Hvad Betyder PRÄSIDENT MUSHARRAF på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• præsident musharraf
• præsident musharrafs

Eksempler på brug af Präsident musharraf på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Präsident Musharraf hat seine Uniform wie versprochen abgelegt.
Præsident Musharraf har som lovet taget uniformen af.

Dass zahlreiche Gegner von Präsident Musharraf gewählt wurden, spricht sicher für sich.
Det at mange, der er modstandere af præsident Musharraf, blev valgt, taler for sig selv.

Präsident Musharraf wird voraussichtlich in der kommenden Woche nach Brüssel kommen.
Præsident Musharraf vil formentlig komme til Bruxelles i næste uge.

In seiner Rede an die Nation am 2. Januar sprach Präsident Musharraf über die Notwendigkeit einer nationalen Versöhnung.
Præsident Musharraf nævnte behovet for national forsoning i sin tale til nationen den 2. januar.

Präsident Musharraf reagierte auf diese Situation mit der Verhängung des Ausnahmezustands.
Præsident Musharaff har reageret på denne situation ved at indføre undtagelsestilstand.

Es wird für Sie eine ganz besondere und eine gute Gelegenheit sein, Präsident Musharraf selbst zu sagen, was Sie denken.
Den bliver meget specifik, og den giver mulighed for, at De selv kan fortælle præsident Musharraf, hvad De mener.

Mir ist klar, dass Präsident Musharraf durch einen Staatsstreich an die Macht gekommen ist.
Jeg er enig i, at præsident Musharraf overtog magten ved et kup.

Wenn Sie in Pakistan sind, dann werden Sie hören, dass das Militärsystem Instabilität schafft, und Präsident Musharraf hat einen gehörigen Anteil daran, dass die Situation schlechter geworden ist.
Når man er i Pakistan, hører man, at det militære system skaber ustabilitet, og præsident Musharraf har sin del af ansvaret for, at situationen er forværret.

Wir müssen Präsident Musharraf klar machen, dass wir Pakistan keinesfalls den Rücken gekehrt haben.
Præsident Musharraf bør erkende, at vi ikke har vendt Pakistan ryggen.

Dringend geboten ist selbstredend, dass in Pakistan schnellstmöglich politische Stabilität erreicht wird und Präsident Musharraf dazu jetzt einen wesentlichen Beitrag leistet.
Det er selvfølgelig overordentlig vigtigt, at der hurtigst muligt skabes politisk stabilitet i Pakistan, og at præsident Musharraf i øjeblikket spiller en vigtig rolle, hvad det angår.

Es ist offensichtlich, dass Präsident Musharraf kein Interesse an friedlichen Wahlen in Kaschmir hat.
Det er tydeligt, at præsident Musharraf ikke ønsker, at der afholdes fredelige valg i Kashmir.

Meines Erachtens werden diese durch die Entschließung unterbewertet, ebenso wie wir meiner Meinung nach auch die Tragweite dessen etwas überbewerten, was heute lediglich Erklärungen von Präsident Musharraf sind.
Jeg mener, at følgerne undervurderes i beslutningen, ligesom vi også efter min mening til dels overvurderer resultaterne af det, som endnu i dag ikke er andet end erklæringer fra præsident Musharraf.

Zweitens hat Präsident Musharraf für diese Wahl auch unabhängige Wählerbefragungen nach Verlassen des Wahllokals verboten.
For det andet har præsident Musharraf forbudt uafhængige exit polls ved dette valg.

Ich bedauere es sehr, dass durch die jüngsten Unruhen Zivilisten ums Leben kamen, und ersuche Präsident Musharraf dringend, dafür zu sorgen, dass die pakistanischen Behörden die Menschenrechte uneingeschränkt respektieren.
Jeg beklager dybt, at de seneste uroligheder har kostet menneskeliv, og opfordrer præsident Musharraf til at sikre, at de pakistanske myndigheder respekterer menneskerettighederne fuldt ud.

Präsident Musharraf hat, wie der Rat bereits sagte, seine Verpflichtung zur Durchführung dieser Wahlen eingehalten.
Præsident Musharraf har faktisk holdt det, han har lovet- som Rådet sagde- nemlig at afholde disse valg.

Deshalb sollten wir die Parlamente in Pakistan in ihrer Forderung nach mehr Demokratie unterstützen und in unseren Kontakten mit pakistanischen Stellen darauf drängen, dass Präsident Musharraf seine Versprechen auch einhält.
Derfor bør vi støtte parlamenterne i Pakistan i deres krav om mere demokrati og i vores kontakter med pakistanske myndigheder presse på for, at præsident Musharraf også overholder sine løfter.

Diese Botschaft sollten wir Präsident Musharraf gemeinsam übermitteln, wenn er nächste Woche Europa besuchen kommt.
Vi må sammen viderebringe det budskab til præsident Musharraf, når han besøger Europa i næste uge.

Ich möchte daran erinnern, dass die Parlamente in Pakistan mehrfach darauf gedrängt haben, die Demokratie zu verwirklichen und Präsident Musharraf aufgefordert haben, seine zivile und seine militärische Funktion zu trennen.
Jeg vil minde om, at parlamenterne i Pakistan flere gange har presset på for at få gennemført demokrati og har opfordret præsident Musharraf til at adskille hans civile og hans militære funktion.

Präsident Musharraf rechtfertigt seine Handlungen als den Versuch, das Land vor dem Selbstmord zu bewahren.
Præsident Musharraf forsøger at retfærdiggøre sine handlinger som et forsøg på at forhindre landet i at begå selvmord.

Wir haben insbesondere die Kritik des Berichts an den Vorkommnissen zur Kenntnis genommen, die dem eigentlichen Wahlverfahren vorausgingen, nicht zuletzt die Verfassungsänderungen, die Präsident Musharraf diesen Sommer vorgenommen hat.
Vi har især bemærket os rapportens kritik af de forhold, som gik forud for de egentlige valghandlinger, ikke mindst de forfatningsændringer, som Præsident Musharraf indførte denne sommer.

Präsident Musharraf hat sich mehrfach verpflichtet, das Terrorismusproblem anzugehen, doch ich fürchte, es liegt noch ein langer Weg vor ihm.
Præsident Musharraf har ved flere lejligheder forpligtet sig til at gøre noget ved terrorismeproblemet, men jeg er bange for, at der er meget lang vej endnu.

Die Chancen für eine nationale Versöhnung werden sich natürlich entscheidend verbessern, wenn Präsident Musharraf und die zuständigen Behörden alles Notwendige tun, um zu gewährleisten, dass diese Wahlen fair und transparent ablaufen.
Chancerne for national forsoning vil naturligvis være meget større, hvis præsident Musharraf og de relevante myndigheder gør det fornødne for at sikre, at valget foregår retfærdigt og gennemsigtigt.

Präsident Musharraf wird zwar als unser Verbündeter im Kampf gegen den Terror gesehen, doch zweifle ich manchmal an seinem Engagement bei der Ausmerzung des Terrorismus in seinem Land.
Præsident Musharraf er efter sigende vores allierede i bekæmpelsen af terrorisme. Jeg spørger til tider mig selv, hvor indstillet han er på at udrydde terrorismen i sit eget land.

Begrüßen sollten wir die Aufhebung des Ausnahmezustands, den Rücktritt von Präsident Musharraf als Stabschef der Armee und die an mein Land, das Vereinigte Königreich, herangetragene Bitte, bei der Untersuchung von Frau Bhuttos Tod mitzuhelfen.
Vi bør bifalde ophævelsen af undtagelsestilstanden, præsident Musharrafs aftræden som stabschef i hæren og opfordringen til Det Forenede Kongerige om at bidrage til undersøgelsen af fru Bhuttos død.

Gleichzeitig möchten wir betonen, wie außerordentlich wichtig die Entmilitarisierung der pakistanischen Gesellschaft ist, und wir verurteilen, dass Präsident Musharraf seine Zusage nicht eingehalten hat, als Armeechef zurückzutreten.
Vi understreger også samtidig behovet for at fjerne militærets indflydelse i samfundet og fordømmer, at præsident Musharraf ikke gav afkald på sit hverv som den øverstbefalende for hæren, hvilket han havde lovet.

Eine dieser Spekulationen basiert auf dem von Präsident Musharraf angekündigten Plan, sich durch das Parlament bereits vor den Parlamentswahlen wiederwählen zu lassen.
Et af disse scenarier er baseret på præsident Musharrafs bebudede plan om at blive genvalgt af de nuværende forsamlinger inden parlamentsvalget.

Schließlich hofft die Union, dass sich das gegenwärtige Klima der Unsicherheit rasch und friedlich beruhigt und fordert Präsident Musharraf zur Einhaltung seines Versprechens, seine Militäruniform ab- und sein Amt als Stabschef niederzulegen, auf.
Lad mig slutte med at sige, at Unionen håber, den nuværende usikkerhed bliver løst på hurtig og fredelig vis, og opfordrer præsident Musharraf til at indfri sit løfte om at lægge militæruniformen og opgive sin stilling som stabschef.

Am vergangenen Sonntag erklärte Präsident Musharraf auf einer Pressekonferenz, er hoffe, dass bis zum 9. Januar in Pakistan Parlamentswahlen durchgeführt werden könnten.
Sidste søndag bekendtgjorde præsident Musharraf på en pressekonference, at han håber, der kan afholdes parlamentsvalg i Pakistan senest den 9. januar 2008.

Ich glaube nicht, dass Präsident Musharraf genug unternimmt, um Terroristengruppen in den Stammesgebieten Pakistans und in den nordwestlichen Grenzprovinzen im Zaum zu halten, angeblich weil Islamabads Verfügungsgewalt nicht bis dahin reicht.
Jeg mener ikke, at præsident Musharraf gør nok for at kontrollere terrorgrupperne i Pakistans stammeområder og nordvestlige grænseprovinser. Det skyldes angiveligt, at Islamabads magt ikke rækker ud til disse dele af landet.

In Erwägung A beziehen wir uns darauf, dass Präsident Musharraf"die Verfassung und die Rechtsordnung ausgesetzt und durch das Kriegsrecht ersetzt" hat.
I betragtning A henviser vi til præsident Musharraf, der"udstedte et forfatningsdekret, som ophævede forfatningen og retsstatsprincippet og indførte undtagelsestilstand.

Hvordan man bruger "präsident musharraf" i en Tysk sætning

Die derzeitige Welle politischer Unruhen begann, nachdem Präsident Musharraf im November 2007 den Notstand ausgerufen hatte.

Jetzt gab Präsident Musharraf ein Fernsehinterview - und da hörte sich das plötzlich ganz anders an.

Am Freitag war ein Expertenteam von Scotland Yard auf Einladung von Präsident Musharraf in Pakistan eingetroffen.

In Peshawar stürmte eine aufgebrachte Menge das Büro der Partei Pakistanische Muslim-Liga-Q, die Präsident Musharraf nahesteht.

Der pakistanische Präsident Musharraf hat erklärt, er werde keine Verminderung der Kampfhandlungen im Monat Ramadan verlangen.

Manche halten ein Attentat auf Präsident Musharraf oder Manöver im Militär zur Amtsenthebung des Präsidenten für möglich.

Aber in das Treffen mit Präsident Musharraf ging ich mit dem Wunsch, hoffnungsvoll nach vorn zu blicken.

Auch Präsident Musharraf selbst. 1994, als das Tauschgeschäft mit Nordkorea stattfand, gehörte er bereits dem Generalstab an.

Die herbe Niederlage für Präsident Musharraf ist eine klare Entscheidung für den demokratischen Wandel, meint Thomas Bärtlein.

Anzeichen dafür, dass Präsident Musharraf diesen Rat befolgt, gibt es aber nach einem Treffen der beiden nicht.

Hvordan man bruger "præsident musharraf" i en Dansk sætning

Siden november, hvor præsident Musharraf indførte undtagelsestilstand, er folk blevet anholdt for at udøve deres forsamlingsret, og mange af vores folk er stadig i fængsel og husarrest.

Ifølge Tariq Ali havde Ahsan nemlig advaret hende imod at indgå aftaler med præsident Musharraf.

Tidligere præsident Musharraf udtrykte solidaritet med Algeriet, fordømte dette angreb og condoled dødsfald af uskyldige civile.

Atal Behari Vajpayee havde indtil da afvist at mødes med Pakistans daværende præsident Musharraf.

Præsident Musharraf har derfor med god grund tøvet med at gribe ind overfor fanatikerne.

Efter valget blev presset øget mod præsident Musharraf.

PPP slog pjalterne sammen med PML-N og dannede regering og sammen fik de smidt præsident Musharraf på porten.

Og præsident Musharraf har faktisk grebet ind.

Pakistans hær og tidligere præsident Musharraf er blandt andet blevet anklaget for at have beskyttet Osama bin Laden og kendt til hans skjulested.

Han er medlem af det konservatime centrumsparti Pakistan Muslim League (Q), der traditionelt har støttet præsident Musharraf.