Eksempler på brug af Orban på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Teal'c, kehren Sie zum Orban zurück.
Herr Orban, sind blinde Menschen etwa keine Kunden der Post?
Hr. Orban, er blinde ikke postkunder?Wir erhielten eine Nachricht vom Orban.
Vi har modtaget et signal fra Orban.Gibt es hier auf Orban keine Gesetze gegen Kinderarbeit?
Er der ikke love mod børnearbejde her på Orban?Bitte bringen Sie mich zum Orban zurück.
Send mig venligst tilbage til Orban.Frau Kunewa und Herr Orban stellen eine Bereicherung für Europa dar.
Fru Kuneva og hr. Orban har meget at bidrage med til Europa.Er wird wissen, was Sie für Orban getan haben.
Han vil få alt at vide, du har gjort for Orban.Frau Kunewa und Herr Orban haben die jeweiligen Verfahren in den entsprechenden Ausschüssen erfolgreich absolviert.
Fru Kuneva og hr. Orban har bestået med succes i de relevante parlamentariske udvalg.Vielen Dank und auch Ihnen herzlichen Glückwunsch,Herr Orban.
Tak og tillykke til Dem også,hr. Orban.Sie müssen General Hammond bitten, mich zum Orban zurückkehren zu lassen.
Du må bede general Hammond om at sende mig tilbage til Orban.Sowohl Meglena Kunewa als auch Leonard Orban waren umfassend an den Beitrittsverhandlungen ihres jeweiligen Landes beteiligt.
Både Meglena Kuneva og Leonard Orban var dybt involverede i forhandlingerne om deres respektive landes medlemskab.Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs Leonard Orban.
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten Leonard Orban.Ich bin sicher, dass Herr Orban der richtige Mann für diese Aufgabe ist.
Jeg er sikker på, at hr. Orban er den rette person til denne opgave.Einige Dienststellen sind am Square Frère Orban 10 untergebracht.
Nogle tjenestegrene er anbragt i Square Frère Orban 10.Der eingehende Ministerpräsident, Viktor Orban, und seine Fidesz-Partei paarten sich mit dem nationalistischen Populismus.
Den kommende premierminister, Viktor Orban, og hans Fidesz parti, gik selv ind i den nationalistiske populisme.".Teal'c, glauben Sie,Dr. Jackson ist auf dem Orban in Gefahr?
Teal'c, forudser du nogen fare ved, atdr. Jackson bliver på Orban?Damit werden Frau Kunewa und Herr Orban ab 1. Januar 2007 Vollmitglieder der Kommission sein.
Fru Kuneva og hr. Orban vil således blive fuldgyldige medlemmer af Kommissionen fra 1. januar 2007.Was immer hier drunter ist,erzählt uns vielleicht, wie Sie zum Orban kamen.
Det der er herunder, kan måske fortælle,hvordan I kom til Orban.Selbst Kommissar Leonard Orban vertritt die Auffassung, dass der Erhalt der Muttersprache nationaler Minderheiten von strategischer Bedeutung ist.
Kommissær Leonard Orban mener selv, at det har strategisk betydning at fremme nationale mindretals modersmål.Schriftlich.-(EN) Ich habe für die Benennung von Herrn Leonard Orban als rumänischen Kommissar gestimmt.
Jeg stemte for udnævnelsen af hr. Leonard Orban som rumænsk kommissær.Beide Kandidaten, Frau Kunewa und Herr Orban haben dieses Prüfverfahren nach Ansicht der Sozialdemokratischen Fraktion gut durchlaufen.
Efter Den Socialdemokratiske Gruppes opfattelse klarede de to kandidater, fru Kuneva og hr. Orban, disse testprocedurer godt.Die von mir studierten Verteidigungstechniken.müssen nutzbar gemacht werden, damit Orban sich vorbereiten kann.
De forsvarsteknologier jeg har studeret,må sættes i værk, så Orban kan forberede sig.Herr Orban und Frau Kunewa, wir wissen nicht erst seit den Anhörungen, dass Sie keine glühenden Anhänger der sozialdemokratischen Bewegung sind.
Hr. Orban og fru Kuneva! Vi vidste allerede før høringerne, at De ikke er glødende tilhængere af den socialdemokratiske bevægelse.Außerdem werden wir demnächst einen weiteren Kollegen, und zwar Herrn Leonhard Orban, als designierten Kommissar aus Rumänien in unserer Mitte begrüßen.
Desuden vil endnu en kollega, der udpegede kommissær fra Rumænien, hr. Leonard Orban, slutte sig til os.Und Herr Orban hat heute Abend im Namen von Kommissar McCreevy gesagt, mit unseren Änderungsanträgen werde kein Mehrwert für die Kunden der Post geschaffen.
Vi har her til aften hørt hr. Orban sige på hr. McCreevys vegne, at vores ændringsforslag ikke giver postkunderne noget ekstra.Der Vorsitzende der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz wird der Aufnahme von Frau Kunewa und Herrn Orban in die Kommission zustimmen.
Gruppeformanden for Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance stemmer for fru Kunevas og hr. Orbans optagelse i Kommissionen.Wir setzen die Abstimmung fort und stimmen über den Vorschlag für einen Beschluss zur Benennung des von Rumänien vorgeschlagenen neuen Kommissionsmitglieds,Herrn Leonard Orban.
Vi fortsætter afstemningen og stemmer nu om forslaget til afgørelse om vedtagelse af udnævnelsen af det rumænske medlem af Kommissionen,hr. Leonard Orban.Man darf diese Kritik nicht verschweigen, abersie geht nicht zu Lasten von Frau Kunewa und Herrn Orban, denen man das auch nicht negativ anrechnen darf.
Man må ikke fortie denne kritik, menden er ikke rettet mod fru Kuneva og hr. Orban, som man ikke må lægge det til last.Sie sind heute aufgerufen, Ihre Meinung zur Ernennung der beiden von Bulgarien und Rumänien nominierten Kommissare, Frau Meglena Kunewa undHerr Leonard Orban.
I dag bliver De bedt om en udtalelse om udnævnelsen af de to kommissærer, der er nomineret af Bulgarien og Rumænien, fru Meglena Kuneva oghr. Leonard Orban.Die Anhörungen haben stattgefunden, und die Ergebnisse waren so, dass sowohlFrau Kunewa als auch Herr Orban die Zustimmung der zuständigen Ausschüsse bekommen haben.
Høringerne har fundet sted, og resultatet var, atbåde fru Kuneva og hr. Orban fik støtte fra de kompetente udvalg.
