Eksempler på brug af Nutzungsrechte på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nutzungsrechte für Funkfrequenzen und Nummern.
Wenige Personen getragen werden- oder bislang keine Nutzungsrechte angefordert werden konnten.
Nutzungsrechte nach Artikel 100 Absatz 2 der Grundverordnung.
Beide Optionen garantieren Dir vollständige kommerzielle Nutzungsrechte und Eigentumsrechte.
Begge muligheder garanterer kommercielle rettigheder og fuldt ejerskab af dit logo.Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens;
Ejendoms- eller brugsret til virksomhedens samlede aktiver eller dele deraf.Informationen für Allgemeingenehmigungen und Nutzungsrechte sowie besondere Verpflichtungen.
Oplysninger, som kræves i forbindelse med generelle tilladelser, brugsrettigheder og de særlige forpligtelser.Diese Nutzungsrechte sollten nur eingeschränkt werden, wenn dies angesichts des begrenzten Frequenzspektrums unumgänglich und zur Sicherung einer effizienten Nutzung desselben notwendig ist.
Disse brugsrettigheder bør kun begrænses, når det ikke kan undgås på grund af knaphed på radiofrekvenser, og for at sikre, at de bruges effektivt.Er veröffentlicht unter Angabe der Gründe jede Entscheidung, die Erteilung von Nutzungsrechten zu beschränken;
Offentliggøre beslutninger om begrænsning af tildelingen af brugsret med begrundelsen herfor.Dieser Artikel berührt nicht die Übertragung von Nutzungsrechten für Funkfrequenzen gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2002/21/EG Rahmenrichtlinie.
Denne artikel berører ikke de i artikel 9 i direktiv 2002/21/EF(rammedirektivet) omhandlede overførsler af brugsret til radiofrekvenser.Nämlich die Frage, ob diese Slots?Eigentum' oder?Nutzungsrechte' sind.
Nemlig spørgsmålet om, hvorvidt de pågældende rettigheder til ankomst- og afgangstider er at betragte som ejendomsrettigheder eller brugsrettigheder.Stellt ein Mitgliedstaat fest, dass weitere Nutzungsrechte für Funkfrequenzen erteilt werden können, gibt er dies öffentlich bekannt und fordert zur Beantragung dieser Rechte auf.
Hvis en medlemsstat konkluderer, at der kan tildeles yderligere brugsrettigheder til radiofrekvenser, offentliggør den denne konklusion og indkalder ansøgninger om sådanne rettigheder.Nach einer entsprechenden Meldung, sofern diese verlangt wird, kann ein Unternehmen seine Tätigkeit aufnehmen,gegebenenfalls vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 5, 6 und 7 über die Nutzungsrechte.
Efter anmeldelse, når en sådan kræves, kan en virksomhed påbegynde sin aktivitet, omnødvendigt med forbehold af bestemmelserne om brugsrettigheder i artikel 5, 6, 7.Erfuellung der Bedingungen von Allgemeingenehmigungen oder Nutzungsrechten sowie der besonderen Verpflichtungen.
Overholdelse af vilkårene for den generelle tilladelse eller brugsret og af særlige forpligtelser.Für die geografischen Gebiete, die jeweils dem Hoheitsgebiet einer einzelnen italienischen Region sowie der autonomen Provinzen Trient und Bozen entsprechen,stehen folgende Nutzungsrechte zur Vergabe frei.
Med hensyn til det geografiske område, hvor hvert område svarer til en enkelt italiensk region og de autonome provinser Trento ogBolzano, tildeles følgende rettigheder.Die Mitgliedstaaten können die mit einer Allgemeingenehmigung und mit Nutzungsrechten verbundenen Rechte, Bedingungen, Verfahren, Gebühren und Entgelte ändern, wenn dies objektiv gerechtfertigt ist.
Medlemsstaterne kan være nødt til at ændre de rettigheder, vilkår, procedurer, gebyrer og afgifter, som hænger sammen med generelle tilladelser og brugsrettigheder, i tilfælde hvor det er objektivt velbegrundet.Urheber- und Nutzungsrechte:(1) Alle Fotos und Abbildungen, Texte und Inhalte dieser Website sowie in Prospekten, Flyern, Briefbögen und Werbemitteln der Banner GmbH und deren Vertriebsgesellschaften sind urheberrechtlich geschützt.
Ophavs- og brugsrettigheder:(1) Alle billeder og illustrationer, tekster og alt indhold på denne hjemmeside og i brochurer, flyers, brevpapir og reklamer for Banner GmbH og dets distributører er ophavsretsligt beskyttet.Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens:Gewährung von Mitteln für den Erwerb von Patenten oder Nutzungsrechten an neuen Produktionstechniken zum Einsatz im Produktionsprozess.
Støtteordningens navn ellernavnet på den støttemodtagende virksomhed: Tilskud til erhvervelse af patenter på eller brugsret til ny produktionsteknologi.Der Verpflichtung zur Veröffentlichung der Entscheidungen über die Gewährung von Nutzungsrechten für Frequenzen oder Nummern kann dadurch entsprochen werden, dass diese Entscheidungen über eine Website öffentlich zugänglich gemacht werden.
Kravet om offentliggørelse af afgørelser om tildeling af brugsret til frekvenser eller numre kan opfyldes ved at gøre disse afgørelser offentligt tilgængelige via et websted.Nutzungsrechte für Nummern können auch aufgrund eines europäischen Nummernplans zugewiesen werden, z. B. der virtuelle Ländercode"3883", der den Mitgliedsländern der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen(CEPT) zugewiesen wurde.
Rettigheder vedrørende numre kan også tildeles som led i en europæisk nummerplan, f. eks. den virtuelle landekode"3883", som er afsat til medlemslandene i Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer CEPT.Die Allgemeingenehmigung für elektronische Kommunikationsnetze oder -dienste und die Nutzungsrechte für Funkfrequenzen und Nutzungsrechte für Nummern können nur an die jeweils in den Teilen A, B und C des Anhangs genannten Bedingungen geknüpft werden.
Den generelle tilladelse til udbud af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester samt brugsretten til radiofrekvenser og numre kan kun underlægges de i bilagets del A, B og C anførte vilkår.Die Bereitstellung elektronischer Kommunikationsnetze oder die Bereitstellung elektronischer Kommunikationsdienste darf unbeschadet der in Artikel 6 Absatz 2genannten besonderen Verpflichtungen oder der in Artikel 5 genannten Nutzungsrechte nur von einer Allgemeingenehmigung abhängig gemacht werden.
Udbud af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester kan med forbehold af de særlige forpligtelser,der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, eller brugsrettigheder omhandlet i artikel 5, kun gøres betinget af en generel tilladelse.General Motors veräußerte Werkzeuge und Nutzungsrechte der ersten Generation des 9-5 an die Beijing Automobile Works, die den Wagen optisch stark überarbeitet als Senova D-Serie auf den Markt gebracht haben.
General Motors solgte efterfølgende værktøjer og licenser til første generation af 9-5 til Beijing Automobile Works, som i optisk kraftigt modificeret form sendte bilen på markedet under navnet Senova D-serie.Diese Erklärungen sollten für sich allein noch keinen Anspruchauf Rechte begründen und die Rechte aufgrund der Allgemeingenehmigung, die Nutzungsrechte oder die Inanspruchnahme derartiger Rechte sollten auch nicht von einer Erklärung abhängen.
Sådanne erklæringer bør ikke i sig selv kunne begrunde krav om rettigheder, oghverken rettigheder i medfør af den generelle tilladelse, brugsrettigheder eller udøvelsen af sådanne rettigheder må afhænge af en erklæring.Als Teil des Verfahrens für die Vergabe von Nutzungsrechten für eine Funkfrequenz können die Mitgliedstaaten überprüfen, ob der Antragsteller in der Lage sein wird, die mit diesen Rechten verknüpften Bedingungen zu erfuellen.
Som led i ansøgningsproceduren for tildeling af brugsrettigheder til en radiofrekvens kan medlemsstaterne efterprøve, om ansøgeren kan opfylde de betingelser, der er forbundet med sådanne rettigheder.Die Mitgliedstaaten machendie Nutzung von Funkfrequenzen, soweit möglich, vor allem wenn die Gefahr von funktechnischen Störungen unbedeutend ist, nicht von der Erteilung individueller Nutzungsrechte abhängig, sondern schließen die Bedingungen für die Nutzung solcher Funkfrequenzen in die Allgemeingenehmigung ein.
Hvor det er muligt, og navnlig hvor der kun er ubetydelig risiko for skadelig interferens,må medlemsstaterne ikke gøre brug af radiofrekvenser afhængig af tildeling af individuelle brugsrettigheder, men skal i stedet indføje vilkårene for brug af sådanne radiofrekvenser i den generelle tilladelse.Muss die Erteilung von Nutzungsrechten für Funkfrequenzen beschränkt werden, so erteilt der Mitgliedstaat diese Rechte nach objektiven, transparenten, nichtdiskriminierenden und verhältnismäßigen Auswahlkriterien.
Hvis det er nødvendigt at begrænse tildelingen af brugsrettigheder til radiofrekvenser, tildeler medlemsstaterne sådanne rettigheder på grundlag af udvælgelseskriterier, som skal være objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede.Bei vollständigem Wechsel der Inhaberschaft am gemeinschaftlichen Sortenschutz infolge eines zur Geltendmachung der Ansprüche gemäß Artikel 98 Absatz 1 nach Artikel 101 oder102 erwirkten rechtskräftigen Urteils erlöschen Nutzungsrechte und sonstige Rechte mit der Eintragung des Berechtigten in das Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte.
I tilfaelde af en fuldstaendig aendring af ejerforholdet vedroerende EF-sortsbeskyttelsen som foelge af en endelig dom afsagt i medfoer af artikel 101 eller 102 efter paaberaabelse af en ret til sortsidentifikation somomhandlet i artikel 98, stk. 1, bortfalder licenser og andre rettigheder ved infoerelsen af navnet paa den berettigede i registret over EF-sortsbeskyttelse.Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens; b Rechte oder Verträge, die einen bestimmenden Einfluß auf die Zusammensetzung, die Beratungen oder Beschlüsse der Organe des Unternehmens gewähren.
Ejendoms- eller brugsret til virksomhedens samlede aktiver eller dele deraf b rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse pi sammensætningen af virksomhedens organer, deres rådslagninger og afstemninger eller beslutninger.Wurde nach Anhörung der Betroffenen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2002/21/EG(Rahmenrichtlinie)beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichen Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Hoechstfrist von drei Wochen um bis zu drei Wochen verlängern.
Hvis det efter høring af de interesserede parter i henhold til artikel 6 i direktiv 2002/21/EF(rammedirektivet)er besluttet, at brugsret til numre af usædvanlig økonomisk værdi tildeles efter konkurrenceprægede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer, kan medlemsstaterne forlænge maksimumperioden på tre uger med indtil tre uger.Die für die Unternehmen geltenden Bedingungen, z. B. Nutzungsrechte für Rufnummern und Funkfrequenzen, unterscheiden sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat, wodurch die Einführung gesamteuropäischer oder auf den Binnenmarkt ausgerichteter Dienste mit einem erheblichen Aufwand verbunden ist.
De tilladelsesvilkår, der gælder for virksomhederne- herunder brugsrettigheder til numre og radiofrekvenser- varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og dette gør det besværligt at indføre tjenester, der har en fælleseuropæisk dimension eller er af betydning for det indre marked.
