Eksempler på brug af Mobilfunk på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gefängnis Mobilfunk Störsender?
Das beste Beispiel dafür ist GSM,die technische Norm für den Mobilfunk.
Bei Anrufen aus dem Mobilfunk können die Kosten abweichen.
Der Mobilfunk ist seinem Wesen nach zuallererst eine grenzüberschreitende Form der Kommunikation.
Først og fremmest er mobil kommunikation i kraft af sin beskaffenhed grænseoverskridende.Die Richtlinie betrifft nicht die Bereiche Telex,Funkrufdienste, Mobilfunk und Satellitenkommunikation.
In vielen Regionen stellt Mobilfunk die einzige Möglichkeit zur Nutzung des Internets dar.
Mange steder er mobiltelefonen den eneste måde at komme på nettet.Eine vielversprechende neue Technik, zukunftsweisend,aufbauend auf Satellitennavigation und Mobilfunk.
Der Mobilfunk ist mit über 2 Mrd. Telefonkunden ein Erfolg versprechender Markt.
Mobiltelefoni er et lovende marked med over to milliarder mobiltelefonbrugere.Fernsehinhalte können mittlerweile, wie wir wissen,auch über Internet oder Mobilfunk empfangen werden.
Fjernsynsindhold kan i dag, som vi ved,også modtages via internettet eller mobiltelefonen.Bezahlung für Mobilfunk, Versorgungsunternehmen, Internet, alle Arten von Kursen- dies ist die Zahlung per Banküberweisung.
Betaling til mobilkommunikation, hjælpeprogrammer, internettet, alle slags kurser- dette er betaling via bankoverførsel.Durch Maßnahmen der Barroso-Kommission sind die Preise im Inland für den Mobilfunk um ca. 35% gesunken.
Siden Kommissionen under Barosso tog over, er de indenlandske priser for mobilkommunikation faldet med ca. 35.Zwei Marktführer im Mobilfunk, zwei Führer des Marktes für tragbare Computer und einer der Marktführer in der digitalen Signalverarbeitung.
To af førende på markedet i mobiltelefoni, to ledere af markedet for bærbare computere og en afsætningsmarked leder i digital signal oparbejdelse teknologi.In Rumänien Orange undVodafone sind die einzigen Betreiber von Mobilfunk Verschlüsselung/ Block iPhone in ihrem Netzwerk.
I Rumænien Orange ogVodafone er de eneste operatører af mobiltelefoni kodning/ blok iPhone i deres netværk.In Bezug auf den Mobilfunk war die Kommission zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die Voraussetzungen für eine Einbeziehung des Mobilfunks in den Umfang des Universaldienstes nicht erfüllt sind.
Kommissionens foreløbige konklusion vedrørende mobilkommunikation var, at betingelserne for at medtage Wir empfehlen je abgeschlossener Wohneinheit eine zusätzliche Sprechstelle,die unabhängig von WLAN und Mobilfunk funktioniert.
Vi anbefaler et ekstra samtalested for hver afsluttet boligenhed,som fungerer uafhængigt af WLAN og mobiltelefoni.Zwei ganz einfache Beispiele im Bereich der modernsten Technologien: Im Mobilfunk und Digitalfernsehen, die in naher Zukunft vielleicht die beiden entscheidenden technologischen Faktoren für den Internet-Zugang sind, steht Europa an der Spitze.
To meget enkle eksempler inden for de mest moderne teknologier: Europa fører klart i mobiltelefoner og digitalt fjernsyn, der måske får afgørende teknologisk betydning for adgang til Internettet i den nærmeste fremtid.Wir reden über das 700-MHz-Band,das ebenfalls über eine außerordentliche Kapazität für den Mobilfunk und seine Weiterentwicklung verfügt.
Vi taler om 700 MHz-frekvensbåndet,der også har en ekstraordinær kapacitet til mobiltelefoni og dennes udvikling.Verfügbare Frequenzen sind jedoch die Voraussetzung nicht nur für Mobilfunk, Medienverbreitung und drahtlosen Internetzugang, sondern auch für zahlreiche andere Anwendungen wie Wettervorhersage, Astronomie und die Sicherheit des See- und Luftverkehrs.
Adgang til frekvenser er livsvigtig, ikke kun for mobiltelefoni, mediedistribution og trådløs internetadgang, men også til mange andre formål, f. eks. vejrprognoser, astronomi samt luftfarts- og skibsfartssikkerhed.Die DataBridge steigert die Konnektivität undProduktivität durch Nutzung mehrerer Netzwerke, einschließlich Mobilfunk, WLAN, Ethernet und Satellit.
DataBridge øger tilslutning ogproduktivitet ved at udnytte flere netværk, herunder mobil, WiFi, Ethernet og satellit.Die Unterscheidung zwischen linearen(traditionelles TV,Internet, Mobilfunk) und nicht-linearen- d. h. auf Abruf- Diensten zwingt uns zur Festlegung von Grundregeln zum Schutz Jugendlicher vor Anstiftung zum Rassenhass und zur Verhinderung von Schleichwerbung.
Forskellen mellem lineære(traditionelt tv,internet, mobiltelefoni) og ikkelineære tjenester(selvvalgstjenester) tvinger os til at formulere grundlæggende beskyttelsesregler for de unge for at forhindre tilskyndelse til racehad eller skjult reklame.Was hingegen erforderlich wäre,ist die Bereitstellung öffentlicher europäischer Dienste auf hohem Niveau, einschließlich Mobilfunk und Internet, die den Grundbedürfnissen der Arbeitnehmer und der Nutzer entsprechen.
Det er nødvendigt at indføre enoffentlig europæisk tjeneste på højt niveau, som inkluderer mobiltelefoni og Internettet, og som opfylder lønmodtageres og brugeres fundamentale behov.Irdeto ist ein eingetragenes Unternehmen in den Niederlanden, spezialisiert auf die Entwicklung von Software-Technologien, Management-Lösungen und integrierte Systeme für den Schutz und die Monetarisierung von digitalen Inhalten für Pay-TV,IPTV und Mobilfunk.
Irdeto er et registreret i Nederlandene virksomhed, en udvikling af software teknologier, management-løsninger og integrerede systemer til beskyttelse og monetisering af digitalt indhold til betalings TV,IPTV og mobil kommunikation.Es wird zu Recht eine internationale Zusammenarbeit angestrebt, denndie Terroristen selbst machen sich die Globalisierung durch das Internet, den Mobilfunk, die Medien und die verdeckte Bewegung von Menschen und Finanzmitteln zunutze.
Det er på sin plads at stræbe efter internationalt samarbejde, eftersomterroristerne selv udnytter globaliseringen via internettet, mobil kommunikation, medierne og skjult overførsel af mennesker og penge.Die Erweiterung unserer Produktpalette in Schweden um den Direktanschluss ist eine natürliche Entwicklung", sagt David Colley, Geschäftsführer von ACN Europe BV.„Somit kann ACN Kunden die Bequemlichkeit bieten, für alle Telefonbedürfnisse auf nur einenAnbieter zurückgreifen zu können: Direktanschluss, Anbieter-Voreinstellung(Preselection) und Mobilfunk".
Udvidelse af vores serviceportefølje i Sverige til også at dække abonnement er en naturlig udvikling, der giver ACN mulighed for at tilbyde sine kunder fordelen af kun at have en serviceleverandør til dækning af alle deres telefonservicebehov: abonnement,fast forvalg og mobiltelefoni", siger David Colley, administrerende direktør for ACNs europæiske drift.Zhang Di, Stellvertretender Direktor der Akademie, sowie Präsident des neuen Unternehmens Xingyun, sagte,die Technologie von zellularen Mobilfunk ist nicht in der Lage den Zugang zum Internet, um sicherzustellen, für mehr als 80% Land und 95% Ozean.
Zhang Di, Vicedirektør for Akademiet, samt formand for det nye selskab Xingyun, sagde,teknologien af cellulære mobilkommunikation ikke er i stand til at sikre adgang til internettet for mere end 80% jord og 95% hav.Es handelt sich um ein wichtiges Dossier, und die Gründe, die die Kommission veranlassen, einen Vorschlag anzustreben, der den Nutzen dieser Ressource optimieren bzw. maximieren soll, liegen natürlich in der Entwicklung der Technologien, der Existenz der digitalen Dividende und dem im Rahmen der Lissabon-Ziele erklärten Willen, den Zugang aller zu den neuen Diensten,sei es Internet, Mobilfunk oder anderes mehr, sicherzustellen.
Det er et meget vigtigt anliggende, og årsagerne til, at Kommissionen ønsker et forslag, som sigter på at optimere eller maksimere fordelene ved denne ressource, ligger naturligvis i den teknologiske udvikling, i at der findes et digitalt overskud og i den klart udtrykte vilje i Lissabon-målsætningerne til at kunne sikre, at alle får adgang til de nye tjenester, hvad entendet er internet, mobiltelefoni eller mange andre tjenester.Die Betreiber haben damit begonnen, vollständige Angebotsbündel mit unterschiedlichen Kombinationen aus billigen Sprachtelefontarifen(einschließlich Mobilfunk), Internetzugang und audiovisuellen Inhalten zu vermarkten, um ihre Kunden zu halten und neue Kunden zu gewinnen.
Operatørerne er begyndt at tilbyde en portefølje af tjenester med forskellige kombinationer af lavpristaletelefoni(herunder mobiltelefoni), internetadgang og av-indhold for at tiltrække og fastholde kunder.Unabhängige Repräsentanten von ACN bieten ihren Kunden Produkte und Dienste an, die sie bereits nutzen und für die sie sowieso schon Geld ausgeben, wieden digitalen Telefondienst von ACN, Mobilfunk, Energie, Breitband-Internet, TV und Sicherheit.
ACN's uafhængige repræsentanter tilbyder deres kunder produkter og serviceydelser, som de alligevel allerede benytter og bruger penge på, såsomACN digital telefonservice, mobil, energi, bredbånd, tv og sikkerhed.Die Maßnahmen im Bereich der mobilen Kommunikation, einschließlich der Abkommen über Normen unddie Reservierung von Frequenzen bei GMS(paneuropäischer digitaler Mobilfunk), ERMES(Seitenverwaltung) und DECT(digitale drahtlose Telefone);
Foranstaltninger på området mobil kommunikation, herunder aftaler om standarder ogreservering af frekvenser på områderne GSM(pan-europæisk digital mobiltelefon), ERMES(personsøgning) og DECT ledningsfrie digitaltelefoner.Bei ACN bieten unabhängige Berater einfach die Produkte und Dienste, die Menschen bereits täglich nutzen und für die sie Geld ausgeben,darunter den digitalen Telefondienst von ACN, Mobilfunk, Energie, Breitband-Internet, TV und Sicherheit.
Hos ACN tilbyder uafhængige repræsentanter ganske enkelt de produkter og serviceydelser, som folk allerede benytter og bruger penge på hver dag,inklusive ACN digital telefonservice, mobil, energi, bredbånd, tv og sikkerhed.
