Hvad Betyder SCHIFFBRUCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forlis
• skibbrud
• skibsvrag
• forliset
• skibsforlis

Eksempler på brug af Schiffbruch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

FALCONER'S Schiffbruch.
FALCONER'S skibbrud.

Die wilden Wasser brüllen und tosen. Ein Schiffbruch.
Et skibbrud. De vilde vande brøler og løfter sig.

Zojas Abenteuer: Sie Schiffbruch und schwimmt auf die Insel.
Zojas eventyr: du skibbrud og svømme til øen.

Ich träumte letzte Nacht von einem Schiffbruch.
I nat drømte jeg om et skibsvrag.

Diese Effizienz haben wir nach dem Schiffbruch der Erika unter Beweis gestellt.
Denne effektivitet har vi bevist efter Erikas forlis.

Sie schützt uns vor Stürmen und Schiffbruch.
Hun beskytter os mod storme og skibsforlis.

Der Schiffbruch der"New Flame" hatte zwar gravierende Folgen, aber er hat keine Katastrophe derartigen Ausmaßes ausgelöst.
New Flames forlis har haft alvorlige konsekvenser, men det har ikke skabt en katastrofe af samme omfang.

Umiiarneq. Jemand, der Schiffbruch erleidet.
En, der har lidt skibbrud. Umiiarneq.

Ein Jahr nach dem Schiffbruch der Erika müssen wir alle uns fragen, ob wir es tatsächlich verstanden haben, den Erwartungen der Bürger zu entsprechen.
Et år efter Erikas forlis bør vi alle spørge os selv, om vi virkelig har kunnet leve op til borgernes forventninger.

Die Urca de Lima erlitt gestern Abend Schiffbruch.
Urca de Lima led skibbrud i går aftes.

Ist es wegen der Betrügerei, Schiffbruch, ertrinken, nicht ertrinken, du bist zurück, sie ist zurück Sache?
Og hvorfor er det sådan? Er det på grund at alt det snyderi, skibsvrag, drukning ikke drukne, du tilbage, hun er tilbage ting?

Solltest du nicht an einer Felsenküste Schiffbruch verhindern?
Skulle du ikke stå på en stenet kyst sted forebygge skibsvrag?

Zweieinhalb Jahre nach dem Schiffbruch der Erika sollte man die Umsetzung so wichtiger Maßnahmen nicht weiter hinauszögern.
To og et halvt år efter Erikas forlis kan vi ikke længere tøve med at gennemføre disse vigtige foranstaltninger.

Ein Hund dabei, und die Liebe triumphiert. Verwechslungen, Schiffbruch, ein Pirat.
En del med en hund, sejrende kærlighed. Skibbrud. Piratkonge.

Die Erinnerungen an das Unglück mit der Erika sind noch frisch, und der Schiffbruch der Amoco Cadiz im Jahre 1978 hat bei vielen meiner Generation das Umweltbewusstsein geschärft.
Vi husker stadig tydeligt katastrofen med Erika, og Amoco Cadiz' forlis i 1978 vækkede en miljøbevidsthed hos mange i min generation.

Die Koordination von 27 verschiedenen Außen- und Sicherheitspolitiken ist nicht die leichteste Aufgabe, und Sie können dem Kapitän nicht allein die Schuld für den Schiffbruch zuschieben.
Koordineringen af 27 forskellige udenrigs- og sikkerhedspolitikker er ikke verdens letteste opgave, og man kan ikke lægge hele skylden for forliset på kaptajnen.

Inzwischen ist Viola, eine schöne Aristokratin, auf der Insel Illyria Schiffbruch, und sie glaubt, dass ihr Zwillingsbruder Sebastian wahrscheinlich ertrunken ist.
I mellemtiden er Viola, en smuk aristokrat, skibbrud på øen Illyria, og hun mener, at hendes tvillingbror Sebastian sandsynligvis har druknet.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage(B5-0011/2000) von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Ausschusses für Fischerei an die Kommission zum Schiffbruch der Erika.
Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel(B5-0011/2000) af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeriudvalget til Kommissionen om Erikas forlis.

Herr Präsident! Der Schiffbruch der Erika vom 12. Dezember vergangenen Jahres vor der bretonischen Küste verursachte eine Ölpest, unter deren Umweltauswirkungen wir noch jahrelang zu leiden haben werden.
Hr. formand, Erikas forlis den 12. december ud for Bretagnes kyster resulterede i et olieudslip, hvis miljømæssige følger vi vil lide under i årevis.

Das föderalistische Klischeedenken, das alle vernünftigen Lösungen in den letzten Jahren blockiert hat, darf nach dem Schiffbruch der Kommission nicht die Möglichkeit zu einer Renaissance in anderer Form erhalten.
Man må ikke give nyt liv til de skråsikre føderalister, der har stået i vejen for alle gode løsninger i de seneste år, efter Kommissionens forlis.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Schiffbruch der Erika erinnerte die Welt an die ständige Gefahr, die der Seetransport von bestimmten Arten kontaminierender Produkte, speziell von Erdöl und Erdölderivaten.
Hr. formand, mine damer og herrer, Erikas forlis mindede verden om den konstante risiko, der er ved søtransport af visse forurenende produkter, særligt olie og olieprodukter.

Die PSE-Fraktion würde wünschen, dass die künftigen Pakete nicht alle„Erika“ heißen, sondern dass es ein Paket„Prestige“ gibt, um deutlich zu machen, dass wir die Schlussfolgerungen aus diesem Schiffbruch und dieser Katastrophe gezogen haben.
PSE-Gruppen ønsker, at de kommende pakker ikke alle hedder noget med, men at der også udarbejdes en -pakke for at understrege, at vi har draget ved lære af dette skibsforlis og denne katastrofe.

In bezug auf den Transportbereich möchte ich jedoch sagen, daß der Schiffbruch der Erika erneut das Problem der Verhütung von Schiffsunglücken und konkret das der Sicherheit beim Transport umweltschädlicher Produkte aufwirft.
Men når jeg peger på transportområdet, ønsker jeg hermed at sige, at Erikas forlis atter rejser problemet om forebyggelse af ulykker til søs og mere konkret spørgsmålet om sikkerheden ved transport af forurenende produkter.

Icon hat mehr Geschichten, einer von ihnen bezieht sich auf die Tatsache, dass der Elternteil, der den Berg Athos reiste zu kaufen, ein Haus der Muschi, in monezi, eine Stange, die er dann in einem Schiffbruch verloren.
Ikon til stædig til at bo i Rădăşeni. Icoana har flere historier, en af dem henviser til det faktum, at den forælder, der gik til Athos-bjerget for at købe, en fisse børn, i monezi, en stang som han derefter tabt i et skibsvrag.

Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Der Schiffbruch der Erika löste aufgrund der unzulänglichen Maßnahmen und der Unfähigkeit, eine Katastrophe dieser Größenordnung zu verhindern, in der europäischen Öffentlichkeit eine Welle der Empörung aus.
Hr. formand, fru næstformand, Erikas forlis medførte en bølge af indignation i den europæiske offentlighed over de eksisterende utilstrækkelige foranstaltninger og den manglende evne til at forebygge en katastrofe af et sådant omfang.

Jeff Williams, Miteigentümer, Präsident und Chief Inspector bei Arxcis, sagte:"Wir haben auch Zertifizierungen für die Inspektion von Kränen und anderen Geräten, die beim Longshoring verwendet werden; Werften und Schiffbruch; und die Bauindustrie.
Jeff Williams, medejer, præsident og chefinspektør hos Arxcis, sagde:"Vi har også certificeringer til at inspicere kraner og andet udstyr, der anvendes til longshoring; skibsværfter og skibbrud; og byggebranchen.

In der Karikatur sahen wir ihren Abenteuern, nach der Flucht aus dem Zoo, nach dem Schiffbruch, wenn Freunde waren in Madagaskar, eine exotische Insel, wo sie sich zu verabschieden, um die Gewohnheiten des Zoos zu sagen und für das Überleben in einem so ungewöhnlichen Lebensraum für sie zu kämpfen.
I tegnefilmen så vi deres eventyr, efter at være undsluppet fra zoo efter forliset, da venner var i Madagaskar, en eksotisk ø, hvor de har at sige farvel til vaner i zoologisk have og kæmpe for overlevelse i en så usædvanlig levested for dem.

So muß ich aus der Sicht des Umweltschutzes sagen, daß die für die Umwelt zuständige Kommissarin Wallström in Zusammenarbeit mit den französischen Behörden und auf deren Antrag unmittelbar nach dem Schiffbruch einen Umweltkrisenstab einsetzte.
Ud fra et miljømæssigt synspunkt må jeg således sige, at kommissær Wallström, som er ansvarlig for miljøet, umiddelbart efter forliset i samarbejde med og på anmodning af de franske myndigheder oprettede en enhed for miljøkriser.

A Naturkatastrophen, wie Erdbeben, Ueberschwemmung, Dürre oder Wirbelsturm; b Krieg oder Aufruhr;. c Schiffbruch; d Streik, der zu Produktionsminderung oder zu Tranaportverzögerungen führt; e Zuckerrohr-Missernte infolge von Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsbefall; f Feuer.
A naturkatastrofer såsom jordskælv, oversvømmelser, tørke eller tyfoner; b krig eller opstand; c forlis; d strejke, hvorved produktionen nedsættes eller transporten forsinkes; e fejlslået sukkerrarshøst som følge af angreb af plantesygdomme eller skadegørende insekter; g brand.

Meines Erachtens brauchen wir, wenn wir einen Schiffbruch wie den der"New Flame" verhindern wollen, unbedingt Rechtsvorschriften, die- wie im dritten Maßnahmenpaket für den Seeverkehr vorgeschlagen- die gesamte Bandbreite umfassen und es ermöglichen, den Gefahren von Schiffsunfällen und der Umweltverschmutzung auf allen Ebenen vorzubeugen.
Jeg vil gerne sige, at for at forhindre forlis som New Flames er det afgørende, at vi har en lovgivning, der, som vi har foreslået i den tredje pakke, er omfattende og i stand til effektivt at fjerne risikoen for ulykker til søs og forurening i alle faser.