Eksempler på brug af Neue argumente på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir haben nun neue Argumente.
Jedes Mal wurden uns neue Argumente präsentiert, wie insbesondere dieses: Die bisherigen Staaten konnten es ja auch so machen.
Hver gang er vi blevet præsenteret for nye argumenter, navnlig dette: De hidtidige stater fik jo lov til at gøre det samme.Den euroskeptischen Kräfte, die es dort auch gibt,würden neue Argumente zuwachsen.
De euroskeptiske kræfter, som også findes dér,ville få nye argumenter.Hier liegen neue Argumente vor.
Der foreligger nye argumenter.Ich möchte nach meinen Ausführungen zum Anwendungsbereich abschließend feststellen, dass die Aussprache zu den Änderungsanträgen von großer Bedeutung sein wird.Ich bin sicher, dass wir dabei einige neue Argumente hören werden.
Efter disse bemærkninger vedrørende rækkevidden vil jeg slutte af med at sige, at forhandlingen om ændringsforslagene bliver utroligt vigtig, ogjeg er sikker på, at vi kommer til at høre nogle nye argumenter.Keine betroffene Partei legte neue Argumente oder Beweise zur Schadensursache vor.
Bezüglich der eingereichten Änderungsanträge empfehle ich die Annahme aller Anträge mit Ausnahme von 2, 14 und 16. Besonders möchte ich von Änderungsantrag 2 abraten, daseine Annahme eine plötzliche"Kehrtwendung" ohne neue Argumente im Vergleich zum vom Europäischen Parlament seit 1987 vertretenen Standpunkt beinhalten würde.
Vedrørende ændringsforslagene anbefaler jeg vedtagelse af dem alle, undtagen ændringsforslagene 2, 14 og 16. Jeg vil særligtadvare mod ændringsforslag 2, eftersom en vedtagelse ville være en pludselig"kovending" uden nye argumenter i forhold til Europa-Parlamentets holdning siden 1987.Da keine der betroffenen Parteien neue Argumente zur Ware und zur gleichartigen Ware vorbrachte, werden die Feststellungen unter den Randnummern 7 und 8 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Da ingen interesserede parter fremsatte nye argumenter vedrørende den pågældende vare og samme vare, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 7 og 8 i forordningen om midlertidig told.In seinem neuen Antrag legte Witold Tomczak drei neue Argumente vor, die den gleichen Fall betrafen.
I den Nichtigkeitsklage- Individuelle Entscheidung bezüglich des Antragstellers- Begriff- Intervention- Neue Argumente- Zulässigkeit- Beihilfe- Subvention- Begriff- Absolutes Verbot- Artikel 4 Buchstabe c und Artikel 68 EGKS-Vertrag- Unterschiedliche Anwendungsgebiete.
Annullationssøgsmål- Individuel beslutning, der angår sagsøgeren- Begreb- Intervention- Nye anbringender- Antagelse til realitetsbehandling- Støtte- Tilskud- Begreber- Absolut forbud- EKSF-traktatens artikel 4, li tra c, og artikel 67- Forskellige anvendelsesområder.Ich sehe die Sache wie folgt: Was China anbelangt und in Anbetracht des totalen Mißerfolgs der Politik der Europäischen Union gegenüber China, hat der angeblich konstruktive Dialog nichts gebracht, oder schlimmer noch,er hat den Chinesen neue Argumente für die Verschärfung der Unterdrückung, die Zunahme der religiösen Unterdrückung und des Entzugs von Freiheiten(Frau Wallström hat dies im Internet dargelegt) geliefert, und zwar in allen Bereichen, in Tibet, in der Inneren Mongolei und in Ostturkestan.
Min holdning er, at hvad angår Kina- og i betragtning af Den Europæiske Unions totale fiasko over for Kina- har den såkaldte konstruktive dialog intet givet, eller hvad værre er,den har givet Kina nye argumenter for at øge undertrykkelsen, for at øge den religiøse undertrykkelse og undertrykkelsen af friheden(fru Wallström sagde dette på Internettet) på alle områder, i Tibet, i det indre Mongoliet eller i det østlige Turkistan.Die Kommission darf in ihrer Entscheidung,mit der sie eine Beschwerde endgültig zurückweist, neue Argumente verwenden, um auf die Äußerungen der Beschwerdeführer zu einem Schreiben nach Artikel 6 der Verordnung Nr. 99/63 zu antworten.
I de beslutninger, hvori Kommissionen endeligt tilbageviser en klage,kan den benytte nye argumenter for at imødegå klagerens udtalelser som svar på skrivelser fremsendt i henhold til artikel 6 i forordning nr. 99/63.Ihnen dürfen wir keine neuen Argumente liefern, die sie gegen uns verwenden können.
Vi skal ikke give dem nye argumenter.Alavanos(COM).-(GR) Ich habe kein neues Argument.
Alavanos(COM).-(GR) Jeg har ingen nye argumenter, hr.Anscheinend hat er ein neues Argument.
Tilsyneladende har han nye argumenter.Da keine neuen Argumente zur Gemeinschaftsproduktion und zur Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgebracht wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 56 bis 60 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Da der ikke er modtaget nye argumenter angående produktionen i Fællesskabet og definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet, bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater i betragtning 56-60 i forordningen om midlertidig told.Es wurden jedoch keine neuen Argumente oder Beweise vorgelegt, die die vorläufige Schlussfolgerung widerlegt hätten. Deshalb wird die Zurückweisung des Antrags bestätigt.
Der blev dog ikke forelagt nye argumenter eller dokumentation, der gendrev den foreløbige konklusion, og det bekræftes, at kravet afvises.Da keine neuen Argumente vorgebracht wurden, die zu einer Änderung dieser Auffassung führen könnten, werden die Feststellungen in der Verordnung(EWG) Nr. 3433/91 zu dieser Frage bestätigt.
Da der ikke er fremført nye argumenter, som kan give anledning til at genoverveje denne konklusion, bekræftes undersøgelsesresultaterne vedrørende dette spørgsmål i forordning(EØF) nr. 3433/91.Da zu diesem Punkt keine neuen Argumente vorgebracht wurden, kam die Kommission zu dem Schluß, daß ein Antidumpingzoll in Form eines Mindestpreises einzuführen ist.
Da der ikke er fremfoert nye argumenter vedroerende dette punkt, har Kommissionen konkluderet, at der boer indfoeres en antidumpingtold i form af en mindstepris.Da keine neuen Argumente zur Ware und zur gleichartigen Ware vorgebracht wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 13 bis 17 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Da der ikke er modtaget nye argumenter om den pågældende vare og samme vare, bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater i betragtning 13-17 i forordningen om midlertidig told.Für jedes Thema, das am Montag vom Parlament auf die Tagesordnung gesetzt wird, kann im Laufe der Woche beschlossen werden,es bei genauerer Betrachtung anhand neuer Argumente wieder abzusetzen.
At det om alle emner, som Parlamentet sætter på dagsordenen om mandagen, i ugens løb kan besluttes,at de på grund af nye argumenter tages af dagsordenen igen.Nach der Veröffentlichung der Verordnung(EWG) Nr. 1386/91 wurden der Kommission keine neuen Fakten oder neuen Argumente zu diesen Feststellungen vorgelegt.
Der blev ikke fremlagt Das Argument, die Mitglieder könnten ihren Standpunkt nicht revidieren, halten wir für nicht stichhaltig. Selbstverständlich können sie das,beispielsweise angesichts veränderter Umstände oder neuer Argumente.
WARE UND GLEICHARTIGE WARE(7) Da zu der Ware undder gleichartigen Ware keine neuen Argumente vorgebracht wurden, bestätigt der Rat die Feststellungen der Kommission unter Randnummer 7 bis 12 der Verordnung über den vorläufigen Zoll.
DEN PAAGAELDENDE VARE- SAMME VARE(7)Der er ikke fremfoert nye argumenter vedroerende den paagaeldende vare og samme vare, og Raadet vedtager derfor Kommissionens resultater i betragtning 7 til 12 i forordningen om midlertidig told.Da keine neuen Argumente oder Informationen vorgelegt wurden, bestätigt der Rat die Feststellungen der Kommission zu der Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Randnummern 56 bis 61 der Verordnung über den vorläufigen Zoll und zu der Schädigung unter Randnummer 62.
Da der ikke blev fremfoert nye argumenter og oplysninger, bekraefter Raadet Kommissionens resultater vedroerende EF-erhvervsgrenens situation i betragtning 56 til 61 i forordningen om midlertidig told og resultaterne vedroerende skade i betragtning 62.Sollte diese Maßnahme ausgeführt werden,würde sie den Taliban ein neues Argument liefern, um ihre Positionen zu vertreten und würde höchstwahrscheinlich dazu führen, dass die Bauerngemeinschaften zu Rebellenlagern werden.
Hvis nævnte foranstaltning bliver ført ud i livet,vil det giver talebanerne et nyt argument for at forsvare deres holdninger, og i sidste instans ville det sandsynligvis betyde, at landbrugssamfundene ville ende med at blive til oprørslejre.Die Kommission ist nach wie vor der Meinung- und sie wird sich dafür ein setzen-, daß die vollständige Freizügigkeit innerhalb der Gemeinschaft hergestellt werden muß, und es würde die Kommission freuen, dies so rasch ver wirklicht zu sehen, daßHerr Berkhouwer 1984 bei seinen europäischen Wählern ein neues Argument an fuhren kann.
Kommissionen har været og er fortsat af den mening, som den også vil kæmpe for at få anerkendt, at der bør gennemføres fuld stændig fri bevægelighed for personer inden for Fælleskabet, og det ville glæde Kommissionen at se dette gennemført så hurtigt, athr. Berkhouwer i 1984 vil have et nyt argument over for sine europæiske vælgere.Allerdings brachte er dafür keine neuen Argumente vor.
Men der blev ikke fremført nye argumenter til støtte for dette krav.SCHADENSURSACHE(23) Zu der Schadensursache wurden keine neuen Argumente vorgebracht.
AARSAGSSAMMENHAENG(23) Der er ikke fremfoert nye argumenter vedroerende aarsagerne til den forvoldte skade.Zu der Rücknahme der Verpflichtung durch die Thai Merry Co. Ltd wurden keine neuen Argumente vorgebracht.
Der blev ikke fremfoert nye argumenter i forbindelse med, at Thai Merry Co. Ltd trak sit tilsagn tilbage.
