Eksempler på brug af Roosevelts på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kuba mit Roosevelts Rough Riders.
Das war so ein Glückstreffer wie das Manuskript in Roosevelts Tasche.
Det var så heldigt som manuskriptet i Roosevelts brystlomme-.Es ist Mr Roosevelts Krieg, oder?
Det er mr. Roosevelts krig, ikke sandt?Roosevelts Worte waren nie akuter.
FDRs ord har aldrig været mere passende.Inoffiziell ist er Roosevelts Abgesandter.
Uofficielt er han udsending for Roosevelt.Roosevelts viertes Element waren die Wirtschaftsinvestitionen.
Roosevelts fjerde element var økonomiske investeringer.Gandhis Brille, z.B., Roosevelts eiserne Lunge.
Gandhis briller, Roosevelts jernlunge.Er blieb auch im Zweiten Weltkrieg einer der wichtigsten Berater Roosevelts.
Verdenskrig var han Roosevelts vigtigste diplomatiske rådgiver og problemløser.Der Franklin Delano Roosevelts getragen hatte.
Ein Provinz-Anwalt wie Lincoln, Abgeordneter mit 33, Senator mit 35,im Zuge des Triumphs der Republikaner nach dem Krieg und des Angriffs auf Roosevelts groß angelegten New Deal.
Landsby-advokaten, som blev senator som 35-årigpga Republikanernes store fremgang ved kongresvalgene, som var et modtræk mod Roosevelts New Deal-politik.Seinen Pimmel in Eleanor Roosevelts Ohr. Er steckt im Himmel.
Han er i Himlen nu, hvor han stikker sin pik i Eleanor Roosevelts øre.Kennedys Sarg wurde von demselben Wagen gezogen… der Franklin Delano Roosevelts getragen hatte.
Kennedys kiste på samme båre, som Franklin Delano Roosevelt blev båret på.Bernard Baruch war bereits vor Roosevelts Wahl zum Präsidenten dessen Berater gewesen.
Bernard Baruch var rådgiver for Roosevelt endnu inden denne blev præsident.Roosevelt war in Atlanta vertraut mit der Not der ländlichen Georgier aus seiner langjährigen Polio-Behandlungen im Warm Springs voll Roosevelts, sowohl vor als auch während seiner Präsidentschaft.
Roosevelt var fuldt Roosevelts i Atlanta bekendt med situationen for landdistrikterne georgiere fra hans mange års polio behandlinger på Warm Springs, både før og under hans formandskab.Ein US-Oberst namens Hoskins, laut Weizmann"Präsident Roosevelts persönlicher Vertreter im Nahen Osten", stattete dem saudiarabischen Monarchen damals einen Besuch ab.
En amerikaner, oberst Hoskins("Præsident Roosevelts personlige repræsentant i Mellemøsten"; Dr. Weizmann) besøgte på det tidspunkt den arabiske leder.Die letzte Party, bei der sie war,war Teddy Roosevelts Amtseinführung.
Den sidste fest, hun var til,var Teddy Roosevelts indsættelse.In einem Tagebucheintrag von Roosevelts Kriegsminister Henry Stimson, datiert den 25. November 1941, berichtet er von einer Unterhaltung, die er mit Roosevelt hatte.
I en dagbognotits af Roosevelts krigsminister, Henry Stimson, dateret 25. november 1941, dokumenterede han en samtale, han havde haft med Roosevelt.Sie gehen nach Washington, Roosevelts Hand halten?
Skal du over og holde Roosevelt i hånden igen?Er behielt die Hoffnung, dass nach Präsident Roosevelts Tod Präsident Harry S. Truman die- wie er es sah- Irrtümer von Jalta erkennen und die Situation berichtigen würde, aber seine Bemühungen in dieser Richtung waren vergebens.
Han prøvede på at tage sin afsked efter Roosevelts død, men præsident Harry S. Truman, anerkendte værdien af hans indsats og sendte ham på en yderligere mission til Moskva.Es entstand 1932 unter Roosevelts New Deal.
Det blev grundlagt i 1932 som en del af FDRs New Deal.Dieses Amt übte er fünf Jahre lang aus; nach Roosevelts Tod am 12. April 1945 trat Walker zurück, um dem neuen Präsidenten Harry S. Truman die Auswahl eines eigenen Postministers zu ermöglichen.
Efter Roosevelts død den 12. april 1945 trådte Walker tilbage, så den nye præsident Harry S. Truman kunne vælge en ny postminister.Die politischen Auswirkungen der Mordtat waren klar: Roosevelts Wiederwahl war nun garantiert.
Den politiske virkning var tydelig. Mr. Roosevelts genvalg var sikret.John Chan verwandelte ein unerfahrenes Dachdeckerunternehmen in ein Geschäft für Gebäuderestauration von Weltklasse, das überall in den USA und an ikonischen und historischen Gebäuden arbeitet, etwa dem ersten Lincoln Memorial undder Hütte auf Theodore Roosevelts Ranch.
John Chan tog et uerfarent tagfirma og gjorde det til et verdensklassefirma inden for restaurering af bygninger, og han arbejder rundt om i USA på ikoniske og historiske bygninger, såsom den første Lincoln Memorial oghytten på Theodore Roosevelts ranch.Das wäre ebenso dumm wie damals Roosevelts Zwerg als Pressesprecher.
Det er så dumt, som Roosevelt, der hyrer den dværg som pressesekretær.Unter der Leitung von Hale, Noyes und Millikan(durch die boomende Wirtschaft von Südkalifornien Aided),Caltech wuchs auf nationale Prominenz in den 1920er Jahren und auf die Entwicklung von Roosevelts konzentriert„Hundredth Man“.
Under ledelse af Hale, Noyes og Millikan(hjulpet af den blomstrende økonomi i det sydlige Californien),Caltech voksede til nationale fremtrædende plads i 1920'erne og koncentreret om udvikling af Roosevelts“Hundredth Man”.Dieser Verdacht blühte aus besonders unter Roosevelts Kritiker und politische Gegner und sie für lange blieben.
Denne mistanke slog ud i flor især blandt Roosevelts kritikere og politiske modstandere, og de blev forladt for længe.Es ist unmöglich, die von Dru vorgeschlagenen Gesetze mit denen Roosevelts zu vergleichen, ohne von ihrer Ähnlichkeit beeindruckt zu sein.".
Det er umuligt at sammenligne Dru's foreslåede lovgivning med Roosevelts uden at blive imponeret over ligheden.".Ein weiteres Friedensangebot für den Pazifikraum am 6. August, das als Antwort auf Roosevelts Forderungen im vorausgegangenen Embargo erfolgte, wurde von den USA wiederum zurückgewiesen.
Et nyt fredstilbud vedrørende Stillehavsområdet den 6. august fulgte som svar på Roosevelts krav i forbindelse med embargoen, men det blev også afvist.Präsident Roosevelt war seltsam still.
Præsident Roosevelt var underligt tavs.Roosevelt weiß, dass du nichts damit zu tun hast.
Roosevelt ved, du ikke er indblandet.
