Hvad Betyder MODELLPFLEGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• facelift

Eksempler på brug af Modellpflege på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im Juni 1988 erhielt der R25 für das Modelljahr 1989 eine Modellpflege.
I juni 1988 fik R25 til modelåret 1989 et facelift.

Mai: Große Modellpflege und Technische Neuerungen: Fahrerairbag jetzt serienmäßig.
Maj: Kraftigt facelift og tekniske nyheder: Førerairbag standard.

Dies wurde mit der ersten großen Modellpflege 1983 eingeführt.
Dette blev introduceret ved det første store facelift i 1983.

Im Frühjahr 2004 erfuhr der Xsara Picasso kleine Änderungen im Rahmen einer Modellpflege.
I foråret 2004 blev Xsara Picasso let modificeret i rammerne af et facelift.

Nach vier Jahren fand im April 2004 eine Modellpflege(Akronym:„MoPf“) statt.
Efter fire år fandt et facelift("MoPf") sted i april 2004.

Die erste Modellpflege erfolgte zum September 2005, mit ihm begann das Modelljahr 2006.
På tredørsmodellen blev faceliftet gennemført i 2005 med produktionsstart i modelår 2006.

Heckansicht Fiat Punto Fünftürer(1999-2003) Im Juni 2003 erhielt der Punto eine Modellpflege.
Punto tredørs bagfra Fiat Punto femdørs(1999-2003) I juni 2003 fik Punto et facelift.

Der nach der Modellpflege in der A-Klasse 70 kW(95 PS) leistende 1,7-Liter-Diesel kam im Vaneo nur auf 67 kW 91 PS.
Som i A-klassen efter faceliftet ydede 95 hk, ydede i Vaneo kun 91 hk.

Üblich ist es, etwa zur Mitte des Produktlebenszyklus eines Modells eine Modellpflege durchzuführen.
Det mest almindelige er at gennemføre et facelift cirka midtvejs i modellens levetid.

Ende 1988 erhielt der SJ eine Modellpflege und wurde nun auch für den Export nach Deutschland Suzuki Samurai benannt.
I 1988/89 fik SJ-serien et facelift og blev omdøbt til Suzuki Samurai.

So wurde beispielsweise der 1,9-Liter-Dieselmotor mit 66 kW erst einige Monate nach der Modellpflege ersetzt.
Dermed blev 1,9-liters dieselmotoren med 66 kW(90 hk) først afløst nogle måneder efter faceliftet.

Nach der Modellpflege im September 2000 wurden weiterhin die Motoren der ersten Modelle eingesetzt.
I et stykke tid efter faceliftet i sensommeren 2000 blev motorerne fra de første modeller fortsat benyttet.

So erhielt der Delta den beim Dedra erst mit der Modellpflege eingeführten Seitenaufprallschutz bereits von Beginn an.
Dermed havde Delta allerede fra starten den i Dedra først med faceliftet indførte sidekollisionsbeskyttelse.

Die Modellpflege im Januar 1994 umfasste Detailveränderungen und technische und sicherheitsrelevante Bauteile.
Faceliftet i januar 1994 omfattede detailændringer samt tekniske og sikkerhedsrelevante modifikationer.

Nachdem der Terracan im September 2004 eine Modellpflege erhielt, wurde im Oktober 2006 die Produktion in Südkorea eingestellt.
Efter at modellen i september 2004 fik et facelift, blev produktionen i Sydkorea indstillet i oktober 2006.

Eine Modellpflege kann auch ein Veränderung der Modellnamen bewirken; dies war z. B. der Fall mit dem Umbenennung von Audi 100 in A6 1994.
Et facelift kan også inkludere en ændring af modelnavnet; dette var f. eks. tilfældet med omdøbningen af Audi 100 til A6 i 1994.

Ebenfalls im Januar 2008 erhielten der drei- und fünftürige Clio eine dezente Modellpflege, die eine Ausstattungsstraffung und neue Motoren beinhaltet.
Ligeledes fik den tre- og femdørs Clio i januar 2008 et facelift, som omfattede mere udstyr og nye motorer.

Im Rahmen der Modellpflege wird das neue, mit Verbesserungen ausgestattete Modell oft als Modell des nächsten Jahres angeboten.
I rammerne af et facelift bliver den nye, forbedrede model som oftest lanceret som næste års årsmodel.

Heckansicht Opel Vectra Fließheck(1989-1992) Opel Vectra 2000(1989-1992) Im September 1992 bekam der Vectra A eine Modellpflege mit neugestalteter Front- und Heckpartie.
Bagfra Opel Vectra combi coupé(1989-1992) Opel Vectra 2000(1989-1992) I september 1992 fik Vectra A et facelift med nydesignet for- og bagparti.

Im Herbst 1997 erhielt der Contour eine Modellpflege mit einem größeren, chromumrandeten ovalen Kühlergrill und größeren Scheinwerfern.
Ligeledes i 1997 gennemgik Contour et facelift med en større, kromindrammet kølergrill og større forlygter.

Mit der Modellpflege(„Mopf“) wurde das Elektronisches Stabilitätsprogramm und das manuell geschaltete Sechsganggetriebe in allen Modellen serienmäßig eingeführt.
I forbindelse med faceliftet("Mopf" Modellpflege) fik alle versioner elektronisk stabilitetsprogram og sekstrins manuel gearkasse som standardudstyr.

Die 1,6- und 1,8-l-Benziner des Phase I wurden mit der Modellpflege durch den schon aus dem Mégane bekannten 1,6 16V mit 82 kW(112 PS) ersetzt.
Og 1,8-liters benzinmotorerne fra Phase I blev i forbindelse med faceliftet afløst af den allerede fra Mégane kendte 1,6 16V med 82 kW(112 hk), og 2,0 16V Turbo fik sin effekt øget til 125 kW 170 hk.

Die Modellpflege war gestalterisch eher konservativ ausgerichtet, der Wagen sollte wieder konventioneller aussehen, da der Vorgänger mit der kühlergrilllosen Front von vielen Käufern als zu radikal empfunden wurde.
Faceliftet var nærmere konservativt end kreativt; bilen skulle igen se konventionel ud, da forgængerens design med kølergrillløs front af mange købere blev fundet"for radikalt.

Eine Besonderheit war die große Mittelkonsole„Premium“(serienmäßig bei Ghia-Ausstattung) mit der bis zur Modellpflege im Frühjahr 2007 verbauten elektronischen Feststellbremse EPB Electronic Park Brake.
Et særligt kendetegn var den store midterkonsol"Premium"(standard med Ghia-udstyr) med den frem til faceliftet i foråret 2007 monterede elektroniske parkeringsbremse EPB Electronic Park Brake.

Der Wagen erhielt kurz nach der Modellpflege 1993(MOPF 2) eine Schließanlage mit Infrarotsteuerung zum Schließen der Fenster und des Schiebedaches, was bis dahin auch über längeres Halten des Schlüssels beim Zuschließen schon möglich war.
Bilen fik kort efter faceliftet i 1993(MOPF 2) centrallåsesystem med infrarød styring til at lukke ruderne og skydetaget, hvilket indtil da blev gjort ved at fastholde nøglen i længere tid ved låsning.

Die serienmäßigen Radvollblenden aus Kunststoff behielten zwar ihre grundsätzliche Gestaltung bei, wurden mit der Modellpflege jedoch etwas weicher und dreidimensionaler gestaltet und mit einem stärker glänzenden Klarlack versehen.
De standardmonterede, heldækkende hjulkapsler af kunststof beholdt deres grundlæggende design, men blev med faceliftet lidt bredere og tredimensionelt designet og forsynet med en stærkere glinsende klar lak.

Zum Modelljahr 1994 kleine Modellpflege mit neuer Kombi-Instrumententräger, neue Sicherungsknöpfe, abgedunkelte Heckleuchten bei der VR6-Version, neuer dreispeichiger Kühlergrill in Wagenfarbe lackiert, Einführung eines serienmäßigen Einklemmschutzes bei den elektrischen Fensterhebern und/oder dem Schiebedach.
Mindre facelift til modelår 1994 med nyt kombiinstrument, nye låseknapper, mørke baglygter på VR6 samt ny kølergrill lakeret i bilens farve.

Mit einer im Oktober 1994 erfolgten dezenten Modellpflege(anderes Mazda-Logo an Front wie Heck) wurde der MPV nun auch auf den europäischen Märkten angeboten.
Med et i juli 1994 gennemført diskret facelift med et andet Mazda-logo foran og bagpå blev MPV nu også markedsført i Europa.

Im Oktober 2001 erhielt der Ford Focus im Rahmen einer Modellpflege neue Scheinwerfer mit integrierten Blinkleuchten und separatem Fern- und Abblendlicht, geänderte Stoßfänger sowie einige modifizierte Details im Innenraum(wie etwa der Mitteltunnel) und bei der Elektrik wie insbesondere der Einbau eines General-Electric-Moduls ähnlich anderer Ford-Modelle.
I oktober 2001 fik Ford Focus i rammerne af et facelift nye forlygter med integreret blinklys og separat fjern- og nærlys, ændrede kofangere såvel som enkelte modificerede detaljer i kabinen som f. eks. midterkonsollen.

In Thailand gab es das Modell nach einer Modellpflege auch unter den Namen Daewoo Fantasy wie zum Beispiel in Südamerika auch als Daewoo Pointer.
I Thailand solgtes modellen efter et facelift også under navnet Daewoo Fantasy som f. eks. i Sydamerika samt Daewoo Pointer.