Eksempler på brug af Sandaal på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sandaale sind Teil der Nahrungskette des Kabeljaus, all dies hängt also zusammen.
Nahrung: Grundfische, hauptsächlich Butterfische undGrundeln, aber auch frei schwimmende Arten wie Sandaale.
Bundædende fisk, hovedsagelig tangspræl ogkutling, så vel som tobiskonge og andre mere mobile fisk.Viele von Papageitaucher kam mitt Sandaal, und sie waren wieder von normaler Größe auf Mitte des Monats.
Mange af lunderne kom stadig med tobis og mod midten af måneden så disse ud til igen at have"normal" størrelse.Mittlerweile sind Populationen von Vogelarten, wie etwa der Papageientaucher, der Tatsache zum Opfer gefallen, dass Arten wie der Sandaal durch die Industrie aufgesogen wurden.
I mellemtiden har den industrielle støvsugning af arter som f. eks. tobis ført til store fald i bestandene af fuglearter som f. eks. lunder.Die kommerziell wichtigsten Arten sind Sandaal(38%), Hering(13%), Stintdorsch(10%), Seezunge, Schellfisch, Seehecht, Wittling(8%), Sprotte(7%), Stöcker(4%) und Scholle 3.
Ud fra et erhvervsmæssigt synspunkt består de vigtigste landinger af følgende arter: tobis(38%), sild(13%), sperling(10%), søtunge, kuller, sej, hvilling(8%), brisling(7%), hestemakrel(4%) og rødspætter 3.Nahrung: Der Hornhecht ist ein schneller Räuber des Oberflächenwassers und seine typische Nahrung sind Schwarmfische des Freiwassers wie Ostseeheringe,Sprotten, Sandaale und der Dreistachlige Stichling.
Føde: En vild rovfisk, Hornfisk jager på åbent hav, hvor de søger efter stimer af små fisk så som Østersøsild,Brisling, Tobis og selv Trepigget Hundestejle.Die wichtigste Art für die dänischen Industriefischer ist der Sandaal, aber Sprotte und Stintdorsch sind ebenfallsbedeutende Zielarten.
Tobis er den art, der har størst betydningfor de danske industrifiskere, men ogsåbrisling og sperling er vigtige arter.Wir haben ein Fangverbot für Sandaal vor der Nordostküste Englands und der Ostküste Schottlands eingeführt und vorgesehen, daß Schleppfahrzeuge Garnelen nur mit Trichternetzen oder mit Netzen, die ein Sortiergitternetz haben, fangen dürfen.
Vi har indført et fangstforbud for tobis ud for Englands nordøstkyst og Skotlands østkyst og fastsat, at slæbebåde kun må fange rejer med tragtnet eller med net, der har et sorteringsgitternet.Gemeinschaftsbestände, die wahrscheinlich dieser Kategorie zuzuordnen sind: Sandaal in IV, Sardelle in VIII, Sardelle in IX, Sprotte in IV, Stintdorsch in IV und IIIa.
EF-bestande, der må forventes berørt: Tobis i IV, ansjos i VIII, ansjos i IX, brisling i IV samt sperling i IV og III a.Der Sandaal dient dem Kabeljau als Nahrung, und seine Verknappung aufgrund einer übermäßigen Industriefischerei, die jedoch von der Kommission toleriert wird, ist die Ursache für das festgestellte Ungleichgewicht bei den Kabeljaubeständen.
Tobis er føde for torsken, og det er den gradvist aftagende forekomst af denne art på grund af overdrevet fiskeri til fiskemelsproduktion, hvilket imidlertid er fuldstændig accepteret af Kommissionen, der er årsag til denne ubalance i torskebestanden.Wir haben auch bei Wissenschaftlern entsprechende Gutachten eingeholt, ob die Fischerei auf Sandaal tatsächlich vor allem dem jungen Kabeljau sozusagen das Futter wegnimmt.
Vi har indhentet udtalelser fra forskere om, hvorvidt fiskeriet af tobis så at sige stjæler føden fra især de unge torsk.Unbeschadet von Absatz 1 kann im Falle von Sandaal der Anteil der an Bord behaltenen Fänge, die mit Netzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm eingebracht wurden, vor dem Sortieren berechnet werden.
Uanset stk. 1 kan de procentvise andele, når det gælder fangster af tobis, der beholdes om bord og er taget med redskaber, der har maskestørrelser på under 16 mm, beregnes før sorteringen.Dennoch wollen sie wegen der Ortstreue der Tiere und der hohen Abhängigkeit bestimmter Speisefische,Seevögel und Meeressäuger von Sandaal als Nahrungsgrundlage lokale Beeinträchtigungen nicht ausschließen.
Men alligevel vil de ikke udelukke lokale gener på grund af dyrenes bundethed til stedet og bestemte konsumfisks,havfugles og havpattedyrs store afhængighed af tobisen som ernæringsgrundlag.In den Jahren 2000, 2001 und2002 ist es verboten, Sandaal anzulanden oder an Bord zu behalten, der in dem Gebiet gefangen wurde, das durch die Ostküste Englands und Schottlands und eine Linie durch folgende Koordinaten begrenzt ist.
Det er i 2000, 2001 og2002 forbudt at lande eller beholde tobis om bord, hvis fangsten har fundet sted i det geografiske område, der afgrænses af Englands og Skotlands østkyst og en linje gennem følgende skæringspunkter.Es hat mich schockiert, in diesem Zusammenhang zu lesen, dass dänische Fischereiinspektoren im vergangenen Monat an Bord eines dänischen Fischereifahrzeugs 114 Tonnen jungen Kabeljaus in einem Fang voninsgesamt 543 Tonnen entdeckten, der eigentlich gänzlich aus Sandaal bestehen sollte.
Jeg blev i den henseende chokeret over at læse, at danske fiskeriinspektører i sidste måned bordede et dansk industrielt fiskerfartøj og fandt 114 t unge torsk i en samledefangst på 543 t, som kun skulle have bestået af sandål.Bei kleinen pelagischen Arten(Hering, Sprotte, Makrele, Stöcker, Sardelle, Sardine)und Industriefischarten(Stintdorsch, Sandaal) hat sich der Zustand in den letzten 20 Jahren und vor allem in den letzten zehn Jahren nicht unbedingt verschlechtert.
Bestandene af små pelagiske arter(sild, brisling, makrel, hestemakrel, ansjos og sardin), og arter,der indgår i industrifiskeri(sperling, tobis) er i almindelighed ikke mindsket gennem de sidste tyve år, og især ikke gennem de sidste 10 år.Für Sandaal in der Nordsee wird die Kommission vorbehaltlich möglicher Verbesserungen infolge der Konsultationen vorschlagen, die Überprüfung während des Jahres nach dem für 2006 beschlossenen Verfahren(Anhang IId der Verordnung(EG) Nr. 51/2006) fortzuschreiben.
For tobis i Nordsøen foreslår Kommissionen igen, at den procedure, hvorefter der foretages en vurdering og revision i løbet af året som vedtaget for 2006, gentages(bilag IId til forordning(EF) nr. 51/2006), idet der dog kan foretages eventuelle forbedringer efter samråd.Gemeinschaftsbestände, die wahrscheinlich dieser Kategorie zuzuordnen sind: Wittling in IIIa, Wittling in IV und VIId, Scholle in IIIa, Scholle in VIId,alle Stöckerbestände, Sandaal in IIIa, Kabeljau in VIIe-k, Schellfisch in VIIe-k, Scholle in VIIh-k, Scholle in VIIbc, alle Seelachsbestände.
EF-bestande, der må forventes berørt: Hvilling i III a, hvilling i IV og VII d, rødspætte i III a, rødspætte i VII d,alle hestemakrelbestande, tobis i III a, torsk i VII e-k, kuller i VII e-k, rødspætte i VII h-k, rødspætte i VII b og c og alle sejbestande.Ich glaube zwar nicht, daß wir in Zukunft die Kinderstube der Sandaale wie die der Robben von einem Touristenboot aus beobachten können, aber vielleicht können wir bei diesem Fisch in einigen Jahren auch wieder reinen Herzens sagen: Wir dürfen ihn fischen, denn sein Erhalt ist gesichert.
Jeg tror ganske vist ikke, at vi i fremtiden vil kunne se sandålenes og sælernes børnehave fra en turistbåd, men måske kan vi om nogle år igen af rent hjerte sige om denne fisk, at vi må fiske den, for dens bevarelse er sikret.Ausgenommen sind daher die fälschlich als Aale bezeichneten Fische, wie der als"Meeraal" bezeichnete Congeraal(Conger conger), die Muräne(Muraena helena) und der Sandspierling oder Tobiasfisch oder Tobis(Ammodytes-Arten),der oft auch als"Sandaal" bezeichnet wird; diese drei Fischarten gehören zu Unterposition 03026999. _BAR.
Fisk, der med urette betegnes ål, er derfor undtaget fra denne underposition; som eksempler kan nævnes havål(Conger conger), muræne(Muraena helena), sandgrævling eller tobis(Ammodytes-arter),ofte kaldet sandål; disse tre fiskearter hører under pos. 03026999. _BAR.Aus jüngsten wissenschaftlichen Gutachten ergibt sich, daß die Sandaalbestände in einem Gebiet von der Nordostküste Englands und der Ostküste Schottlands derzeit zu gering sind, um sowohl befischt zu werden als auch den Nahrungsbedarf verschiedener Arten, für die Sandaale einen wichtigenBestandteil der Ernährung ausmachen, zu decken; daher muß ein Fangverbot für Sandaal in diesem Gebiet erlassen werden.
Nye videnskabelige oplysninger viser, at mængderne af SV Wir haben in der Schlussabstimmung gegen diesen Bericht gestimmt, obwohl manche Punkte darin den Vorschlag der Kommission verbessern, darunter das neue Kapitel über die wichtige Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen sowiedie weitere leichte Verringerung des Fischereiaufwands bei Sandaal und Stintdorsch.
Vi stemte nej ved den endelige afstemning om betænkningen, på trods af at den indeholdt visse dele, som forbedrede Kommissionens forslag, bl.a. det nye kapitel om den vigtige samfundsøkonomiske indvirkning ogden noget større reduktion af fiskeriindsatsen med henblik på tobis og sperling.Fischarten wie Sprotten,Stintdorsche und Sandaale werden zwar nicht für den menschlichen Konsum genutzt, aber wenn große Mengen für die Fischmehlproduktion zur Fütterung von Schweinen und Hühnern oder für die Fischölproduktion für Margarine und Backfette sowie zur Fütterung von Zuchtfischen entnommen werden, wird das sensible ökologische Gleichgewicht gestört und die Nahrungsgrundlage für Fische wie den Hering und Kabeljau etc. verringert, die dem menschlichen Verzehr dienen.
Arter som brisling,norsk skægtorsk og tobis må ikke anvendes til direkte konsum, men hvis store mængder skovles ind til brug som fiskemel til fodring af grise og kyllinger eller som fiskeolie til fremstilling af margarine og madolie og til fodring i akvakultur, bliver den følsomme økologiske balance skævredet, og fødekilderne for fiskearter som sild og torsk m.v., der anvendes til direkte konsum.
