Eksempler på brug af Mutterland på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das Mutterland, ja.
Er hat kein Mutterland.
Oh, Mutterland. Russen!
Åh, moderland.- Russere!Er ist das Mutterland.
Das Mutterland ist nur ein Konzept.
Fædrelandet er blot en idé.
Folk også translate
Es ist das Mutterland.
Det er moderlandet.Das Mutterland ist wie eine Mutter.
Für das Mutterland!
Überläufer werfen ein schlechtes Licht auf das Mutterland.
Afhopninger ser dårligt ud for vores moderland.Unser Mutterland!
Einen Weg der Liebe zum Mutterland.
Modet, kærligheden til Moderlandet.Unser Mutterland hat für seine Freiheit mit dem Opfer und dem Blut seiner besten Söhne bezahlt.
Med et blodoffer fra sine bedste sønner. Vores moderland betalte for sin frihed.Muss zurück ins Mutterland.
Må returnere til Moderlandet.Einige wanderten aus, aber der vom Mutterland unterstützte Geist der Freiheit ging unwiederbringlich verloren.
Nogle emigrerede, men frihedsånden støttet af moderlandet var uigenkaldeligt tabt.Wovon reden die da? Mutterland?
Hvad snakker de om? Moderlandet?Ölgemälde Arbeit"für das Mutterland des Friedens" gewann den zweiten Preis beim 2. National Youth Kunstausstellung.
Oliemaleri arbejde"For Moderlandet freds" vandt andenpræmien på 2. National Youth Kunstudstilling.Die schicken Ihre Familie ins Mutterland.
Sender din familie tilbage til fædrelandet.Wurdest du vom Mutterland geschickt?
Er du blevet sendt fra moderlandet?Und dann leidet ihr endlos, währendihr den letzten Akt für das Mutterland vollführt.
Og så vil I lide meget, mensI udfører jeres sidste gerning for moderlandet.Vielleicht könnte das Mutterland diese Stärke gebrauchen.
Måske kunne moderlandet bruge den styrke.Ihr wollt ins tödlichste Gefängnis im ganzen Mutterland einbrechen.
I vil bryde ind i moderlandets mest dødbringende fængsel.Die anderen Inseln und Mu, das Mutterland, beobachteten diese Entwicklung mit Argusaugen(so gut, wie sie eben ein Auge darauf haben konnten).
De andre øer og Mu, moderlandet, holdt skarpt øje med udviklingen(så meget som de overhovedet kunne holde øje med den).Erdnussbutter ist im Mutterland verboten.
Peanutbutter er forbudt i moderlandet.Mercy Otis Warren, die Schwester des amerikanischen Unabhängigkeitskämpfers James Otis, fordert Unabhängigkeit sogar von Führern wie Washington, unddies zu einem Zeitpunkt, da diese noch nicht einmal für eine Trennung vom Mutterland eintraten.
Mercy Otis Warren, søster til James Otis(amerikansk frihedskæmper), bad endog ledere som George Washington om frihed på et tidspunkt,hvor de ikke var forkæmpere for frigørelsen fra hovedlandet.Ich existiere nur… wenn das Mutterland existiert.
Jeg findes kun… hvis fædrelandet findes.Verständige Politiker in China werden erkennen, daß die Rückgabe Macaus, wie auch die Rückgabe Hongkongs, nicht einfach nur die Rückgabe eines äußerst reichen undblühenden Unterpfands an das Mutterland, sondern mehr bedeutete.
Når Macao overdrages til Kina i lighed med Hongkong, vil det gå op for de fornuftige kinesiske ledere, at det ikke blot er et meget rigt og blomstrende aktiv,der vender tilbage til moderlandet, men at der er tale om mere end det.Ein privater Handelsstreit, der die finanziellen Interessen der politischen Führer im Mutterland berührte, war jüngst in Macau der Auslöser für die Entführung eines unschuldigen australochinesischen Geschäftsmanns,Herrn James Pang, der im Mutterland aufgrund erfundener Anschuldigungen zu sieben Jahren Haft verurteilt wurde.
For nylig førte en handelstvist, der berørte økonomiske interesser for Du hättest geschäftlich im Mutterland zu tun.
Als ungarische Abgeordnete komme ich nicht umhin, diese Bemühungen zu unterstützen, da sie es beispielsweise den in Vojvodina in Serbienlebenden Ungarn ermöglichen werden, direkter mit dem Mutterland in Verbindung zu treten.
Som ungarsk medlem af Europa-Parlamentet kan jeg kun støtte disse bestræbelser, for de vil gøre det muligt for ungarere, der bor i f.eks. Vojvodina i Serbien, at etablere en mere direkte forbindelse med moderlandet.Sie haben ihr Leben nicht für das Mutterland verschont.
De sparer ikke deres liv for moderlandets skyld.
