Hvad Betyder NETZZUGANG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• netadgang
• systemadgang

Eksempler på brug af Netzzugang på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Netzzugang ONP.
Netadgang ONP-vilkår.

Tarife für den Netzzugang.
Tariffer for netadgang.

Der Netzzugang ist in Europa nach wie vor zu teuer.
Adgang til Nettet er stadig for dyr i Europa.

Was ist mit seinem Netzzugang?
Hvad med hans netadgang?

Der Netzzugang ist ein zentraler Aspekt der Liberalisierung.
Adgangen til systemet udgør et væsentligt element i liberaliseringen.

Der dritte wichtige Punkt ist der Netzzugang.
Det tredje punkt er adgangen til nettet.

Sie können außerdem einen vorrangigen Netzzugang für Strom aus erneuerbaren Energiequellen vorsehen.
De kan også tildele prioriteret adgang til elnettet for elektricitet fra vedvarende energikilder.

Den Netzbenutzern die Informationen zur Verfügung zu stellen, die sie für einen effizienten Netzzugang benötigen.
Giver systembrugere de oplysninger, der er nødvendige for at få effektiv adgang til systemet.

Ich verkenne nicht, daß die flexible Regelung beim Netzzugang im Energiebereich zu gewissen Problemen geführt hat.
Jeg underkender ikke, at den fleksible ordning i forbindelse med netadgang inden for energiområdet har ført til visse problemer.

Sie erschien in der Web-Schnittstelle und kann E-Mail erhalten, konnte aber nicht verändert oder Dienstleistungen für den Netzzugang.
De dukkede op i web-interface og kan modtage e-mail, men kunne ikke ændres eller adgang til tjenester.

Artikel 5 muß demnach umformuliert werden, damit der Netzzugang unabhängiger Wirtschaftsakteure in der Praxis nicht eingeengt wird.
Det er nødvendigt at omformulere artikel 5, så man ikke reelt begrænser de uafhængige aktørers adgang til Nettet.

Bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten ist jeweils die Streitbeilegungsstelle des Netzes des Erdgasunternehmens zuständig, das die Nutzung des Netzes oder den Netzzugang verweigert.
I tilfælde af grænseoverskridende tvister er den kompetente tvistbilæggelsesmyndighed den myndighed, hvorunder det system hører, som naturgasselskabet nægter brug af eller adgang til.

Es geht ferner um Entgelte für den Netzzugang, die von der zuständigen nationalen Regulierungsbehörde festgelegt, veröffentlicht und genehmigt werden.
Nogle faste afgifter for netadgang, som er offentliggjort og godkendt af den nationale kompetente regeludstedende myndighed.

Wie bereits ausgeführt wurde, ist diese Richtlinie analog zu den Regelungen über den Netzzugang für den grenzüberschreitenden Stromhandel zu sehen.
Sådan som det allerede er blevet sagt, svarer dette direktiv til direktivet om adgang til netværket ved grænseoverskridende handel med elektricitet.

Der vierte Punkt ist, den Netzzugang Dritter- also den Wettbewerb- zu regeln, und zwar auf eine transparente und diskriminierungsfreie Weise.
Mit fjerde punkt er, at tredjemands netadgang- med andre ord konkurrence- skal reguleres, og det på en gennemskuelig og ikke-diskriminerende måde.

Daher muss diese Position unterstützt werden, die die ausgezeichnete Arbeit, die auch zu den Investitionen, dem Netzzugang und zum Netzbetrieb geleistet wurde, verstärken wird.
Derfor er det vigtigt at støtte denne holdning, som vil styrke det glimrende arbejde, der også er udført vedrørende investeringer, netadgang og netdrift.

Durch die Tarife für den Netzzugang darf weder die Marktliquidität eingeschränkt noch der Handel über die Grenzen verschiedener Fernleitungsnetze hinweg verzerrt werden.
Tarifferne for netadgang må ikke begrænse markedets likviditet eller medføre skævheder i handelen på tværs af grænserne mellem forskellige transmissionssystemer.

Besonders zu begrüßen sind jene Änderungsanträge, in denen der faire Netzzugang für Produzenten von Strom aus erneuerbaren Energiequellen gefordert wird.
Særligt positive er de ændringsforslag, hvor der kræves fair netadgang for producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder.

Von den Mitgliedstaaten, die die Richtlinie umgesetzt haben, wählten die meisten die darin vorgesehenen wettbewerbsorientierten Möglich keiten im Hinblick auf Produktion, Netzzugang und Entflechtung.
De fleste af de medlemsstater, der gennem førte direktivet i 1999, valgte de mest konkurren cefremmende af de løsninger, som direktivet giver med hensyn til produktion, netadgang og adskillelse.

Ein funktionierender Wettbewerb setzt voraus, dass der Netzzugang nichtdiskriminierend, transparent und zu angemessenen Preisen gewährleistet ist.
Det er en forudsætning for velfungerende konkurrence, at der er ikke-diskriminerende, gennemsigtig adgang til nettene til rimelige priser.

Die neuen Rechtsvorschriften sehen gemeinsame Mindestnormen für die Marktöffnung vor, die sowohl in quantitativer Hinsicht, das heißt, beim Grad der Mindestliberalisierung des Marktes, als auch in qualitativer Hinsicht- rechtliche Trennung, geregelter Netzzugang für Dritte usw.- viel höher liegen.
Den nye lovgivning omfatter fælles minimumsstandarder for markedsåbning, som er meget højere, både kvantitativt, det vil sige minimumsniveau for markedsåbning, og kvalitativt, det vil sige selskabsretlig adskillelse, reguleret adgang for tredjeparter osv.

Schaffung und Ausbau der Infrastrukturen für den Netzzugang zwecks Anbindung von insularen, eingeschlossenen und am Rande gelegenen Gebieten an die zentralen Gebiete der Gemeinschaft.
Etablering og udvikling af infrastrukturer for adgangen til nettet med mulighed for at forbinde øområder, indlandsområder og randområder med Fællesskabets centrale områder.

Wir fordern die Kommission in ihrer Eigenschaft als Wettbewerbsbehörde allerdings auf, im Zusammenwirken mit den nationalen Kartellbehörden genau darauf zu achten, daß sich keine neuen Monopole bilden, daß der Netzzugang neuer Anbieter frei bleibt, daß sich Börsen bilden und der Lieferantenwechsel möglich bleibt.
Men vi opfordrer Kommissionen i sin egenskab af konkurrencemyndiged sammen med de nationale monopoltilsyn til nøje at overvåge, at der ikke dannes nye monopoler, at nye udbydere fortsat har fri adgang til nettet, at der dannes børser, og at leverandørskift fortsat er muligt.

Bei der Lösung der komplexeren technischen Fragen(wie Lizenzerteilung, Netzzugang, Rechnungslegung oder Marktdaten) will die Kommission die nationalen Regulierungsbehörden auf zwei Ebenen unterstützen.
Med henblik på de mere komplicerede tekniske spørgsmål(såsom licenser, adgang, regnskabspligt og markedsdata) vil Kommissionen bistå de nationale forvaltningsmyndigheder på to måder.

Der Netzzugang muß jedoch unabhängig von der geltenden Marktorganisation entsprechend dieser Richtlinie offen sein und in den Mitgliedstaaten zu gleichwertigen wirtschaftlichen Ergebnissen und damit zu einer direkt vergleichbaren Marktöffnung sowie einem direkt vergleichbaren Zugang zu den Elektrizitätsmärkten führen.
Uanset hvorledes markedet for øjeblikket er organiseret, skal adgangen til systemet være åben i overensstemmelse med dette direktiv, og den skal føre til ækvivalente økonomiske resultater i medlemsstaterne og dermed til en direkte sammenlignelig markedsåbning og en direkte sammenlignelig grad af adgang til elektricitetsmarkederne;

Außerdem wählte eine Mehrheit(13 von 15 Mitgliedstaaten) den geregelten Netzzugang anstelle des Netzzugangs auf Vertragsbasis oder der Alleinabnehmeroption für die Festlegung des Zugangs Dritter zum Netz.
Desuden valgte de fleste medlemsstater( 13 ud af 15) reguleret adgang for tredjeparter i stedet for forhandlet adgang eller eneaftagerordningen ved indrømmelsen af adgang til nettet.

Beim Zugang auf Vertragsbasis treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, damit die Erdgasunternehmen und die zugelassenen Kunden, die sich innerhalb oder außerhalb des Verbundnetzgebiets befinden, einen Zugang zu Speicheranlagen und Netzpufferung aushandeln können, wenn dieser Zugang für einen effizienten Netzzugang sowie für den Zugang zu anderen Hilfsdiensten technisch und/oder wirtschaftlich erforderlich ist.
Ved forhandlet adgang træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at naturgasselskaber og privilegerede kunder inden for eller uden for det område, som dækkes af det sammenkoblede system, kan forhandle om adgang til lagerfaciliteter og linepack, hvis dette er teknisk og/eller økonomisk nødvendigt for at sikre effektiv systemadgang samt for at skaffe adgang til andre hjælpefunktioner.

Der Alleinabnehmer kann den Netzzugang verweigern und die Abnahme der Elektrizität von den zugelassenen Kunden ablehnen, wenn er nicht über die notwendige Übertragungs- oder Verteilungskapazität verfügt.
Eneaftageren kan nægte at give adgang til systemet og kan nægte at købe elektricitet af privilegerede kunder, såfremt han ikke råder over den fornødne transmissions- eller distributionskapacitet.

Während nach der Richtlinie 2003/55/EG die vollständige Marktöffnung spätestens im Juli 2007 erfolgt, sind die Bedingungen für den Netzzugang Dritter in den Mitgliedstaaten weit davon entfernt, gleiche Ausgangsbedingungen zu gewährleisten.
Selv om direktiv 2003/55/EF vil føre til et fuldstændigt åbent marked senest i juli 2007, giver betingelserne for tredjeparters adgang til nettet i medlemsstaterne langt fra ensartede vilkår.

Für den Zugang zu Speicheranlagen und Netzpufferung, der für einen effizienten Netzzugang im Hinblick auf die Versorgung der Kunden technisch und/oder wirtschaftlich erforderlich ist, sowie für den Zugang zu Hilfsdiensten können die Mitgliedstaaten eines der in den Absätzen 3 und 4 vorgesehenen Verfahren oder beide Verfahren wählen.
Hvis det er teknisk og/eller økonomisk nødvendigt for at yde effektiv systemadgang med henblik på forsyning af kunderne samt for tilrettelæggelse af adgang til hjælpefunktioner, kan medlemsstaterne ved tilrettelæggelse af adgang til lagerfaciliteter og linepack vælge en af eller begge procedurerne i stk. 3 og 4.