Hvad Betyder SACHAROW på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sakharov

Eksempler på brug af Sacharow på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Frau Bonner sagte, Andrej Sacharow habe sich als glücklichen Menschen empfunden.
Fru Bonner har fortalt, at Andrej Sakharov glædede sig.

Sie sind Wissenschaftler, Herr Milinkewitsch, wie es auch Andrej Sacharow war.
De er, hr. Milinkievitch, videnskabsmand ligesom Andrej Sakharov.

Der Wissenschaftler Sacharow hat stets den gewaltfreien Widerstand gepredigt.
Den akademiske Sakharov argumenterede altid for fredelig modstand.

Denken wir nur an Namen wie Krawtschenko, Bukowski, Sacharow oder Solschenizyn.
Vi behøver blot at tænke på navne som Kravchenko, Bukovsky, Sakharov eller Solsjenitsyn.

Andrej Sacharow hat einmal gesagt, die wichtigste Stimme ist diejenige, die man nicht hören kann.
Andrej Sakharov sagde en gang, at den vigtigste stemme er den, som man ikke kan høre.

Wie ihn be stimmte Fraktionen dieses Parlaments anstreben, nützt Sacharow nichts und ehrt ihn nicht.
Som visse grupper i Parlamentet ønsker, ærer ikke Sakharov og tjener ikke til hans pris.

Diese Eigenschaft, die Sacharow in einem ungewöhnlichen Maß besaß, schützte ihn vor Angst.
Denne egenskab, som Sakharov i usædvanlig grad var i besiddelse af, gjorde ham uimodtagelig for frygt.

Der Preis ist nach dem russischen Physiker und Menschenrechtler Andrei Sacharow benannt und mit 50.000 Euro dotiert.
Prisen er opkaldt efter den russiske atomfysiker og Nobelpristager Andrej Sakharov og er i 2005 på 50 000 euro.

Frau Präsidentin, Andrej Sacharow sagte, dass die Stimmen, die am meisten zählen, oft jene sind, die nicht gehört werden.
Fru formand, Andrej Sakharov sagde, at det ofte er de stemmer, vi ikke hører, der er de vigtigste.

Ich kann mir für die Benennung eines Preises für geistige Freiheit keinen besseren Namen vorstellen als Andrej Sacharow.
Jeg kan ikke forestille mig en mere passende betegnelse for en pris for tankefrihed end navnet på Andrej Sakharov.

Lord Bethell be hauptet, daß das Akademiemitglied Sacharow zuletzt 1967 Zugang zu amtlichen Geheimnissen gehabt habe.
Lord Betheli argumenterer med, at akademimedlem Sakharov sidst havde ad gang til officielle hemmeligheder i 1967.

Und Andrej Sacharow hat uns den Rat hinterlassen, dass sein Land Verständnis und Druck braucht. Nachdrücklichen Druck.
Andrej Sakharov efterlod os også det råd at være opmærksom på, at hans land har behov for forståelse og pres- empatisk pres.

Bereits in der Klasse sagte der ausgezeichnete Student Sacharow, dass er das Problem gelöst habe und die Antwort zusammen gekommen sei.
Allerede i klassen sagde den fremragende student Sakharov, at han havde løst problemet, og svaret var samlet.

Sacharow hat die Bedeutung der Menschenrechte und der geistigen Freiheit in der modernen Welt bereits 1968 neu durchdacht.
Sakharov gentænkte menneskerettighedernes og de intellektuelle frihedsrettigheders rolle i den moderne verden helt tilbage i 1968.

Kurz nach der Zar Bomba zur Detonation gebracht wurde, Sacharow begann gegen Atomwaffen sprechen sich, die gipfelte in ihm ein Dissident immer.
Kort efter Tsar Bomba blev detoneret, Sakharov begyndte at tale imod atomvåben, som kulminerede i ham blive en dissident.

Der Gipfel wird in Nischni Nowgorod stattfinden, das zu sowjetischen Zeiten noch Gorki hieß. Dorthin wurde die Schlüsselfigur des sowjetischen Bewusstseins, Andrei Sacharow, verbannt.
Topmødet vil blive afholdt i Nizhny Novgorod, som i sovjettiden hed Gorky, hvor den centrale skikkelse i den sovjetiske samvittighed, Andrei Sakharov, blev landsforvist i mange år.

Andrej Dmitrijewitsch Sacharow hat diese Erwartungen vor über 20 Jahren so formuliert:"Mein Land braucht Unterstützung und es braucht auch Druck.
Andrei Dmitrievich Sakharov formulerede disse forventninger for over 20 år siden."Mit land har brug for støtte og pres.

Sehr geehrter Herr Payá, Sie bedeuten für viele Kubaner heute das, was Andrej Sacharow in den achtziger Jahren für viele Sowjetbürger bedeutete: Hoffnung.
Kære hr. Payá, for mange cubanere repræsenterer De i dag, hvad Andrei Sakharov i 1980'erne repræsenterede for mange sovjetiske borgere- De repræsenterer håb.

Ich nenne nur Andrej Sacharow und Václav Havel, die bereits Steine aus der Mauer in Berlin rissen, lange bevor sie 1989 wirklich fiel.
Jeg vil blot nævne Andrej Sakharov og Václav Havel, som allerede havde pillet sten ud af Berlinmuren, længe før den rent faktisk faldt i 1989.

Verehrter Herr Dubcek, nach der Zuerkennung des Preises im November bekundete Andrej Sacharow sein Interesse, an der Verleihungszeremonie teilzunehmen.
Hr. Dubcek, mine damer og herrer, efter at vi i november havde truffet afgørelse om tildelingen af prisen, tilkendegav Andrej Sakharov interesse for selv at deltage i overrækkelsesceremonien.

Der sowjetische Regimekritiker Andrei Sacharow wird von der sowjetischen Regierung rehabilitiert und darf aus der Verbannung nach Moskau zurückkehren.
Den sovjetiske regimekritiker Andrej Sakharov rehabiliteres af den sovjetiske regering og kan vende tilbage til Moskva fra sit eksil.

Ich habe Garri Kasparow am 15. April, als er für elf Stunden inhaftiert war und ein Mitarbeiter von mir sich aus anderen Gründen- nämlich wegen des Nachlasses von Andrei Sacharow- in Moskau aufhielt, eingeladen, ins Europäische Parlament zu kommen.
Det var den 15. april, at jeg inviterede Garri Kasparov til at komme her til Parlamentet, og det var på et tidspunkt, hvor han var arresteret i 11 timer, og en af mine medarbejdere opholdt sig i Moskva af andre grunde, nemlig i anledning af arven efter Andrej Sakharov.

Ich glaube, dass Sacharow der Organisation Memorial in den letzten Jahren und Monaten seines Lebens gerade deswegen höchste Bedeutung beigemessen hat, weil er diesen besonderen Aspekt klar verstanden hat.
Jeg mener, at den store betydning, som Sakharov tillagde Mémorial i de sidste år og måneder af sit liv, hænger sammen med, at han klart forstod dette særlige aspekt.

Er hat der Welt mitgeteilt, daß der Friedensnobelpreisträger Andrej Sacharow in akuter Lebensgefahr ist, weil die sowjetische Regierung ihn in seiner Verbannung Schikanen aussetzt, ihn isoliert und von seiner Familie getrennt hat.
Han har meddelt verden, at nobelfredspristageren Andrej Sakharov er i akut livsfare, fordi den sovjetiske regering udsætter ham for chikaner i hans forvisning, isolerer ham og har adskilt ham fra hans familie.

Andrej Sacharow warnte:"Die Gedankenfreiheit ist die einzige Garantie gegen die Ansteckung der Menschen durch kollektive Mythen, die sich in den Händen perfider Heuchler und Demagogen in eine blutige Diktatur verwandeln können.
Andrej Sakharov advarede os:"'Tankefrihed er det eneste værn mod kollektive myter, der i hænderne på perfide hyklere og demagoger kan forvandles til et blodigt diktatur.

Zunächst einmal aufgrund des Titels, aufgrund des sen, was der Name Andrej Sacharow repräsentiert; zum anderen, weil sie von einem der Unterhändler des Ge meinsamen Marktes und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ausgeht und die Menschenrechtsfrage für uns untrennbar mit der wirtschaftlichen Einigung ver knüpft ist.
Symbolsk først på grund af betegnelsen, det som nav net Andrej Sakharov står for; men også symbolsk fordi det stammer fra en af forhandlerne om fælles markedet og om skabelsen af et europæisk økono misk Fællesskab, og fordi elementet» menneskerettig heder« for os er uadskilleligt fra den økonomiske for ståelse.

Dabei sagte Frau Sacharow:"Sehen Sie, in Russland stellt sich die Lage derzeit so dar, dass demokratische Institutionen und Pressefreiheit zwar durchaus existieren, aber sie funktionieren nicht mehr ordnungsgemäß.
Fru Sakharov fremsatte følgende udtalelse:"I Rusland er situationen i øjeblikket sådan, at der faktisk er tale om eksisterende demokratiske institutioner og pressefrihed, men det fungerer ikke længere ordentligt.

Heute wird der Preis, der den Namen des Wissenschaftlers Sacharow trägt, einem anderen Wissenschaftler überreicht, aber vor allem steht er für die Hoffnung auf ein demokratisches Belarus und ist allen Menschen gewidmet, die gemeinsam mit Ihnen dafür kämpfen, dass es Wirklichkeit wird.
I dag overrækker vi den pris, som bærer videnskabsmandens Sakharovs navn, til en anden videnskabsmand, men vi giver den især til håbet om et demokratisk Belarus og til alle de personer, der støtter Dem i Deres kamp for at føre det ud i livet.

Er sagte, dass Andrei Sacharow ein Erbe der Würde hinterlassen hätte, ein Erbe, in dem daraufhin gearbeitet würde, dass die Menschen friedlich zusammenlebten, und dass oft die Stimmen, die am meisten zählten, die Stimmen seien, die nicht gehört würden.
Han sagde, at Andrei Sakharov efterlod en værdig arv, da han arbejdede for en fredelig sameksistens mellem mennesker, og at de stemmer, der tæller mest, ofte er de stemmer, der ikke kan høres.

In seiner Rede bei der Verleihung des Friedensnobelpreises erklärte Andrej Sacharow:"Ich bin überzeugt, dass internationales Vertrauen, gegenseitiges Verständnis, Abrüstung und internationale Sicherheit nicht denkbar sind ohne eine offene Gesellschaft mit Informationsfreiheit, Gewissensfreiheit, Glasnost, das Recht zu reisen und sein Wohnsitzland frei zu wählen.
I sin tale i forbindelse med modtagelsen af Nobels fredspris sagde Andrej Sakharov:"Jeg er overbevist om, at vi ikke kan opnå international tillid, gensidig forståelse, nedrustning og international sikkerhed uden et åbent samfund med informationsfrihed, samvittighedsfrihed, glasnost, retten til at rejse og retten til at vælge bopælsland.

Hvordan man bruger "sacharow" i en Tysk sætning

Temin Montale, EugenioEugenio Montale Sacharow, AndreiAndrei Sacharow Kantorowitsch, Leonid W.Leonid W.

Mai die Geburtstage von Andrei Sacharow (1921–1989) und Hans Berger (1873–1941).

Seit 1970 war Sacharow in zweiter Ehe mit Jelena Bonner verheiratet.

Bild: Tatjana Sacharow (RSG-Hauptorganisatorin), Uwe Braun (Personalleiter Mercedes-Benz Standort Sindelfingen), Dr.

Sacharow verfaßte als Grundlagenschrift der Asana seine 12 Lehrbriefe zum Yoga.

Sie führten den sowjetischen Wissenschaftler Sacharow auf den Weg zum Dissidenten.

Groupon hat bestätigt, dass der Kunde tatsächlich Sacharow Entertainment besucht hat.

Ranges Gennadij Sacharow (der Dienstgrad entspricht einem deutschen Kapitän zur See).

Das Europäische Parlament verleiht an diesem Tag jährlich den Sacharow Preis.

Bellier trifft am Montagmittag auf den Qualifikanten Gleb Sacharow (ATP 191).

Hvordan man bruger "sakharov" i en Dansk sætning

Denne støtte har form af juridisk og politisk handling, herunder Sakharov-prisen og Sakharov-stipendierne.

Andrey Sakharov, atomfysiker og talsmand for menneskerettigheder i Sovjetunionen.

Live bet365 odds kan ses in SofaScore's Gleb Sakharov live resultater, program og resultat SofaScore-appen og følg Maamoun K.

De forfattere og intellektuelle, der gik op imod kommunismen – Solsjenitsyn, Sakharov og resten – blev i brede kredse agtet for deres modstand.

Hun har modtaget Vaclav Havels menneskerettighedpris samt Sakharov-prisen og er FN's første Goodwill-ambassadør for Dignity of Survivors of Human Trafficking.

Morten Messerschmidt, er blandt initiativtagerne til en opfordring, som indstiller den hollandske politiker, Geert Wilders, til den fornemme Sakharov-pris.

Jennifer Getzinger Alik Sakharov Olivia Williams J.k.

Det er i en god position at besøge seværdighederne: vi var især interesserede i Sakharov Museum.

Komitéen rettede gennem høringer på Christiansborg verdens søgelys på atomfysikeren Andrej Sakharov, der blev forfulgt af myndighederne, fordi han kritiserede dem.

Hans utrættelige kamp mod det cubanske system sikrede ham sidste år Europaparlamentets Sakharov-pris.