Hvad Betyder PAUL VAN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• paul van

Eksempler på brug af Paul van på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zum Schluß noch ein Wort zu Paul van Buitenen.
Til sidst om Paul van Buitenen.

Im Fall von Paul van Buitenen sind diese beiden Pflichten verletzt worden.
I tilfældet med Paul van Buitenen levede man ikke op til nogen af disse to ansvarsområder.

Setzen Sie ein Zeichen des guten Willens im Falle Paul van Buitenen!
Vis Deres gode vilje i tilfældet med Paul van Buitenen!

Im Jahre 1999 hat der Kommissionsbeamte Paul van Buitenen dazu in seinem Buch"Unbestechlich für Europa" Einblicke gegeben.
Det gav kommissionsembedsmanden Paul van Buitenen offentligheden indsigt i i 1999 i sin bog"Min kamp for Europa.

Aber eigentlich bezieht sich Herr Sjöstedt auf Herrn Paul van Buitenen.
Men hr. Sjöstedt omtaler faktisk hr. Paul Van Buiteren.

Paul Van Himst(* 2. Oktober 1943 in Sint-Pieters-Leeuw) ist ein ehemaliger belgischer Fußballspieler und -trainer.
Paul Van Himst(født 2. oktober 1943 i Sint-Pieters-Leeuw, Belgien) er en tidligere belgisk fodboldspiller(angriber) og -træner.

Ich möchte auch gleichzeitig die Gelegenheit nutzen und Paul van Buitenen meinen Dank aussprechen.
Jeg vil også benytte lejligheden til at takke Paul van Buitenen.

Er gibt auch dem Beamten Paul van Buitenen recht, der von der Kommission unverzüglich suspendiert und besonders hart angepackt worden ist.
Den giver også tjenestemanden, Paul van Buitenen, som Kommissionen øjeblikkeligt suspenderede og behandlede særdeles hårdt, ret.

Frau Präsidentin! Gestern hat die Europäische Kommission beschlossen, Paul van Buitenen einen offiziellen Verweis zu erteilen.
Fru formand, i går besluttede Kommissionen at give Paul van Buitenen en officiel reprimande.

Paul van Dyk(* 16. Dezember 1971 in Eisenhüttenstadt als Matthias Paul) ist ein deutscher DJ, Musikproduzent und Hörfunkmoderator.
Paul van Dyk(født 16. december 1971 i Eisenhüttenstadt i Tyskland) er en af verdens ledende musikere, DJer og producent inden for elektronisk musik.

Denken wir nur an die beschämende Behandlung von Paul van Buitenen und Martha Andreasen und den sehr ungewöhnlichen Schritt der Verhaftung von Hans-Martin Tillack.
Således har vi oplevet den uværdige måde, hvorpå Paul van Buitenen og Martha Andreasen blev behandlet, og den besynderlige tilbageholdelse af Hans-Martin Tillack.

Die Kommission bringt lediglich die Energie auf, in ihren Reihen die Verfechter der Transparenz, von Bernard Connolly bis Paul van Buitenen, zu verurteilen.
Kommissionen mobiliserer først energien, når det drejer sig om inden for egne rækker, at fordømme tilhængerne af gennemsigtighed, fra Bernard Connolly til Paul van Buitenen.

In den Jahren 1998 und 1999 hat der damalige Kommissionsbeamte Paul van Buitenen die potenziellen Folgen aufgezeigt, was schließlich zum Rücktritt der gesamten Europäischen Kommission führte.
I 1998 og 1999 viste den daværende tjenestemand i Kommissionen, Paul van Buitenen, hvad konsekvensen kan være af det, og det førte dengang til hele Kommissionens tilbagetræden.

Trotz unseres Votums wissen wir, daß es viele verantwortungsbewußte und ehrliche Beamte im Verwaltungsapparat der Kommission gibt und erklären uns mit Paul van Buitenen solidarisch, dessen Handeln ein Beweis dafür ist.
Vores votum kaster ingen skygge på de mange ansvarsbevidste og hæderlige tjenestemænd, der findes i Kommissionens rækker. Vi udtrykker vores solidaritet med Paul van Buitenen, hvilket fremgår af vores handlemåde.

Einerseits wartet der Beamte Paul van Buitenen, der die Glocken geläutet hat, noch immer auf seine Rehabilitierung, andererseits können Leute an der Spitze der Hierarchie wie Herr Bangemann offensichtlich unbehelligt ihres Weges gehen.
På den ene side venter den klokkeringende embedsmand Paul van Buitenen stadig på æresoprejsning, på den anden side kan folk på toppen, som hr. Bangemann, tydeligvis gøre, som de vil.

Ebenso sind wir der Ansicht, dass Sie eine neue Ära einläuten sollten, indem mutige Personen, die Missstände anzeigen, wie Paul van Buitenen, Marta Andreasen und Dorte Schmidt-Brown wieder in ihre vollen Bürgerrechte eingesetzt werden.
Vi synes også, at du bør starte en ny æra med at give modige whistleblowers som Paul van Buitenen, Marta Andreasen og Dorte Schmidt-Brown fuld æresoprejsning.

Vier Jahre nach Paul van Buitenens Enthüllungen, die zum Rücktritt der vorigen Europäischen Kommission beigetragen haben, untergräbt die Verwendung eines ungeeigneten Rechnungsführungssystems nach wie vor die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung.
Fire år efter Paul van Buitenens afsløringer, som var en medvirkende årsag til, at den tidligere Kommission trådte tilbage, underminerer anvendelsen af et uhensigtsmæssigt automatiseret regnskabssystem stadig regnskabernes troværdighed.

Wer sie gedeckt hat, muß suspendiert werden, denn es ist schlimmer, Betrügereien zu vertuschen als über sie zu informieren. Paul van Buitenen hat letzteres getan und wurde mit Suspendierung und Gehaltsabzug bestraft.
De, der har dækket over dem, må suspenderes, fordi det bør være værre at dække over fup end at give oplysninger om fup, som Paul van Buitenen gjorde det med suspension og træk i løn som resultat.

Im Dezember 1998 übergab der Kommissionsbeamte Paul van Buitenen den Grünen Unterlagen zu Missmanagement und Vetternwirtschaft bei der Europäischen Kommission, mit denen insbesondere die französische Kommissarin Edith Cresson belastet wurde.
I december 1998 udleverede Paul van Buitenen, der var tjenestemand i Kommissionen, dokumentation for dårlig forvaltning og nepotisme i EU-Kommissionen til De Grønne, en anklage der navnlig var rettet mod det franske kommissionsmedlem Edith Cresson.

Frau Präsidentin! An dieser Stelle möchte ich Ihnen sowie den anderen Kolleginnen und Kollegen mitteilen, daß der Kommissionsbeamte, Herr Paul van Buitenen, der bekanntlich nicht unwesentlich zur Aufdeckung der Mißstände in der früheren Kommission beigetragen hat, in der letzten Woche von der niederländischen Königin ausgezeichnet wurde.
Fru formand, jeg vil benytte lejligheden til at meddele Dem og de andre kolleger, at Paul van Buitenen, tjenestemand i Kommissionen, der, som De ved, har spillet en ikke ubetydelig rolle ved blotlæggelsen af den forrige Kommissions fejltrin, i sidste uge modtog en orden i Nederlandene.

Als herauskam, daß ihr Führer Paul van Tienen ein ehemaliges Mitglied der SS ist, schien es um diese Bewegung geschehen zu sein: sie errang nur 20 000 Stimmen, zu wenig für die Wahl eines Abgeordneten, sie verschwand schließlich von der politischen Bild fläche 141.
Afsløringen af, at lederen, Paul van Tienen, var tidligere SSer syntes at besegle denne gruppes skæbne: den opnåede kun omkring 20 000 stemmer, hvilket ikke var nok til en plads i parlamentet og den forsvandt til sidst fra den politiske arena 141.

Ich möchte Frau Gradin fragen, ob sie Herrn Paul van Buitenen wieder einstellen wird, der suspendiert wurde, weil er einem Parlamentsmitglied Unterlagen übergeben hat. Diese sollten seiner Meinung nach von den Volksvertretern gelesen werden, um die Betrügereien in der Kommission besser kontrollieren zu können?
Jeg vil gerne spørge fru Gradin, om hun vil genansætte Paul van Buitenen, som blev suspenderet, fordi han ulejligede sig med at give en folkevalgt et dokument, som han mente, de folkevalgte burde læse som led i kontrollen med svindelen i Kommissionen?

Um den Tisch stehen von links nach rechts Paul van Zeeland(Belgien), Joseph Bech(Luxemburg), Joseph Meurice(Belgien), Carlo Graf Sforza(Italien), Robert Schuman(Frankreich), Konrad Adenauer(Bundesrepublik Deutschland), Dirk Stikker und Johannes van den Brink beide Niederlande.
Omkring bordet fra venstre mod højre: Paul van Zeeland(Belgien), Joseph Bech(Luxembourg), Joseph Meurice(Belgien), grev Carlo Sforza(Italien), Robert Schuman(Frankrig), Konrad Adenauer(Forbundsrepublikken Tyskland), Dirk Stikker og Johannes van den Brink Nederlandene.

Am Tisch stehend, von links nach rechts, Paul van Zeeland(Belgien), Joseph Bech(Luxemburg), Joseph Meurice(Belgien), Graf Carlo Scorza(Italien), Robert Schuman(Frankreich), Konrad Adenauer(Deutschland), Dirk Stikker und Johannes van den Brik Niederlande.
Hermed har seks lande gennemført en helt ny form for internationalt samarbejde, som skal sikre varig fred og fremskridt, og som er enestående i sin art. Omkring bordet fra venstre mod højre ses Paul van Zeeland(Belgien), Joseph Bech(Luxembourg), Joseph Meurice(Belgien), grev Carlo Storza(Italien), Robert Schuman(Frankrig), Konrad Adenauer(Tyskland), Dirk Stikker og Johannes van den Brink Ne derlandene.