Hvad Betyder NEBENNIERENINSUFFIZIENZ på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• binyreinsufficiens
• binyrebarkinsufficiens

Eksempler på brug af Nebenniereninsuffizienz på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Risiko einer Nebenniereninsuffizienz.
Risiko for binyrebarkinsufficiens.

Hydrocortison ersetzt das natürliche Cortisol, das bei Patienten mit Nebenniereninsuffizienz fehlt.
Hydrocortison erstatter den naturlige cortisol, der mangler hos patienter med binyreinsufficiens.

Behandlung der Nebenniereninsuffizienz bei Erwachsenen.
Behandling af binyreinsufficiens hos voksne.

Die Wirkungen von Plenadren wurden in einer Hauptstudie mit 64 Patienten mit Nebenniereninsuffizienz untersucht.
Virkningerne af Plenadren blev undersøgt i én hovedundersøgelse med deltagelse af 64 patienter med binyreinsufficiens.

Patienten, die an langfristiger(chronischer) Nebenniereninsuffizienz leiden, benötigen eine Ersatztherapie, um zu überleben.
Patienter, der lider af kronisk binyreinsufficiens, har brug for at få en substitutionsbehandling for at overleve.

Alle Patienten mit einem nicht-funktionellen Tumor und 75% der Patienten mit einem funktionellen Tumor weisen Anzeichen einer Nebenniereninsuffizienz auf.
Alle patienter med nonfunktionel tumor og 75% af patienter med funktionel tumor viser tegn på binyrebarkinsufficiens.

Eine unbehandelte und schlecht substituierte Nebenniereninsuffizienz kann die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinflussen.
Ubehandlet eller dårligt substitueret binyreinsufficiens kan påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.

Der CHMP stellte fest, dass mit Plenadren ausreichende Cortisolkonzentrationen während der Behandlung von Patienten mit Nebenniereninsuffizienz erreicht wurden.
CHMP bemærkede, at Plenadren opnåede tilfredsstillende cortisolniveauer under behandlingen af patienter med binyreinsufficiens.

Cushingoide Symptome Adrenale Suppression, Nebenniereninsuffizienz, erworbene Hypothyreose, Anstieg und Abfall von TSH(Thyroidea-stimulierendes Hormon), Hirsutismus.
Binyrehæmning, binyreinsufficiens, erhvervet hypothyroidisme, øget og nedsat mængde thyroidstimulerende hormon, hirsutisme.

Diese Arzneimittel wurden auch für andere Indikationen als die Ersatztherapie bei Nebenniereninsuffizienz gegeben, und häufig in höheren Dosen.
Disse lægemidler er også givet for andre indikationer end substitutionsterapi ved binyreinsufficiens, og ofte i en højere dosis.

Ungenügend behandelte oder unbehandelte Nebenniereninsuffizienz setzt die Konzentrationsfähigkeit herab und beeinträchtigt Ihre Verkehrstüchtigkeit und Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Dårligt behandlet eller ubehandlet binyreinsufficiens nedsætter evnen til at koncentrere sig og vil påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.

Die Cortisolkonzentrationen, die bei Patienten erreicht wurden, die Plenadren einnahmen, wurden als für Patienten mit Nebenniereninsuffizienz ausreichend erachtet.
Hos patienter, der tager Plenadren, ansås de opnåede cortisolniveauer for at være tilfredsstillende for patienter med binyreinsufficiens.

Da es nur wenige Patienten mit Nebenniereninsuffizienz gibt, gilt die Krankheit als selten, und Plenadren wurde am 22. Mai 2006 als Arzneimittel für seltene Leiden("Orphan-Arzneimittel") ausgewiesen.
Da der kun findes få patienter med binyreinsufficiens, betragtes sygdommen som"sjælden", og Plenadren blev udpeget som et"lægemiddel til sjældne sygdomme" den 22. maj 2006.

Die systemische Langzeitbehandlung mit Glucocorticoiden während der Schwangerschaft erhöht das Risiko für intrauterine Wachstumsretardierung und Nebenniereninsuffizienz beim Neugeborenen.
Ved systemisk langtidsbehandling med glukokortikoider under graviditeten øges risikoen for intrauterin væksthæmning og binyrebarkinsufficiens hos nyfødte.

Eine unbehandelte Nebenniereninsuffizienz während der Schwangerschaft ist mit einem ungünstigen Ausgang sowohl für die Mutter als auch für das ungeborene Kind verbunden, weshalb es wichtig ist, dass die Behandlung während der Schwangerschaft fortgesetzt wird.
Ubehandlet binyreinsufficiens under graviditet associeres med dårligt udfald hos både moderen og fostret, og det er derfor vigtigt at fortsætte behandlingen under graviditet.

Eine Addison Krise ist ein lebensbedrohlicher Zustand, der bei Patienten mit einer chronischen Nebenniereninsuffizienz trotz entsprechender Ersatztherapie auftreten kann.
Addison krise er en livstruende situation, der kan opstå hos patienter med kronisk binyrebarkinsufficiens, selv om der er etableret erstatningsterapi(medicinsk behandling).

Fertilität Patienten mit Nebenniereninsuffizienz haben nachweislich eine reduzierte Parität, was sehr wahrscheinlich auf die Grundkrankheit zurückzuführen ist. Es gibt jedoch keine Hinweise darauf, dass Hydrocortison in den zur Ersatztherapie verwendeten Dosen die Fertilität beeinflusst.
Fertilitet Patienter med binyreinsufficiens har vist sig at have reduceret paritet, hvilket sandsynligvis skyldes den underliggende sygdom, men der er intet, der tyder på, at hydrocortison i doser, der anvendes i substitutionsbehandling, vil påvirke fertiliteten.

Natürlich vorkommende Glucocorticoide(Hydrocortison und Cortisol), die auch salzretinierende Eigenschaften haben, werden als Ersatztherapie bei Nebenniereninsuffizienz angewendet.
Naturligt forekommende glukokortikoider(hydrocortison og cortisol), som også har saltretinerende egenskaber, anvendes som substitutionsterapi ved binyreinsufficiens.

Darüber hinaus besteht kein Grund, anzunehmen, dass die zur Ersatztherapie bei Nebenniereninsuffizienz verwendeten Dosen von Hydrocortison das Ansprechen auf Impfstoffe beeinträchtigen und das Risiko einer generalisierten Infektion mit Lebendimpfstoffen erhöhen könnten.
Der er desuden ingen grund til at tro, at hydrocortisondoser, som anvendes som substitutionsbehandling hos patienter med binyreinsufficiens, vil reducere responsen til vacciner og øge risikoen for generaliseret infektion med levende vacciner.

Wissenschaftliche Berichte belegen keine immunsuppressiven Wirkungen von Hydrocortison in Dosen, die zur Ersatztherapie bei Patienten mit Nebenniereninsuffizienz angewendet wurden.
Videnskabelige rapporter støtter ikke immunosuppressive virkninger af hydrocortison i doser, der har været anvendt til substitutionsbehandling hos patienter med binyreinsufficiens.

Nebenniereninsuffizienz(einschließlich primärer Insuffizienz bzw. Morbus Addison) ist eine Erkrankung, bei der die Nebennieren(die direkt über den Nieren liegen) ein Steroidhormon namens Cortisol(das auch als Stresshormon bekannt ist, da es als Reaktion auf Stress freigesetzt wird) nicht in ausreichender Menge produzieren.
Binyreinsufficiens(herunder primær binyreinsufficiens eller Addisons sygdom) er en tilstand, hvor binyrerne(lige over nyrerne) ikke producerer nok af et steroidt hormon kaldet cortisol(også kaldet stresshormonet, fordi det udløses som reaktion på stress).

Außerdem wurden die folgenden Nebenwirkungen für andere Hydrocortison-Präparate berichtet, die in höheren Dosen für andere Indikationen als die Ersatztherapie bei Nebenniereninsuffizienz gegeben wurden(Häufigkeiten nicht bekannt).
Endvidere er følgende bivirkninger blevet indberettet for andre hydrocortison-lægemidler, der er givet i højere doser til andre indikationer end substitutionsterapi for binyreinsufficiens(hyppighed ikke kendt).

Klinische Wirksamkeit Die zulassungsentscheidende Studie war eine randomisierte, zweiphasige, 12-wöchige Crossover- Multizenterstudie an 64 Patienten mit primärer Nebenniereninsuffizienz, von denen 11 gleichzeitig an Diabetes mellitus und 11 an Hypertonie litten.
Klinisk effekt Det pivotale studie var et randomiseret, 12 ugers, cross-over, multicenterforsøg med 2 perioder med 64 patienter med primær binyreinsufficiens, hvoraf 11 havde samtidig diabetes mellitus, og 11 havde hypertension.

Die Patienten sollten die der Packungsbeilage beiliegende Lysodren-Patientenkarte bei sich führen, auf der darauf hingewiesen wird, dass bei ihnen die Gefahr einer Nebenniereninsuffizienz besteht und dass im Notfall die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen.
Patienterne bør have Lysodren patientkortet, der medfølger indlægssedlen, på sig indikerende, at de er tilbøjelige til binyrebarkinsufficiens, og at der i tilfælde af en nødsituation tages tilstrækkelige forholdsregler.