Hvad Betyder SAVARY på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• savary

Eksempler på brug af Savary på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies entspricht meinem Vorschlag, Herr Savary.
Dette er mit forslag, hr. Savary.

Herr Savary hat das in seiner Rede sehr treffend ausgedrückt.
Hr. Gilles Savary udtrykte det klart i sin tale.

Vielen Dank, Frau Präsidentin, vielen Dank, Herr Savary.
Mange tak, fru formand, mange tak, hr. Savary.

Herr Savary reicht Änderungsantrag 13 meiner Meinung nach zu Recht ein.
Hr. Savary har ret i at medtage ændringsforslag 13.

In diesem Punkt stimme ich uneingeschränkt mit Herrn Savary überein.
På det punkt er jeg helt enig med hr. Savary.

Herr Savary sprach von einem autonomen europäischen Sicherheitsraum des Seeverkehrs.
Hr. Savary talte om et selvstændigt europæisk område for sikkerhed til søs.

Ich komme nun zur Zertifizierung des Fahrpersonals, Herr Savary.
Nu kommer jeg til certificeringen af togpersonalet, hr. Savary.

Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Savary, an dieser Stelle herzlich danken.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Savary, hjerteligt.

Aus diesem Grund unterstützen wir insbesondere die Berichte von Sylviane Ainardi und Gilles Savary.
Derfor støtter vi særlig betænkningerne af Sylviane Ainardi og Gilles Savary.

PL Herr Präsident, ich beglückwünsche Herrn Savary zu seiner Behandlung dieses Themas.
PL Hr. formand! Jeg lykønsker hr. Gilles Savary med hans behandling af emnet.

Ich möchte Herrn Savary auch noch dafür danken, dass er die besonderen Erfordernisse Finnlands erkannt hat.
Jeg vil også takke hr. Savary for, at han har forstået Finlands specielle behov.

Ich möchte zu Beginn Frau Vincenzi und Herrn Savary für ihre wertvolle Arbeit danken.
Jeg vil gerne indledningsvis takke fru Vincenzi og hr. Savary for deres værdifulde arbejde.

Im Dialog mit den Kandidatenländern übrigens- das betont zu Recht der Bericht des Kollegen Savary.
I dialog med ansøgerlandene i øvrigt- det understreger hr. Savary med rette i sin betænkning.

Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Savary zu den ausgezeichneten Berichten beglückwünschen.
Hr. formand, jeg vil først gratulere hr. Savary med udarbejdelsen af en udmærket betænkning.

Die Berichte Savary und Sterckx bieten keinen ausreichenden Ausgleich zu den Liberalisierungsplänen von Herrn Jarzembowski.
Jarzembowskis liberaliseringsplaner kompenseres utilstrækkeligt af hr. Savarys og hr. Sterckx' betænkning.

Frau Ainardi, Herr Jarzembowski, Herr Sterckx und Herr Savary haben eine großartige Arbeit geleistet.
Hr. Jarzembowski, hr. Sterckx, fru Ainardi og hr. Savary har udført et fremragende arbejde.

Ich möchte Herrn Savary für die Verbesserungen danken, die er mit seinen Vorschlägen einbringt.
Jeg vil gerne takke hr. Savary for de forbedringer, som han har bidraget med gennem sine forslag.

Abschließend möchte ich den Berichterstattern, Herrn Jarzembowski, Herrn Sterckx und Herrn Savary für die geleistete Arbeit danken.
Endelig vil jeg gerne takke ordførerne, hr. Jarzembowski, hr. Sterckx og hr. Savary for deres indsats.

B5-0090/2003 von den Abgeordneten Simpson und Savary im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas; und.
B5-0090/2003 af Simpson og Savary for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og.

Gestatten Sie mir deshalb, daß ich etwas über die aktuellen Probleme hinausblicke und die Ausführungen meines Kollegen und Freundes Gilles Savary um einen Aspekt erweitere.
Tillad mig derfor at gå lidt videre end de aktuelle problemer og supplere min kollega og ven Gilles Savarys redegørelse med endnu et aspekt.

Ich möchte den Berichterstattern Jarzembowski, Savary und Sterckx meinen Dank und meine Anerkennung aussprechen.
Jeg vil gerne takke og rose ordførerne: Georg Jarzembowski, Gilles Savary og hr. Sterckx.

Während die Berichte Sterckx und Savary zweifellos einen entsprechenden Beitrag leisten, lässt sich dies für den Bericht Jarzembowski nicht sagen, da darin meiner Ansicht nach das vom Rat gefundene Gleichgewicht zwischen künftiger Marktöffnung und der bestehenden Situation gestört wird.
Hr. Sterckx' og hr. Savarys betænkninger yder absolut et bidrag, i modsætning til hr. Jarzembowskis betænkning, som forstyrrer den balance mellem den fremtidige åbning af markedet og den nuværende situation, som Rådet i mine øjne havde fundet.

Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(NL) Ich möchte gerne damit beginnen, Herrn Savary für unsere gute Zusammenarbeit zu danken.
For IND/DEM-Gruppen.-(NL) Hr. formand! Jeg vil indlede med at takke hr. Gilles Savary for det gode samarbejde.

Die Berichte Ainardi und Savary zielen auf die Qualität für die Gesellschaft, die Nutzer und das Personal ab und werden deshalb von mir unterstützt.
Betænkningerne af Ainardi og Savary sigter mod kvalitet for samfundet, brugerne og personalet, og derfor støtter jeg disse.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Anwesende! Der Bericht des Kollegen Savary ist eine ausgezeichnete Arbeit.
Hr. formand, fru kommissær, ærede tilstedeværende, betænkningen af vores kollega hr. Savary er et glimrende stykke arbejde.

Als Schattenberichterstatter habe ich die Arbeit von Herrn Savary bei der Ausarbeitung des Berichts sehr genau verfolgt. Auch Herr Savary hat eine gute Arbeit geleistet.
Som skyggeordfører har jeg fulgt udarbejdelsen af hr. Savarys betænkning, og hr. Savary har gjort et godt stykke arbejde.

Sie hat mir ermöglicht, die wichtigsten Initiativen aufzuzeigen, die wir genau auf der Linie dessen, was Herr Savary meiner Meinung nach zu Recht dargelegt hat.
Desuden gav det mig lejlighed til at forklare vores kommende hovedinitiativer, som helt er på linje med hr. Savarys efter min mening meget relevante bemærkninger.

Die Frage ist praktisch eine Wiederholung dessen, was Herr Savary gefragt hat: nämlich ob es künftig nicht eventuell ein Gemeinschaftsprogramm geben kann?
Det svarer lidt til hr. Savarys spørgsmål om et eventuelt EU-program i fremtiden?

B5-0217/2000 der Abgeordneten Savary und Gebhardt im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu den Problemen im Sektor Forstwirtschaft im Anschluß an die Stürme vom Dezember 1999;
B5-0217/2000 af Savary og Gebhardt for PSE-gruppen om problemerne for skovbruget som følge af stormene i december 1999;

Herr Präsident! Ich bin der Ansicht, daß mein Kollege Gilles Savary mit diesen beiden Berichten eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
Hr. formand, jeg finder, at min kollega Gilles Savary har udført et fremragende arbejde med disse to betænkninger.