Hvad Betyder RINDFLEISCHS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• oksekød
• oksekødet

Eksempler på brug af Rindfleischs på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bin nur wegen des Rindfleischs hier.
Jeg er her bare for oksekød.

Die Schlachthöfe bilden die Schnittstelle zwischen der eigentlichen Kennzeichnung und der Etikettierung des Rindfleischs.
Slagterierne er bindeleddet mellem den egentlige identifikation af dyret og mærkningen af oksekødet.

Er kann es dann immer noch wegen des Rindfleischs ablehnen, aber davon möchte ich ihm abraten.
Han kan altid forkaste den på grund af oksekødet, men det vil jeg fraråde ham.

Tagen des Monats September 1995 für folgende Mengen entbeinten Rindfleischs gestellt werden.
Af de ti første dage af oktober 1995 for følgende mængder udbenet oksekød.

Gleichzeitig halte ich viel von der Etikettierung des Rindfleischs; sie muß, wie im Ausschuß für Landwirtschaft des Europäischen Parlaments gesagt wurde, obligatorisch und nicht nur fakultativ sein.
Samtidig påskønner jeg højt drøftelsen af mærkningen af oksekød, der, som det er blevet sagt i Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg, skal være obligatorisk og ikke blot fakultativ.

Vor wenigen Minuten hat der EGH in Luxemburg entschieden, dass das französische Verbot britischen Rindfleischs illegal sei.
For få minutter siden afsagde EF-Domstolen i Luxembourg kendelse om, at det franske forbud mod britisk oksekød er ulovligt.

Nehmen wir zwei Beispiele: im Falle des hormonbehandelten Rindfleischs haben wir tatsächlich einen Streit vor der WTO verloren.
Vi kan nævne to eksempler. For det første sagen om hormonbehandlet oksekød, som vi tabte i WTO.

Wir müssen in kontinuierlicher Kleinarbeit unsere Verbraucher und die Verbraucher in den Exportmärkten davon überzeugen, daß der Verzehr unseres Rindfleischs unbedenklich und gesund ist.
Vi må arbejde utrætteligt på at overbevise vore egne forbrugere og kunder på eksportmarkederne om, at vort oksekød er sikkert og sundt.

Deshalb müssen wir rasch alle Zweifel an der Sicherheit aller Nahrungsmittel, darunter des Rindfleischs, durch ein glaubwürdiges und vollkommen transparentes Programm der Rückverfolgbarkeit ausräumen.
Derfor skal vi hurtigt have hævet sikkerheden ved alle fødevarer, herunder oksekød, over enhver tvivl gennem et troværdigt og fuldstændigt gennemsigtigt program for sporbarhed.

Anträge auf Lizenzen können gemäß Artikel 15 Absatz 6 Buchstabe b ii der Verordnung(EWG) Nr. 2377/80 in den ersten zehn Tagen des Monats Januar 1989 für folgende Mengen entbeinten Rindfleischs gestellt werden.
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra h, π, i forordning(EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg ninger i lebet af de ti første dage ai januar 1989 for følgende mængder udbenet oksekød.

Während der beiden Bezugsjahre mindestens 100 Tonnen des genannten Rindfleischs, ausgedrückt als Erzeugnisgewicht, eingeführt haben;
I løbet af de to pågældende år importerede mindst 100 t sådant oksekød udtrykt i produktvægt.

Antrage auf Lizenzen können gemäß Artikel 15 Absatz 6 Buchstabe b ii der Verordnung(EWG) Nr. 2377/80 in den ersten zehn Tagen des Monats August 1990 für folgende Mengen entbeinten Rindfleischs gestellt werden.
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b, ii, i forordning(EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg ninger ï løbet af de ti første dage af august 1990 for følgende mængder udbenet oksekød.

Diese Maßnahmen sollten auch eine Garantie für die Unschädlichkeit des vermarkteten Rindfleischs bieten und so das Vertrauen der Verbraucher wieder herstellen.
Disse foranstaltninger tog også sigte på at genetablere forbrugernes tillid ved at sikre, at det oksekød, der markedsføres, er uskadeligt.

Anträge auf Lizenzen können gemäß Artikel 15 Absatz 6 Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung(EWG) Nr. 2377/80 in den ersten zehn Tagen des Monats März 1991 fur folgende Mengen entbeinten Rindfleischs gestellt werden.
Der kan ι overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b, ii, ι forordning(EØF) nr. 2377/80 indgives hcensansøg ninger i løbci af de ti første dage af mans 1991 for følgende mængder udbenet oksekød.

Die Verbraucher müssen sich darauf verlassen können, daß die Qualität des von ihnen gekauften Rindfleischs in Ordnung ist, und das können sie nur, wenn sie die Herkunft des Viehs von dessen Geburt bis zum Verzehr des Fleischs verfolgen können.
Forbrugerne skal kunne stole på, at kvaliteten af det oksekød, de køber, er i orden, og det kan man kun, når man kan følge kreaturet fra dets fødsel, til oksekødet ender på middagsbordet.

Die Situation zeigt eindeutig, daß die Maßnahmen auf die Ausgangspunkte konzentriert werden sollten, also auf die Herstellung des Rindfleischs und die Kontrolle der Futtermittelindustrie.
Situationen viser klart, at foranstaltningerne skal koncentreres om oprindelseskilderne, det vil sige til produktion af oksekød og til kontrol af foderindustrien.

Solange die französische Regierung nicht die absolute Sicherheit ihres Rindfleischs garantieren kann, sollte die Kommission alle Exporte aus Frankreich in die übrige Gemeinschaft verbieten, insbesondere den Export von Fleisch, das von Rindern stammt, die älter als 30 Monate sind.
Så længe den franske regering ikke kan garantere, at deres oksekød er helt sikkert, bør Kommissionen forbyde al eksport fra Frankrig til resten af Fællesskabet, specielt af stude, der er mere end 30 måneder gamle.

Zusätzlich zu den Verpflichtungen gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2173/79 ist die Lieferung des Rindfleischs an eine militärische Einrichtung eine Hauptpflicht.
Ud over kravene i artikel 15, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 2173/79 udgør leveringen af oksekødet til et militært anlæg også et primært krav.

Alleanza Nazionale ist für die Etikettierung des Rindfleischs und seiner Nebenprodukte, wohl wissend, daß bestimmte Richtlinien zur Tierkontrolle nicht unerhebliche operative Schwierigkeiten mit sich bringen und beträchtliche organisatorische und finanzielle Anstrengungen erfordern können.
Alleanza Nazionale er gunstigt over for mærkningen af oksekød og produkter heraf og fuldt ud opmærksom på, at visse af foranstaltningerne til kontrol af dyrene meget vel kan indebære betydelige vanskeligheder i praksis og kræve en betydelig organisatorisk og økonomisk indsats.

Anträge auf Lizenzen können gemäß Artikel 15 Absatz 6 Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung(EWG) Nr. 2377/80 in den ersten zehn Tagen des Monats November 1990 für folgende Mengen entbeinten Rindfleischs gestellt werden.
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b, Ü, i forordning(F. ØF) nr. 2377/80 indgives licensansøgntnger i løbet af de ti første dage af november 1990 for følgende mængder udbenet oksekød.

Die zuständige Behörde kann auf Antrag des Käufers zulassen, daß die erste Stufe der Verarbeitung und des Umpackens des Rindfleischs in einer nicht militärischen Einrichtung durchgeführt wird, vorausgesetzt, daß diese Vorgänge unter angemessener Aufsicht stattfinden.
Myndighederne kan efter anmodning herom fra køberen tillade en indledende forarbejdning og omemballering af oksekødet i et ikke-militært anlæg, hvis det relevante arbejde finder sted under passende tilsyn.

Anträge auf Lizenzen können gemäß Artikel 15 Absatz 6 Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung(EWG) Nr. 2377/80 in den ersten zehn Tagen des Monats September 1990 für folgende Mengen entbeinten Rindfleischs gestellt werden.
Der kan ι overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b, ii, i forordning(EØF) nr. 2377/80 indgives licens. msøg ninger i løbet af dt ti første dage af september 1990 for følgende mængder udbenet oksekød.

So erklärt man uns verschiedentlich, daß das Embargo nicht unbedingt erforderlich sei und eine ordnungsgemäße Etikettierung des Rindfleischs ausreiche, um den vernünftigen Verbraucher vom Kauf britischen Rindfleischs abzuhalten.
Faktisk har vi tit måttet høre, at det i virkeligheden ikke var nødvendigt med denne embargo, og at det ville være tilstrækkeligt, at oksekødet blev rigtigt mærket, for at den fornuftige forbruger ikke købte kød, som kommer fra Storbritannien.

Nur: Wenn die eine Seite eine Selbstverständlichkeit, nämlich die Aufklärung und die Rückverfolgung des Rindfleischs für die Verbraucherinnen und Verbraucher durchsetzen und auch finanziell übernehmen muß, dann macht es keinen Sinn, die andere Seite, nämlich die Industrie zu honorieren, und das zu 100%!
Men: Hvis den ene side skal gennemføre og også betale for en selvfølgelighed, nemlig identifikation og sporing af oksekødet for forbrugerne, så giver det ingen mening at honorere den anden side, nemlig industrien, 100%!

Jetzt soll die Richtlinie von 1993 korrigiert und verschiedene neue Elemente der Vermarktung von Rindfleisch eingefügt werden; ein neues gemeinschaftliches Vermarktungssystem sowie eine Klassifizierung des Rindfleischs, die Verwirklichung der Ursprungskennzeichnung und eine Aufklärungskampagne.
Det er nu hensigten at rette vedtægten fra 1993 og bringe nogle andre elementer vedrørende oksekødets marketingsproblemer frem: et nyt, fælles marketingssytem og klassificering af oksekød, opfordring til oprindelsesmærkning og en oplysningskampagne.

Im Bericht des Europäischen Parlaments wird ebenfalls vorgeschlagen, daß auch die Marktteilnehmer oder Organisationen, die Hackfleisch, Fleischabschnitte oder Teilstücke von Rindfleisch erzeugen und vermarkten, dem obligatorischen Etikettierungssystem unterworfen sein und nicht in den Genuß der von der Kommission vorgesehenen Ausnahmeregelungen kommen sollen, da dies darauf hinauslaufen würde, daß 30 bis 50% des Rindfleischs von der Verpflichtung zur Etikettierung befreit werden.
I Europa-Parlamentets betænkning foreslås det til beskyttelse af forbrugerne endvidere, at erhvervsdrivende og organisationer, der producerer og afsætter hakket oksekød, oksekødsafpuds eller opskåret oksekød, også skal være omfattet af den obligatoriske mærkningsordning og ikke skal bevilges de undtagelser, som Kommissionen foreslår, da det svarer til, at 30-50% af oksekødet reelt kommer til at stå uden for mærkningsordningen.