Hvad Betyder NETTOVERMÖGEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nettoaktiver
• nettoformue

Eksempler på brug af Nettovermögen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

NETTOVERMÖGEN.
NETTOAKTIVER.

Die Hälfte Ihres Nettovermögens.
Halvdelen af din nettoformue.

Nettovermögen des Garantiefonds.
Garantifondens nettoaktiver.

In etwa so viel wie dir- die Hälfte deines Nettovermögens.
Tjaaa… omkring det samme som det betød for dig… halvdelen af din formue.

Sein Nettovermögen liegt bei etwas über 20 Millionen.
Hans egenkapital er lidt over 20 mio.

Bis Ende Dezember 1998, hat es 3,46 Mrd. RMB Vermögenswerte insgesamt 1,91 Mrd. RMB Nettovermögens.
Indtil slutningen af december 1998, har 3460 millioner RMB samlede aktiver, 1910 millioner RMB nettoaktiver.

Nettovermögen. Die Reihenfolge der Schätzung und Berechnung.
Nettoaktiver. Ordningen med estimering og beregning.

MoneyWiz stellt sicher, dass alles in Ihrem Kontostand, Ihrem Nettovermögen und Ihren Berichten richtig berechnet wird.
MoneyWiz sikrer, at det hele er beregnet korrekt i din kontosaldo, nettoværdi og rapporter.

Mit einem Nettovermögen von $21 Milliarden ist Dr. Lui Che Woo derzeit die zweitreichste Person Asiens.
Med en nettoformue på $21 mia. er dr. Lui Che Woo på nuværende tidspunkt Asiens næstrigeste mand.

Alle Immobilienschulden müssen erst abbezahlt werden, bevor das Nettovermögen auf die Begünstigten aufgeteilt werden kann.
Alle ejendomsgæld skal først betales, inden nettobudgiften kan fordeles mellem modtagerne.

Beträgt Molly Novaks Nettovermögen jetzt 87 Milliarden Dollar was sie zur drittreichsten Frau der USA macht. Da es keinen Ehevertrag gab.
Med den manglende ægtepagt er Molly Novaks formue på 87 milliarder, og hun er dermed landets tredjerigeste kvinde.

Es ist anzumerken, dass in den Berechnungen auch ein Wert als"Nettovermögen in der Bilanz" enthalten ist.
Det skal bemærkes, at der i regnskabsmæssige beregninger også er en værdi, der hedder"nettoaktiver i balancen".

Die 691 reichsten Menschen der Welt ein Nettovermögen von 2,2 Milliarden Dollar besitzen, was dem Gesamtreichtum der 145 ärmsten Länder entspricht.
Har de 691 rigeste i verden en nettoformue på 2,2 milliarder dollars, svarende til de 145 fattigste landes samlede indkomst.

Die Jahresrechnung besteht aus folgenden Hauptteilen: Vermögensübersicht, Ergebnisrechnung, Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens und Cashflowtabelle.
Årsregnskabet omfatter følgende regnskaber: balance, resultatopgørelse, bevægelser i nettoaktiver og pengestrømsopgørelse.

Das ursprüngliche Nettovermögen zum 31. Dezember 2004 von 14,5 Mrd. EUR(zuvor als"Eigenkapital" bezeichnet) entspricht der veröffentlichten Zahl.
Det oprindelige beløb for nettoaktiver på 14,5 mia. EUR(den såkaldte egenkapital) pr. 31. december 2004 svarer til det offentliggjorte tal.

Lui Che Woo stammt ursprünglich aus Jiangmen, China, und wird dank seines Nettovermögens von $21 Milliarden als zweitreichster Mann Asiens geführt.
Lui Che Woo kommer oprindeligt fra Jiangmen i Kina og er på nuværende tidspunkt Asiens næstrigeste mand med en nettoformue på $21 mia.

Am 23. September 1998 war das Nettovermögen auf 600 Mio. Dollar gefallen gegenüber Verbindlichkeiten von ca. 100 Mrd. Dollar, d.h. einem Hebel von 167.
Den 23. september 1998 var LTCM's nettoaktiver faldet til 600 millioner amerikanske dollars med forpligtelser på ca. 100 milliarder amerikanske dollars eller en gearing på 167.

Das ist eine ausgesprochen hohe Summe, verglichen mit jenen 45 Mio. Euro, die später aus den Erträgen des Nettovermögens der EGKS für die Forschung eingesetzt werden.
Det er en betragtelig stor sum sammenlignet med de 45 millioner euro, som man fremover vil anvende til forskning ud af udbyttet af EKSF's nettoformue.

Danach geht das Nettovermögen der EGKS, das einen geschätzten Umfang von 1,1 Mrd. Euro hat, in den allgemeinen Haushalt der EU über, wo es sicher und Gewinn bringend angelegt werden soll.
Derefter overgår EKSF's nettoformue, som vurderes til 1,1 milliarder euro, til EU's almindelige budget til sikker og indtægtsgivende investering.

Daraus folgt eine naheliegende Schlussfolgerung: Wenn die Schulden eines Unternehmens den Gesamtwert seines Vermögens übersteigen, wird das Nettovermögen als negativ eingestuft.
En åbenbar konklusion følger heraf: Hvis en virksomheds gæld bliver større end den samlede værdi af sin ejendom, bestemmes nettoaktiverne som negative.

Data on net assets and participants confirm that the role of S ESOPs in helping to enhance Daten zum Nettovermögen und zu den Teilnehmern bestätigen, dass die Rolle von S ESOPs bei der Verbesserung von Bedeutung ist.
Data on net assets and participants confirm that te role of S ESOPs in helping to enhance Data om nettoaktiver og deltagere bekræfter, at S ESOPs rolle bidrager til at forbedre.

Der Eintrag von 1324,7 Mio. EUR auf der Aktivseite der Vermögensübersicht der Kommission vor Herausnahme der MFH-Schuldzertifikate stellt das Nettovermögen des Fonds zum 31. Dezember 2005 dar.
Beløbet på aktivsiden i Kommissionens balance, 1324,7 mio. EUR før eliminering af gældsbeviser for makrofinansiel bistand(MFA), svarer til fondens nettoaktiver pr. 31. december 2005.

Schließlich, Herr Präsident, möchte ich mein Erstaunen darüber ausdrücken, dass die konsolidierten Jahresabschlüsse mit einem Nettovermögen im Bereich von 58 Milliarden EUR vorgelegt wurden und schlage daher vor, dass darüber nachgedacht werden sollte, einen Pensionsfonds einzurichten, um 33,5 Milliarden EUR in Verpflichtungen dem Personal gegenüber zu veräußern.
Endelig vil jeg gerne gøre opmærksom på, hvor forbavset jeg blev over, at de konsoliderede årsregnskaber blev fremlagt med nettoaktiver på omkring 58 mia. EUR, og jeg foreslår, man overvejer at oprette en pensionsfond med henblik på at eksternalisere det beløb på 33,5 mia. EUR, man har som forpligtelse over for personalet.

Girokonten und kurzfristige Einlagen von 323 Mio. EUR im Zusammenhang mit den von Treuhändern für die Europäischen Gemeinschaften gehaltenen Haushaltsinstrumenten wurden in die Berechnung des Nettovermögens dieser Instrumente mit einbezogen und daher zum 31. Dezember 2004 als kurzfristige Forderungen eingestuft.
Anfordringskonti og kortfristede indlån på 323 mio. EUR, der inden for budgetinstrumenterne forvaltes af trustees på vegne af De Europæiske Fællesskaber, indgik i beregningen af disse instrumenters nettoaktiver, og blev som sådan klassificeret som kortfristede tilgodehavender pr. 31. december 2004.

Die Entwicklung wird insgesamt jedoch durch die Verlagerung der zuvor mit umfassten Vorfinanzierungen, des Nettovermögens der von Treuhändern für die Europäischen Gemeinschaften verwalteten Haushaltsinstrumente und jener Teile der Darlehen, die eine Endfälligkeit von mehr als einem Jahr nach dem Abschlussstichtag aufweisen, sowie der aufgelaufenen Zinsen in andere Positionen wieder aufgehoben.
De samlede bevægelser på balancen opvejes dog af, at tidligere inkluderede forfinansieringsbeløb, nettoaktiverne i de budgetinstrumenter, der forvaltes af trustees på vegne af De Europæiske Fællesskaber, og de låneandele, der har en endelig løbetid på mere end et år efter balancedagen, samt vedhængende rente, er overført til forskellige udgiftsområder.

Die Schuldverschreibungen in Höhe von 38 Mio. EUR, die im Rahmen der von Treuhändern für die Europäische Kommission verwalteten Haushaltsinstrumente gehalten werden, wurden bei der Berechnung des Nettovermögens dieser Instrumente berücksichtigt und als solche zum 31. Dezember 2004 als kurzfristige Forderungen eingestuft.
Værdipapirer, der beløber sig til 38 mio. EUR og inden for budgetinstrumenterne forvaltes af trustees på vegne af Europa-Kommissionen, blev medtaget i beregningen af nettoværdien af disse instrumenter og som sådan klassificeret som kortfristede tilgodehavender pr. 31. december 2004.

Ich möchte auch einige statistische Zahlen der Vereinten Nationen anführen: Die 691 reichsten Menschen der Welt besitzen ein Nettovermögen im Werte von 2,2 Milliarden US-Dollar, was dem Vermögen der 145 ärmsten Länder zusammengenommen entspricht.
Data fra FN fortæller, at de 691 rigeste i verden har en nettoformue på 2,2 milliarder amerikanske dollars, hvilket svarer til de 145 fattigste landes samlede indkomst.