Hvad Betyder MLADIC på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mladic

Eksempler på brug af Mladic på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mladic hat weiterhin militärische Macht.
Mladic er stadig i besiddelse af militær magt.

Wir haben auch einen Haftbefehl gegen Karadzic und Mladic.
Vi har også en arrestordre mod Karadzic og Mladic.

Muß das Jahr werden, in dem Karadzic und Mladic endlich vor Gericht gestellt werden.
Bør være det år, hvor Karadzic og Mladic endelig stilles for retten.

Karadzic und Mladic werden sich erst ergeben, wenn sie gewaltsam festgenommen werden.
Karadzic og Mladic overgiver sig kun, hvis de bliver arresteret med magt.

Dafür sind besonders Leute um Karadzic und Mladic u.a. verantwortlich.
Det er især folk omkring Karadzic og Mladic og andre, der er ansvarlige for det.

Nicht nur müssen Mladic und Karadzic hinter Gitter, sondern es muß auch die Unabhängigkeit der bosnischen Kroaten abgelehnt und der Anschlag auf Silajdzic scharf verurteilt werden.
Ikke alene skal Mladic og Karadzic sættes bag tremmer, men vi må også forkaste de bosniske kroaters selvstændighed og skarpt fordømme overfaldet på Silajdzic.

Die Europäische Union würde einen Abtritt der Herren Karadic und Mladic begrüßen.
Den Europæiske Union vil gerne have, at d'herrer Karadic og Mladic frasiger sig deres magt.

Denn schließlich wissen wir, daß es ohne ein Verfahren gegen Karadzic, Mladic und andere keinen Frieden im ehemaligen Jugoslawien geben wird.
For i sidste instans ved vi jo, at der uden en proces mod Karadzic, Mladic m.fl. ikke bliver fred i det tidligere Jugoslavien.

Es bedarf aber auch einer schnellen Verhaftung der Kriegsverbrecher namentlich der Herren Karadzic und Mladic.
Men der er også behov for, at krigsforbryderne hurtigt arresteres, navnlig Karadzic og Mladic.

Deshalb sollte die IFOR-Truppe zum Beispiel zur Verhaftung der Herren Karadzic und Mladic beitragen und auch zur Rückkehr der Flüchtlinge.
IFOR bør da også bidrage til, at eksempelvis de herrer Karadzic og Mladic arresteres, og at flygtningene vender tilbage.

Von besonderer Bedeutung ist, daß keineswegs die Gesamtheit der serbischen Bevölkerungsgruppe die verhängnisvolle und blutige Politik der Führung von Karadzic und Mladic unterstützt.
Af særlig betydning er det, at det på ingen måde er hele den serbiske befolkningsgruppe, der støtter den skæbnesvangre og blodige politik under ledelse af Karadzic og Mladic.

Herr Präsident! Die Kommission begrüßt es, daß das Europäische Parlament die Fälle Karadzic und Mladic auf die Tagesordnung dieser Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen gesetzt hat.
Hr. formand, Kommissionen glæder sig over, at EuropaParlamentet har sat behandlingen af spørgsmålet om d'herrer Karadzic og Mladic på dagsordenen for den aktuelle og uopsættelige debat.

Das ist sehr wichtig. Denn wenn wir die Suche nach General Gotovina nicht fortsetzen, wie können wir dann die Verhaftung von Radavan Karadzic und General Mladic vorantreiben?
Dette er meget vigtigt, for hvis vi ikke fortsætter eftersøgningen efter general Gotovina, hvordan kan vi så presse på for at få pågrebet Radovan Karadzic og general Mladic?

Das geschieht in dieser Entschließung, und die Republika Srpska wird darin nicht nur aufgefordert, Karadzic und Mladic jetzt endlich auszuliefern, sondern weiterhin lückenlos zu untersuchen, wie es zu den Gewalttaten kommen konnte.
Det sker i beslutningsforslaget, og Republika Srpska opfordres ikke kun til langt om længe at udlevere Karadzic og Mladic, men endvidere til at sætte en fuldstændig undersøgelse i gang af, hvordan volden har kunnet opstå.

Viele europäische Hauptstädte hatten den Eindruck, man müsse abwarten, was die Verhaftung der Kriegsverbrecher Mladic und Karadzic anbelangt.
Mange europæiske lande var af den opfattelse, at vi skulle vente, da det gjaldt arrestationen af krigsforbryderne Mladic og Karadzic.

Die Diskussion hat sich auf Karadzic und Mladic konzentriert, aber ich bin nicht so blauäugig, nicht zu sehen, daß vielleicht unter allen Kriegsparteien etwa dreißig Personen sind, wie Carl Bildt sagte, die man vor das Haager Tribunal bringen müßte.
Drøftelsen har koncentreret sig om Karadzic og Mladic, men jeg er ikke så naiv, at jeg ikke kan se, at der blandt alle krigens parter måske er omkring 30 personer, som ifølge Carl Bildt bør stilles for domstolen i Haag.

Hierin sahen sie sich grausam getäuscht, als die serbischen Truppen unter dem Kommando des Generals Mladic ihre Stadt im Juli 1995 einnahmen.
Deres tillid blev gjort bitterligt til skamme, da de serbiske styrker ledet af general Mladic indtog byen i juli 1995.

Er betont, daß Frankreich darüber beunruhigt ist, daß Personen wie Karadzic und Mladic noch auf freiem Fuß sind, obwohl beide u.a. wegen Völkermord angeklagt sind und das Kriegsverbrechertribunal der UNO im Haag für sie Haftbefehle erlassen hat.
Han understregede, at Frankrig er bekymret over, at personer som Karadzic og Mladic stadig er på fri fod, til trods for at de begge er tiltalt for bl.a. folkemord, og at FN's Domstol for Krigsforbrydelser i Haag har udstedt arrestordrer for dem.

Man hat eigentlich keine Handhabe, um aufzustehen und weiter zu klagen, wenn SFOR nicht das macht, was in dem eigenen von SFOR beherrschten Gebiet geschehen muss, nämlich die Festnahme von Karadzic und Mladic.
Man kan ikke gøre andet end at klage yderligere, hvis SFOR ikke gør det, som det skal i det område, som det dominerer, nemlig at arrestere Karadzic og Mladic.

Ich glaube, mehrere Länder wollen weder davon etwas wissen, noch von einer Verhaftung der Herren Karadzic und Mladic, weil dadurch zuviel Unerfreuliches ans Licht kommen könnte.
Jeg tror, der er en række lande, der hellere vil vende det døve øre til, og de vil heller ikke vide af Karadzics og Mladics arrestation, idet der givetvis kunne komme for mange ubehagelige detaljer frem.

Die mehr als fünfzig Seiten umfassende Anklageschrift des internationalen Strafgerichtshofs beschreibt mit manchmal entsetzlichen Details, wie weit die absichtsvolle Politik des Völkermords und der ethnischen Säuberungen getrieben wurde und welche Rolle Karadzic und Mladic dabei spielten.
I det mere end 50 sider lange anklageskrift, som Den Internationale Domstol har udarbejdet, beskrives de forfærdelige detaljer, hvor langt man gik i den bevidste politik for folkedrab og etnisk udrensning samt Karadzic' og Mladic' rolle.

Herr Präsident, genau wie jeder andere bin auch ich sehr beunruhigt über die heutigen Meldungen der Medien, insbesondere darüber, daß General Mladic und einige andere nunmehr einen Freibrief für weiteren Terror im Kosovo erhalten haben.
Hr. formand, ligesom alle andre, så bekymrer det mig meget, at medierne i dag beretter om, at general Mladic og flere andre nu har fået frie tøjler til at udøve yderligere terror i Kosovo.

Dies und die ständig zunehmenden Beweise für die Verstrickung von Karadzic und Mladic in die ungeheuerlichen Kriegsgreuel machen es dringend notwendig, daß die internationalen Haftbefehle gegen beide schnellstens, auf jeden Fall jedoch vor dem 14. September vollzogen werden.
Dette og de stadig flere beviser på, at Karadzic og Mladic er involveret i de uhyrlige krigsrædsler, gør det påtrængende nødvendigt, at de internationale arrestordrer mod de to fuldbyrdes så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden den 14. september.

Die vor kurzem entdeckten Ansammlungen von Leichen in und um Srebrenica erinnern einmal mehr an die Grausamkeit der unbeschreiblichen Gewaltakte, die auf Betreiben von Karadzic und Mladic verübt wurden.
Udgravningen af massegrave i og omkring Srebrenica for nylig minder os endnu en gang om de grusomme og ubeskrivelige voldshandlinger, der er begået på initiativ af Karadzic og Mladic.

Die Europäische Union ist praktisch nicht präsent, während sich die serbischen Streitkräfte mit dem Abzug Zeit lassen und dabei auf Unverständnis und Diatriben innerhalb der NATO setzen, während Mladic und Karadzic weiterhin flüchtig sind und sich der internationalen Justiz entziehen und während es den serbischen Behörden weiterhin erlaubt ist, die Presse mundtot zu machen und sämtliche regimekritischen Zeitungen mit fadenscheinigen Begründungen zu schließen.
Europa er rent faktisk fraværende, mens de serbiske styrker er længe om at trække sig tilbage, idet de spiller på modsætningsforholdene og polemikken inden for NATO, mens Mladic og Karadzic fortsætter med at holde sig skjult og undslippe det internationale retsvæsen, og mens man bliver ved med at tillade de serbiske myndigheder at lukke munden på pressen, idet de bruger påskud for at lukke alle de aviser, der er uenige med regimet.

Darüber hinaus heißt es insbesondere in der Ziffer 6, daß die gegenwärtig gegenüber einer Person, die heute in der Republika Srpska die Verantwortung innehat und die nach ihren eigenen Angaben lange Zeit mit den Herren Karadjic und Mladic zusammengearbeitet hat, verfolgte Politik unterstützt werden müsse.
På den anden side giver man, navnlig i punkt 6, udtryk for støtte til den politik, der i øjeblikket føres over for en person, som i dag beklæder en ledende position i Republika Srpska, og som længe har, efter hvad hun selv oplyser, arbejdet tæt sammen med hr. Karadzic og hr. Mladic.

B4-0872/96 von Herrn Cars u.a. im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Notwendigkeit der Verhaftung angeklagter Kriegsverbrecher im ehemaligen Jugoslawien; -B4-0887/96 von Herrn Stewart-Clark u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Notwendigkeit der Verhaftung der Kriegsverbrecher Karadzic und Mladic.
B4-0872/96 af Cars m.fl. for ELDR-gruppen om nødvendigheden af at arrestere personer, der anklages for krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien; -B4-0887/96 af sir Jack Stewart-Clark m.fl. for PPE-gruppen om nødvendigheden af at arrestere krigsforbryderne Karadzic og Mladic.

Die Bewertungskonferenz vom 13. und 14. Juni in Florenz hat bestätigt, daß es immer noch große Probleme im Hinblick auf Freizügigkeit und Medienfreiheit gibt; daß die Kriegsverbrecher Karadzic und Mladic immer noch auf freiem Fuße sind, ihre Auslieferung also bei weitem noch nicht stattgefunden hat.
Opfølgningskonferencen den 13. og 14. juni i Firenze har bekræftet, at der fortsat er store problemer med hensyn til fri bevægelighed og mediefrihed. At udleveringen af krigsforbrydere er langt fra at være gennemført, at Karadzic og Mladic stadig er på fri fod.

Wir sind unsererseits gewillt, die Verhandlungen über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen noch an dem Tag wieder aufzunehmen, an dem Serbien uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das Ehemalige Jugoslawien zusammenarbeitet, um die Festnahme und Überführung von Radko Mladic zu erreichen.
Vi er villige til at genoptage forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen, den selv samme dag Serbien indvilliger i at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien, hvilket bør føre til arrestationen og udleveringen af Radko Mladic.

Die Bewegungsfreiheit ist zwar formell gegeben, doch praktisch bestehen noch zahlreiche Probleme fort, die ein Klima der Angst und des Mißtrauens hervorbringen, das durch die Anwesenheit von Leuten wie Karadzic und Mladic, die beim internationalen Kriegsverbrechertribunal unter Anklage stehen, in der Serbischen Republik noch weiter verschärft wird.
Formelt er der fri bevægelighed, men i praksis er der stadig mange problemer, der skaber et klima af frygt og mistillid, som understreges ved tilstedeværelsen i den serbiske republik af folk som Karadzic og Mladic, som står anklaget for krigsforbryderdomstolen.

Hvordan man bruger "mladic" i en Tysk sætning

Seit heute ist klar: Mladic wird lebenslänglich verurteilt.

Am Donnerstag ging Ratko Mladic endlich ins Netz.

Mladic sei »psychisch und körperlich« in schlechter Verfassung.

Auf ihn und auf Mladic je 1 Mio.

Der verantwortliche Militärchef Ratko Mladic ist weiterhin flüchtig.

Kein Zweifel: Ratko Mladic war äusserst gut aufgelegt.

Großmächte ließen Mladic und Karadzic laufen weltpolitik 10.

Mladic hat die Verlesung der Anklage regungslos verfolgt.

Mladic soll so bald wie möglich überstellt werden.

Und zweitens dass damit Mladic geschützt werden sollte.

Hvordan man bruger "mladic" i en Dansk sætning

I Vestbalkans pulserende metropol venter indbyggerne på, om krigsikonet Mladic ofres Draperet muslimsk feminist På én gang for muslimsk og ikke muslimsk nok.

Retssagen mod Mladic - Slagteren fra Srebrenica Retssagen mod Mladic - Slagteren fra SrebrenicaProgram varighed er en time.

Han overlevede mirakuløt (Foto: AP) Slagteren levede i skjul Efter krigens afslutning gik Ratko Mladic under jorden.

Den sidste aktør i trioen er hærchef Ratko Mladic, som har været eftersøgt i årevis, uden at efterlysningerne har hjulpet tribunalet yderligere.

Den øverste ansvarlige for de serbiske styrker, Ratko Mladic, står anklaget ved FN's krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien (ICTY).

Retssagen mod den tidligere serbiske general Ratko Mladic starter i dag i Haag.

It follows the arrest of Ratko Mladic, who was wanted for similar crimes.

Den serbiske præsident Boris Tadic fandt domsafsigelsen og længden af straf i orden, uden at nævne de to eftersøgte serbere Hadzic og Mladic.

I dag lever Mladic efter sigende diskret i nærheden af Beograd, optaget - som alle gamle generaler - af at passe sin rosenhave.

FN-forbundet - Ratko Mladic De fleste havde næsten glemt, at ICTY stadig arbejdede.