Eksempler på brug af Patentierbarkeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
KAPITEL I Patentierbarkeit.
Wir haben aber noch den Vorschlag zur Patentierbarkeit.
Men vi har også forslaget om patentbarhed.Sie erwähnen ebenfalls die Problematik der Patentierbarkeit der mittels biotechnologischer Verfahren gewonnenen Produkte.
De nævner også problemet med patentering af produkter, der stammer fra bioteknologi.Patentierbarkeit pluripotenter menschlicher embryonaler Stammzellen bzw. daraus hergestellter Zelllinien.
Patenterbarheden af menneskelige embryonale pluripotente stamceller og cellelinjer skabt på grundlag heraf.Ausschluss von der Patentierbarkeit.
Udelukkelser fra patenterbarhed.
Folk også translate
Hinsichtlich der Patentierbarkeit von Arzneimitteln hat Island den Bestimmungen des Absatzes 4 bis zum 1. Januar 1997 nach zukommen.
Hvad angår patenterbarhed af farmaceutiske produkter, skal Island opfylde bestemmelserne i stk. 4 pr. 1. januar 1997.Voraussetzungen der Patentierbarkeit.
Betingelser for patenterbarhed.Hinsichtlich der Patentierbarkeit isolierter Bestandteile des menschlichen Körpers gebe es ebenfalls keinerlei Missverständlichkeit.
For så vidt angår patenterbarhed af dele af det menneskelige legeme, der er isoleret herfra, er sagen også helt klar.Ich stelle mir besonders Fragen zum Thema der Patentierbarkeit der Tiere.
Jeg spørger særlig mig selv om patenterbarheden af dyr.Sie begründet also die Grenzen der Patentierbarkeit nur mit dem Unterschied zwischen Erfindung und Entdeckung.
Kommissionen trækker således alene grænsen for patenterbarhed på grundlag at sondringen mellem opfindelse og opdagelse.Dort heißt es in Artikel 35 ganz klar,dass nicht nur reproduktives Klonen von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist.
Her hedder det klart og tydeligt i artikel 35, atdet ikke kun er reproduktiv kloning, der er udelukket fra patenterbarhed.Man hat die uneingeschränkte, freie Patentierbarkeit mit Innovation verwechselt, was zwei völlig verschiedene Dinge sind.
Ubegrænset, fri patenterbarhed er blevet forvekslet med innovation, men de to ting har intet med hinanden at gøre.Das Europäische Patentamt hat bereits seine Fähigkeit bewiesen, Schaden im Bereich der Patentierbarkeit von Software anzurichten.
Den Europæiske Patentmyndighed har allerede demonstreret sin egen evne til at gøre skade på området for softwares patenterbarhed.Die Patentierbarkeit darf auf keinen Fall ermöglichen, daß mit gentechnisch veränderten Erzeugnissen ein systematischer Handel betrieben wird.
Patenterbarheden kan ikke i noget tilfælde muliggøre den systematiske markedsføring af genetisk modificerede produkter.Jeder von uns vertritt die Auffassung, dass wir der Patentierbarkeit klare Grenzen aufzeigen müssen.
Vi er alle sammen overbevist om, at vi skal sætte klare grænser for patenterbarhed.Es gäbe noch weitere Gesichtspunkte in bezug auf die eigentliche Tätigkeit der Erforschung undEntdeckung des Funktionierens biologischer Prozesse und ihrer möglichen Patentierbarkeit.
Der er også andre hensyn i relation til forskningen og opdagelsen af,hvordan de biologiske processer fungerer, og deres eventuelle patentering.Diese Richtlinie legt Vorschriften für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen fest.
I dette direktiv fastlægges regler for computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed.Das Ergebnis dieses parlamentarischen Marathons könnte auf die Annahme einer- weiteren- Bolkestein-Richtlinie über die Patentierbarkeit von Software hinauslaufen.
Dette parlamentariske maraton kan føre til godkendelse af et Bolkestein-direktiv- endnu et- om softwares patenterbarhed.Die Einführung der Bestimmungen über die Patentierbarkeit könnte daher, zumindest in Europa, das Ende der freien bzw. der quelloffenen Softwarebedeuten.
Indførelsen af en bestemmelse om patenterbarhed kunne således- i det mindste i Europa- betyde enden på fri og gratis software.Im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2005/… /EGdes Europäischen Parlaments und des Rates vom… über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
Med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets ogRådets direktiv 2005/… /EF af… om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed.Erstens der Antrag Nr. 7, mit dem die Patentierbarkeit des menschlichen Körpers oder von Teilen des menschlichen Körpers als solchen ausgeschlossen werden soll.
For det første nr. 7, hvormed man forsøger at fjerne patentering af den menneskelige krop og de dele af kroppen, der er isolerede herfra.In seinem neuen Patentgesetz von 2005 lässt Indien nunmehr die Patentierbarkeit von eingebetteten Systemen zu.
I Indiens nye patentlov fra 2005 tillader landet nu patentering af indbyggede systemer.Wir werden also jeglichen Grundsatz einer Patentierbarkeit dieses oder jenes menschlichen Gens sowie natürlich des menschlichen Wesens in seiner Gesamtheit oder eines Teils ablehnen.
Vi vil således afvise ethvert princip om patenterbarhed af et hvilket som helst menneskeligt gen og naturligvis af hele menneskelegemet eller en del heraf.Stimmen wir darüber ab, dass die Aussprache zur Richtlinie über die Dienstleistungen durch eine Aussprache zur Richtlinie über die Patentierbarkeit von Software ersetzt wird?
Stemmer vi om at erstatte forhandlingen om direktivet om tjenesteydelser med forhandlingen om direktivet om patentering af software?Deshalb muss energisch bekräftigt werden, dass die Patentierbarkeit von Software als solche verhindert werden muss.
Derfor må vi kraftigt understrege, at vi skal forhindre softwares patenterbarhed som sådan.Wenn wir die Patentierbarkeit natürlicher Gene zulassen, würde das dazu führen, daß nur einige wenige sowohl die Gene als auch die in ihnen verschlüsselten Eiweiße für ihre Zwecke nutzen können.
Hvis vi accepterer en patentering af naturlige gener, vil vi få en oligopolistisk udnyttelse af både generne og de proteiner, de indeholder koden til.Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen, alswir im März 1995 über die erste Richtlinie über die Patentierbarkeit der Biotechnologien abstimmten, habe ich mit Ja gestimmt.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, davi i marts 1995 stemte om det første direktiv om patenterbarhed af bioteknologi, stemte jeg for.Gegen die Patentierbarkeit menschlicher DNSSequenzen spricht außerdem, daß dadurch die Nutzung von spezifischen Sequenzvarianten durch andere und damit die Forschung behindert würde.
Mod patenterbarheden af menneskelige DNA-sekvenser taler desuden, at man dermed vil hindre, at andre og dermed forskningen kan udnytte specifikke sekvensvarianter.Hier gilt es zunächst klarzustellen, daß eine Verbindung zwischen der Entwicklung der Gentechnologie und der Patentierbarkeit genetisch veränderter Tiere besteht.
Det må her klart fremhæves, Eine weitere Inkohärenz ist die Bestätigung des Grundprinzips in Artikel 4, die Patentierbarkeit der Pflanzenarten und Tierrassen auszuschließen, obwohl der Begriff der Tierrasse noch nicht einmal definiert wurde.
Endnu en mangel på sammenhæng: I artikel 4 udelukkes principielt patentering af plante- og dyrearter, men begrebet dyrearter er end ikke defineret.
