Hvad Betyder NORMALPREIS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• normalprisen

Eksempler på brug af Normalpreis på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Hast du dein Ticket zum Normalpreis gekauft?
Vidste du betale fuld pris for din billet?

Normalpreis 450 CZK, aber kostenlos, wenn Sie auch den Transfer über uns buchen.
Normalpris 450 Koruna, men fuldstændig gratis hvis du bestiller transfer hos os.

Wir haben eine Suite zum Normalpreis.
Jeg fik en suite til samme pris som et dobbeltværelse.

Sie erhalten 10% Rabatt auf alle zum Normalpreis angebotenen Produkte, die Sie an Bord erworben oder vorbestellt haben(ohne Sky Bistro-Auswahl).
Du får 10% rabat på alle normalt prisfastsatte produkter, der er købt om bord eller forudbestilt(undtagen Sky Bistro-udvalg).

Mit der BahnCard 25 erhalten Sie bei jeder Bahnreise garantiert 25% Rabatt auf den Normalpreis.
BahnCard 25 garanterer dig en 25% rabat på alle Normalpreis og Sparpreis billetter.

Der Normalpreis umfaßt nach Artikel 1 Absatz 2 die Kosten für die Beförderung der Waren bis zum Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft.
Normalprisen omfatter i henhold til artikel 1, stk. 2, ostningerne ved transport af varerne til indførselsstedet i Fællesskabets Dmråde.

Freizeiteinrichtungen, Bäder, Ausflugsziele und Erlebnisangebote mit bis zu 50 Prozent Rabatt auf den Normalpreis.
Fritidsfaciliteter, kurbade, attraktioner og oplevelsestilbud med op til 50% rabat på normalprisen.

Diese Methode dürfe nicht gewählt werden, da die Bestimmung des Normalpreises nach der Verordnung Nr. 803/68 nur durch Vergleich erfolgen könne.
Den nævnte metode kan ikke anvendes, eftersom det fastslås i forordning nr. 803/68, at fastsættelse af normalprisen kun kan ske ved sammenligning.

Artikel 9 weicht daher von Artikel 1 im Hinblick auf den Zollwert, der immer der Normalpreis bleibt.
Artikel 9 er således ikke en undtagelse til artikel 1, for så vidt angår definitionen af toldværdien, som altid er normalprisen.

Die größte Überhöhung betrug in etwa das Vierfache des Normalpreises", teilte die Sprecherin des Prager Magistrats, Petra Hrubá, dem Pravo Daily mit.
Den største overpris svarede stort set til fire gange den rigtige pris," siger talsmanden for Prags dommerkontor Petra Hrubá, fortalte Pravo Daily.

Wer mehr Platz will, muss entweder auf leere Sessel und nette Flugbegleiter hoffen- oder rund 80 Prozent vom Normalpreis fürs Baby-Ticket aufzahlen.
Hvis man vil have mere plads, kan man enten håbe på tomme pladser og flinke stewarder- eller betale omkring 80 procent af den normale pris for en babybillet.

Im Falle der Bejahung der ersten Frage: Kann der Importeur zwischen dem Normalpreis im Sinne des Artikels 1 und dem gezahlten oder zu zahlenden Preis im Sinne des Artikels 9 wählen?
Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende, kan importøren da vælge mellem normalprisen ifølge artikel 1 og den pris, der er betalt eller skal betales ifølge artikel 9?

Die Bezugnahme auf den gezahlten oder zu zahlenden Preis in Artikel 9 der Verordnung Nr. 803/68 enthält keine unabhängige oder andere Begriffsbestimmung des Zollwerts im Verhältnis zum Normalpreis, auf den Artikel 1 dieser Verordnung Bezug nimmt.
Henvisningen i artikel 9 i forordning nr. 803/68 til den pris, der er betalt eller skal betales, giver ikke en definition af toldværdien i forhold til normalprisen, som omhandlet i artikel 1 i denne forordning.

Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. 803/68 des Rates ist in dem Sinne auszulegen, daß der Normalpreis einer Ware den Wert eines Verfahrenspatents dann umfaßt, wenn das geschützte Verfahren untrennbar in der Ware verkörpert ist.
Artikel 3, stk. 1, litra a i Rådets forordning nr. 803/68 skal fortolkes således, at en vares normalpris omfatter værdien af et fremgangsmådepatent, når den beskyttede fremgangsmåde er uadskilleligt knyttet til varen.

Diese Wahl ist jedoch für die Zollbehörden nicht bindend; diese können nicht nur die Rechnung des Importeurs über prüfen, sondern auch ihre Richtigkeit be streiten und den Preis festlegen, der ihrer Meinung nach der Begriffsbestimmung des Normalpreises entspricht.
Dette valg binder imidlertid ikke told myndighederne, som ikke blot kan kontrollere importørens beregning, men ligeledes bestride den og fastsætte den pris, som efter deres opfattelse svarer til definitionen af normalprisen.«.

HUSK: Booker In einem Ferienpaket kann immer VIP-Karten für 399 gekauft werden,-(Normalpreis: 599, -)KLIK HER alle die Vorteile zu sehen VI nicht entgehen lassen!
HUSK: Booker I en feriepakke, kan der altid tilkøbes VIP kort for 399,-(Normalpris: 599,-) KLIK HER for at se alle de fordele I ikke må gå glip af!

Ferner kann nach Artikel 9 der gezahlte oder zu zahlende Preis als Zollwert anerkannt werden, wenn dieser Preis, falls erforderlich, berichtigt worden ist, um die Um stände zu berücksichtigen, die sich bei dem Kaufgeschäft von denjenigen unter scheiden, die dem Normalpreis zugrunde liegen.
Endvidere be stemmer artikel 9, at den pris, der er be talt eller skal betales, kan godkendes som toldværdi, når denne pris om fornødent reguleres for at tage hensyn til omstæn digheder, der ved det pågældende køb måtte afvige fra de til grund for normal prisen liggende.

Artikel 1 der Verordnung setzt diesen Gedanken um, indem er vorsieht, daß der Zollwert der Normalpreis ist, das heißt der Preis, der für die eingeführten Waren bei einem Kaufgeschäft unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs zwischen einem Käufer und einem Verkäufer, die voneinander unabhängig sind, erzielt werden kann.
Artikel 1 i forordningen afspejler denne opfattelse, ii bestemmer, at toldværdien er normalprisen, dvs., den pris, de impc varer vil kunne indbringe ved et salg på det åbne marked mellem en k en sælger, der er indbyrdes uafhængige.

Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entsprach, um den der auf diese Weise festgestellte Normalpreis den Preis bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft überstieg.
Det fremgik af sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen var lig med forskellen mellem den normale værdi, fastsat som anført ovenfor, og eksportprisen ved salg til Fællesskabet.

Nach ihren Begründungserwägungen beruht die Verordnung Nr. 603/72 auf dem Gedanken, daß der Normalpreis begrifflich von einem Kaufgeschäft ausgeht, das im Hinblick auf die Einfuhr der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft und ihre Einbeziehung in die Wirtschaft der Gemeinschaft ab.
Rdning nr. 603/72 hviler, ifølge betragtningerne hertil, på den opfattelse, Drmalprisen begrebsmæssigt forudsætter et salg, som er blevet afsluttet henblik på at indføre varerne i Fællesskabets toldområde og at lade dem id i Fællesskabets økonomi, og at konstateringen af de kendsgerninger.

SCHLUSSANTRAGE DES HERRN WARNER- RECHTSSACHE 111/79 iii Wenn diese Frage bejaht und der Kaufvertrag innerhalb der in Artikel 10 der Verordnung Nr. 803/68 bestimmten Frist erfüllt worden ist, kann dieser Preis- falls erforderlich, berichtigt, um die Umstände zu berücksichtigen, die sich bei dem Kaufgeschäft von denjenigen unterscheiden, die dem Normalpreis zugrunde liegen- als Zollwert anerkannt werden.
Hvis dette spørgsmål besvares bekræftende, og købsaftalen gennemføres inden for den i artikel 10 i forordning nr. 803/68 fastsatte frist, kan denne pris, om fornødent reguleret for at tage hensyn til omstændigheder, der ved købet måtte afvige fra de til grund for normalprisen liggende, godkendes som toldværdi.

Die Kommission bemerkt, in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a sei bestimmt, daß bei der Berechnung des Normalpreises auf den„Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft" abzustellen sei, doch sei dort nur der Ort der Liefe rung, nicht dagegen der für die Zollwert feststellung maßgebende Ort definiert.
Imissionen gør opmærksom på, at det i artikel 1, stk. 2, litra a, hedder, 1er ved beregning af normalprisen tages hensyn til»indførselsstedet i esskabets toldområde», så er det her kun leveringsstedet, der er defineret, ikke det sted, der er afgørende for æggelse af toldværdien.

In Anwendung des Kriteriums des Normalpreises eingeführter Waren er laubt es die Verordnung(EWG) Nr. 803/68 des Rates vom 27. Juni 1968, bestimmten Erzeugnissen einen niedrigeren Zollwert als den beizulegen, den der Importeur erklärt hat oder der sich aus den vom Importeur nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 375/69 der Kommission vom 27. Februar 1969 gemachten Angaben ergibt.
Efter kriteriet om importerede varers normalpris kan, ifølge Rådets forordning(EØF) nr. 803 af 27. juni 1968, bestemte produkter ansættes til en lavere toldværdi end den, importøren har anmeldt, eller som følger af de oplysninger, han har givet i medfør af artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning(EØF) nr. 375 af 27. februar 1969.

Wie uns die Kommission erläutert hat, besagt der allgemeine Grundsatz des Arti kels 3, soweit er Warenzeichen betrifft, daß bei der Einfuhr von Waren unter einem Warenzeichen deren„Normalpreis"(das ist der Preis, der bei einem idealen Kaufgeschäft nach Artikel 1 der Verordnung erzielt werden kann) dergestalt ermittelt wird, daß dieser den Wert des Rechts umfaßt, für diese Waren das Warenzeichen zu benutzen.
Som Kommissionen har forklaret for ret ten, er det almindelige princip i artikel 3, for så vidt som det har relevans for varemærker, at når varer indføres under et varemærke, skal deres»normalpris«(dvs. den pris, som skulle betales for dem ved det i forordningens artikel 1 nævnte salg) bestemmes som omfattende værdien af retten til at benytte varemærket i forbindelse med varerne.

Abschließend bemerkt die belgische Regierung, die Merkmale, die sich bei einem bestimmten Kaufgeschäft von den Grundmerkmalen des Normalpreises un terschieden und die bei der in Artikel 9 b Es werde jedoch grundsätzlich davon ausgegangen, daß der tatsächlich ge zahlte Preis den Normalpreis darstelle- gegebenenfalls nach den in Artikel 9 vorgesehenen Berichtigungen- vorausgesetzt, daß der Verkauf an einen im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässigen Käufer erfolge.
Endelig anfører den belgiske regerin de elementer, der ved et bestemt måtte afvige fra de elementer, som u normalprisen, og som der skal t hensyn til ved den i nævnte artiki b dog betragtes den faktisk betalte pris principielt som normalprisen- efter omstændighederne om fornødent reguleret på grundlag af artikel 9- hvis salget sker til en køber, der er etableret i Fællesskabets toldområde.

Dies muß meiner Ansicht nach richtig sein, da der Grundgedanke der deduktiven Methode bei ihrer Anwendung in einem solchen Fall darin besteht, daß der Normalpreis berechnet wird, indem man von den Weiterverkaufspreisen alle die Posten abzieht, die im Falle eines selbständigen Kaufmanns, der auf der Grundlage eines Vertrags unter den in Artikel 1 bis 8 beschriebenen Voraussetzungen Einfuhren durchführt, den Un terschied zwischen seinen Weiterverkaufspreisen und dem Preis ausmachen, den er an seinen ausländischen Lieferanten gezahlt hat.
Dette må efter min mening være korrekt, fordi selve kernen i den deduk tive metode, når den anvendes i et sådan tilfælde, er, at normalprisen beregne: ved, at priserne ved videresalg fradrage: samtlige de poster, som- havde dei været tale om en uafhængig handlende der importerer i henhold til en kontrakt medfør af artiklerne 1 til 8- udgøi forskellen mellem hans priser ved videre salg og de priser, han betaler til sin uden landske leverandør.