese Initiative hat viele Jahre lang über Parallelprogramme und informelle Mikrokredite für die Armen die Unterstützung lokaler Kirchen genossen.
Dette initiativ har i mange år fået støtte fra lokale kirker gennem parallelle ordninger og uformelle mikrolån til de fattige.

Die Mikrokredite an Ex-Gefangene vergibt, Sie wird mit mir reden, und wo jetzt ihr Buch herauskommt, wäre das eine tolle, altruistische Werbung, denn ich gründe in Pousseys Namen eine Stiftung.
Hun vil tale med mig, som giver mikrolån til indsatte, når de bliver løsladt. for jeg opretter en fond i Pousseys navn.

Und nicht zuletzt wird die Kampagne"Jugend in Bewegung" Möglichkeiten für junge Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund, ihr eigenes Unternehmen zu gründen und Mikrokredite zu erhalten.
Sidst, men ikke mindst, vil"Unge på vej"kampagnen være særlig opmærksom på de muligheder, unge med forskellig baggrund har, for at starte egen virksomhed og modtage mikrolån.

Mikrokredite und Entwicklungshilfen werden daher nur ein Tropfen auf den heißen Stein bleiben, wenn wir nicht beginnen, diese globalen Wirtschaftsstrukturen grundlegend zu ändern.
Mikrokreditter og udviklingsbistand vil derfor vedblive med at være en dråbe i havet, hvis ikke vi tager fat på at ændre disse globale økonomiske strukturer.

Diese Ideen sollen dafür sorgen, dass einige der EIB zur Verfügung stehende Möglichkeiten eingesetzt werden und so effektiv wie möglich für Mikrokredite für KMU genutzt werden können, da gerade diese innovativen Investitionen benötigt werden.
Disse idéer sigter især mod at sørge for, at en række af investeringsbankens muligheder kan benyttes og bruges så effektivt som muligt til mikrolån, til små og mellemstore virksomheder og til netop de innovative investeringer, som er nødvendige.

Der Abgeordneten, die Mikrokredite erwähnte, möchte ich sagen, dass wir der Wirtschaft helfen wollen, wieder auf die Beine zu kommen. Aus diesem Grund begleichen wir Zahlungsrückstände an Unternehmer von den 22 Millionen Euro aus einem Reserveprogramm.
Som svar til det medlem, der nævnte mikrokreditter, kan jeg sige, at vi vil medvirke til at chokstarte økonomien, og derfor betaler vi restancer til iværksætterne ud af de 22 millioner euro, der var et reserveprogram.

Die gemeinsamen Initiativen der EIB und der Kommission zur Förderung der Konvergenz sind darauf ausgerichtet, kleine und mittlere Unternehmen dazu anzuhalten, Finanzierung zu nutzen, im Hinblick auf das Wirtschaftswachstum Mikrokredite zu entwickeln und Arbeitsplätze zu schaffen sowie nachhaltige Investitionen in städtischen Gebieten zu fördern.
Det fælles udspil fra EIB og Kommissionen til fremme af konvergens har haft til formål at tilskynde SMV'er til at opnå adgang til finansiering, udvikle mikrokreditter med henblik på økonomisk vækst og skabe nye arbejdspladser samt yde støtte til bæredygtige investeringer i byområder.

Es ging mir vor allem um die Verteidigung der Unterstützung für Mikrokredite, die ein vorrangiges Anliegen der Sozialisten ist, durch die Bereitstellung von Mitteln für die Sozialwirtschaft bei vollständiger Aufrechterhaltung des Programms PROGRESS.
Det var for mig først og fremmest et spørgsmål om at forsvare støtten til mikrokredit, som er en prioritet for socialdemokraterne, ved at afsætte ressourcer til den sociale økonomi, samtidig med at PROGRESS-programmet opretholdes i sin helhed.

Ich stimme daher mit der vorgeschlagenen Reaktion überein, die darin besteht, das Unternehmensgefüge dieser Länder zu entwickeln, indem vor allem Mechanismen für die Vergabe industrieller und gewerblicher Kredite an kleine und mittlere Unternehmen und Mikrokredite gefördert werden, für die- wie man uns zeigt- ein gewaltiger Bedarf besteht und die sich hoher Ertragsraten erfreuen.
Jeg er derfor enig i det foreslåede svar, som er at udvikle virksomhedsånden i disse lande, især ved at støtte mekanismer, der kan give industriel og kommerciel kredit til små og mellemstore virksomheder og mikrolån, som der er en enorm efterspørgsel efter, som vi har set, og som har et meget højt tilbagebetalingsniveau.

Abschließend begrüßen wir insbesondere den Hinweis auf Mikrokredite in Ziffer 6. Die Unterstützung kleiner Initiativen bietet die Möglichkeit, Maßarbeit zu liefern, und es ist erfreulich zu sehen, dass dieses Instrument die Anerkennung bekommt, die es verdient.
Endelig glæder vi os særdeles meget over den vægt, der i punkt 6 lægges på mikrolån. Støtten til mindre initiativer giver mulighed for skræddersyede løsninger, og det er glædeligt, at dette instrument får den anerkendelse, som det fortjener.

Das bedeutet ganz klar, dass wir unsere Rolle übernehmen müssen bei der Bereitstellung neuer sozialer und finanzieller Instrumente, bei der Gewährung von mehr und absolut eindeutigen Hilfen für Mikrokredite und bei unserem unbeirrbaren Engagement, diese Partnerschaft- und die Schlüsselabkommen, die Bestandteil dieser Partnerschaft sind- zur Geltung zu bringen.
Det er hævet over enhver tvivl, at vi må påtage os vores rolle, både i form af nye sociale og finansielle instrumenter, øget og helt utvetydig støtte til mikrokreditter og et urokkeligt engagement for at få dette partnerskab til at virke, herunder de aftaler, der er en helt afgørende del af det.

Ich möchte in diesem Zusammenhang JEREMIE erwähnen, eine gemeinsame Initiative der Kommission, der Europäischen Investitionsbank und des Europäischen Investitionsfonds, die die Verbesserung des Zugangs für kleinste, kleine und mittlere Unternehmen zu Finanzierungen insbesondere durch Risikokapital, Darlehen, Sicherheiten, Mikrokredite und andere rückzahlbare Beihilfen zum Ziel hat.
Jeg kan nævne det fælleseuropæiske initiativ fra Kommissionen, Jeremie, Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Investeringsbank, der har til formål at forbedre adgangen til finansiering for især mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder gennem kanaler for risikovillig kapital, lån, værdipapirer, mikrokredit og andre former for bistand, der skal betales tilbage.